Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский телеведущий Юкио Хаттори (服部 幸應) наиболее известен как эксперт-комментатор японского телешоу "Железный шеф". Хаттори также является пятым президентом Колледжа питания Хаттори; в титрах "Железного шефа" указано, что программа "создана при участии" колледжа. Хаттори получил степень доктора философии в Университете Сёва.
Japanese television personality
Yukio Hattori (服部 幸應) is best known as an expert commentator on the Japanese television show Iron Chef. Hattori is also the fifth president of the Hattori Nutrition College; the Iron Chef end credits mention that the program is "produced in cooperation with" the College. Hattori received a PhD from Showa University.
Карьера
В английской дублированной версии Iron Chef, показанной на американской сети Food Network и австралийской сети SBS, Хэттори часто называли "Доком" диктором шоу Кенджи Фукуи. После представления Хаттори обычно отвечал: "Всегда рад". Хотя его основной ролью в шоу было комментирование, Хаттори хотя бы раз занял место председателя Такэси Кага, когда председатель "бойкотировал" Кухонный стадион в знак протеста против неудовлетворительной игры его "Железных шеф-поваров". (Бойкот был частью сценария шоу, так как у Кага в тот вечер был другой съемочный график.) Хаттори также бросил вызов "Железным шеф-поварам" как минимум дважды. Его первый поединок, в 1994 году, был против японского шеф-повара Рокусабуро Мичибы, а главным ингредиентом были трюфели. Во втором поединке, в 1998 году, он сразился с японским шеф-поваром Кумеем Накамурой за тунца. Хаттори проиграл оба поединка. В английской дублированной версии Iron Chef его голосом стал канадский актер озвучивания Скотт Моррис. Хаттори снялся в эпизоде второго сезона "Следующего Железного шеф-повара". Он также выступал в качестве эксперта-комментатора в телешоу (愛のエプロン), где знаменитости пытались приготовить блюда, порой успешно, порой ужасно, и их еду оценивали судьи. Хаттори появился в качестве специального гостя одного из судей на конкурсе выпечки в аниме "Якитате!! Япония" (эпизод 7).
In the English dubbed version of Iron Chef, shown on the U. S. Food Network and Australia's SBS network, Hattori was often referred to as "Doc" by the show's announcer, Kenji Fukui. After being introduced, Hattori typically responded, "Always a pleasure." While his main role on the show was as a commentator, Hattori took the place of Chairman Takeshi Kaga at least once when the chairman "boycotted" Kitchen Stadium to protest the poor performance of his Iron Chefs. (The boycott was scripted in the show, as Kaga had another taping schedule that night.) Hattori also challenged the Iron Chefs at least twice. His first battle, in 1994, was against Iron Chef Japanese Rokusaburo Michiba; truffles were the theme ingredient. In his second battle, in 1998, he faced off against Iron Chef Japanese Koumei Nakamura over tuna. Hattori lost both battles. His voice in the English dubbed version of Iron Chef is supplied by Canadian born voice actor Scott Morris. Hattori taped an appearance in season 2 of The Next Iron Chef. He also served as an expert commentator on the TV series (愛のエプロン), a show where celebrities would attempt to make dishes, do so either successfully or horribly, and be judged on their food. Hattori appeared as a special guest of one of the judges in the baking contest in Yakitate!! Japan (episode 7).