Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Египеттегі археологиялық орын Төменгі Мысырдағы үлкен ежелгі қала.
Archaeological site in Egypt
the large ancient city in Lower Egypt
Леонтополис – Нил дельтасында, Төменгі Мысырда орналасқан ежелгі Мысыр қаласы. Ол провинциялық астана және митрополит архиепископтығы қызметін атқарды. Археологиялық орын мен елді мекен қазір Кафр Аль Мукдам деп белгілі.
Leontopolis was an ancient Egyptian city located in the Nile Delta, Lower Egypt. It served as a provincial capital and Metropolitan Archbishopric. The archaeological site and settlement are known today as Kafr Al Muqdam.
Атауы
Қазіргі заманда және ғылыми еңбектерде көбінесе дәстүрлі грек аты Леонтополис Λεόντων πόλις (сөзбе-сөз "арыстар қаласы") немесе Леонто Λεοντώ ("арыстан") деп белгілі, қаланың халқы ұзақ тарихы бойы мәдени және тілдік тұрғыдан әртүрлі болды. Грек аты, егіпеттік Тарему ("Балық елі") атауынан көбірек қолданыла бастады. Птолемейлік Египеттің Рим провинциясы болып қосылуынан кейін қала грек атын сақтап, латын деректерінде oppidum Leontos деп аталды. Алайда, египеттік атау копт тілінде сөйлейтін халық арасында постклассикалық кезеңге дейін сақталды. Бүгінде бұл жер араб тілінде Tell el Muqdam ("қала төбесі") деп аталады.
Known most popularly in the modern era and to scholarship by its traditional Greek name Leontopolis Λεόντων πόλις (literally, "city of lions"), or Leonto Λεοντώ, ("lion"), the demographic makeup of the city varied culturally and linguistically over its long history, and the Greek name was progressively used more and more over the native Egyptian Taremu ("Land of Fish"). After the annexation of Ptolemaic Egypt as a Roman province, the city retained the Greek name, and was referred to in Latin sources as the oppidum Leontos, though the Egyptian name still lingered among primary speakers of Coptic Egyptian into the post classical period. Today, the site itself is referred to in Arabic as Tell el Muqdam ("mound of the city").
Тарих
Қала Ніл дельтасының орталық бөлігінде орналасқан. Бұл Төменгі Мысырдың 11-ші номесі (Леонтополит номесі) болды және, мүмкін, 23-ші династия кезінде фараондық биліктің орталығы саналды. Пие Жебель-Баркалдан табылған, төртінші Нил шатқалындағы жаулап алу стеласында Леонтополисті билеген Иупут II-ні жеңгені туралы жазады. Страбон – бұл номе немесе оның бас қаласы туралы айтқан ең ерте автор, және қала салыстырмалы түрде жақында пайда болған немесе маңызға ие болған болуы мүмкін. Бұл қаланың грекше атауы "Арыстар қаласы" дегенді білдіреді, себебі қалада арыстанша қасиеттері бар Баст және Сехмет құдайларына, сондай-ақ олардың ұлы, арыстан ханзадасы Маахеске арналған ғибадатханалар болған. Грек үстемдігі кезінде ғибадатханаларда тірі арыстандар ұсталып тұрған. Кейіннен қала Рим провинциясы Аугустамника Секунданың астанасы болды.
The city is located in the central part of the Nile Delta region. It was the capital of the 11th nome of Lower Egypt (the Leontopolite nome) and was probably the centre of pharaonic power under the 23rd dynasty. In his conquest stela found at the fourth Nile Cataract at Jebel Barkal, Piye writes about his conquest over Iuput II. who ruled over Leontopolis. Strabo is the earliest writer who mentions either the nome, or its chief town: and it was probably of comparatively recent origin or importance. The Greek name of this city means "City of Lions", given on account of the presence of temples to the lioness goddesses Bast and Sekhmet, and their son, Maahes, the lion prince. Live lions were kept at the temples during the time of the Greek occupation. It became the capital of the Roman province of Augustamnica Secunda.
Сәйкестендіру
Қазіргі уақытта көптеген ғалымдар Леонтополис Телл әл Мукдамда, 30° 45′ солтүстік ендікте орналасқан деген келісімде. Леонтополистің нақты орны туралы зерттеушілер ұзақ уақыт дауласып келді. Д'Анвиллдің (1697–1782) мәліметінше, оның қираған қалдықтары Тел Эссабе (Тел эс саб) немесе "Арыстан төбесі" деп аталатын төбемен жабылған. Ал Джомард (1777–1862) Дельтадағы Эль Менгале ауылының жанындағы кейбір обалар ежелгі Леонтополис екенін айтқан. Бұл пікір Ефестік Ксенофонттың қала туралы баяндамасына көбірек сәйкес келеді. У. Смит (1813–1893) қаланы 30° 6′ солтүстік ендікте орналастырған, бұл нақты орнынан оңтүстікке қарай айтарлықтай алыс.
Most scholars today agree that Leontopolis is located at Tell al Muqdam, at latitude 30° 45′ North. Researchers were long divided as to the real site of Leontopolis. According to D'Anville (1697–1782), its ruins were covered by a mound called Tel Essabè (Tel es sab`), or the "Lion's Hill". Jomard (1777–1862), on the other hand, maintained that some tumuli near the village of El Mengaleh in the Delta, represent the ancient Leontopolis, and this supposition agrees better with the account of the town given by Xenophon of Ephesus. W. Smith (1813–1893) locates the city at latitude 30° 6′ North, which is considerably further south than the actual site.