Леонтополис (Кафр-эль-Мукдам) – древний город в Египте, столица провинции и архиепископский центр. Археологические раскопки, история и греческое название.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Египте, крупный древний город в Нижнем Египте.
Archaeological site in Egypt
the large ancient city in Lower Egypt
Леонтополис — древнеегипетский город, расположенный в дельте Нила, в Нижнем Египте. Он являлся столицей провинции и местонахождением митрополичьей кафедры. Сегодня археологический объект и поселение известны как Кафр-эль-Мукдам.
Leontopolis was an ancient Egyptian city located in the Nile Delta, Lower Egypt. It served as a provincial capital and Metropolitan Archbishopric. The archaeological site and settlement are known today as Kafr Al Muqdam.
Имя
Известный в современную эпоху и научному сообществу под традиционным греческим названием Леонтополис Λεόντων πόλις (буквально, "город львов") или Леонто Λεοντώ ("лев"), демографический состав города был разнообразным в культурном и языковом отношении на протяжении его долгой истории, и греческое название постепенно вытесняло исконно египетское Тарему ("Земля рыб"). После аннексии Птолемеевского Египта как римской провинции город сохранил греческое название и упоминался в латинских источниках как oppidum Leontos, хотя египетское название продолжало использоваться среди носителей коптского египетского языка и в постклассический период. Сегодня это местоположение на арабском языке называется Телль-эль-Мукдам ("холм города").
Known most popularly in the modern era and to scholarship by its traditional Greek name Leontopolis Λεόντων πόλις (literally, "city of lions"), or Leonto Λεοντώ, ("lion"), the demographic makeup of the city varied culturally and linguistically over its long history, and the Greek name was progressively used more and more over the native Egyptian Taremu ("Land of Fish"). After the annexation of Ptolemaic Egypt as a Roman province, the city retained the Greek name, and was referred to in Latin sources as the oppidum Leontos, though the Egyptian name still lingered among primary speakers of Coptic Egyptian into the post classical period. Today, the site itself is referred to in Arabic as Tell el Muqdam ("mound of the city").
История
Город расположен в центральной части дельты Нила. Он был столицей 11-го нома Нижнего Египта (Леонтополитского нома) и, вероятно, являлся центром фараонской власти при 23-й династии. На стеле завоеваний, найденной у четвертого порога Нила в Джебель-Баркале, Пие пишет о своем завоевании Иупута II, правившего Леонтополисом. Страбон – самый ранний автор, упоминающий либо сам ном, либо его главный город, и, вероятно, он был относительно недавно основан или имел важное значение. Греческое название города означает «Город львов», данное из-за наличия храмов богинь-львиц Баст и Сехмет и их сына, принца-льва Маахеса. Во время греческой оккупации в храмах содержали живых львов. Позднее город стал столицей римской провинции Августамника Секунда.
The city is located in the central part of the Nile Delta region. It was the capital of the 11th nome of Lower Egypt (the Leontopolite nome) and was probably the centre of pharaonic power under the 23rd dynasty. In his conquest stela found at the fourth Nile Cataract at Jebel Barkal, Piye writes about his conquest over Iuput II. who ruled over Leontopolis. Strabo is the earliest writer who mentions either the nome, or its chief town: and it was probably of comparatively recent origin or importance. The Greek name of this city means "City of Lions", given on account of the presence of temples to the lioness goddesses Bast and Sekhmet, and their son, Maahes, the lion prince. Live lions were kept at the temples during the time of the Greek occupation. It became the capital of the Roman province of Augustamnica Secunda.
Идентификация
Большинство ученых сегодня согласны с тем, что Леонтополис находится в Телл-аль-Мукдаме, на широте 30° 45′ северной широты. Долгое время исследователи спорили о точном местонахождении Леонтополиса. По мнению Д’Анвиля (1697–1782), его руины были погребены под насыпью, известной как Тель Эссабе (Tel es sab`), или «Львиный холм». Однако Джомард (1777–1862) полагал, что древний Леонтополис представлен некоторыми курганами вблизи деревни Эль-Менгалех в дельте, и это предположение лучше соответствует описанию города, данному Ксенофонтом Эфесским. У. Смит (1813–1893) локализовал город на широте 30° 6′ северной широты, что значительно южнее его фактического местоположения.
Most scholars today agree that Leontopolis is located at Tell al Muqdam, at latitude 30° 45′ North. Researchers were long divided as to the real site of Leontopolis. According to D'Anville (1697–1782), its ruins were covered by a mound called Tel Essabè (Tel es sab`), or the "Lion's Hill". Jomard (1777–1862), on the other hand, maintained that some tumuli near the village of El Mengaleh in the Delta, represent the ancient Leontopolis, and this supposition agrees better with the account of the town given by Xenophon of Ephesus. W. Smith (1813–1893) locates the city at latitude 30° 6′ North, which is considerably further south than the actual site.