Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Президент перл киген" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылдың 16 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизод Альф Клаузеннің музыкасы мен Дана Гулдтың ән мәтіні үшін "Эмми" сыйлығына ие болды. Эпизодта белгілі деректі фильмдер режиссері Майкл Мур өзінің рөлінде түскен.
"The President Wore Pearls" is the third episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 16, 2003. The episode was nominated for an Emmy for Outstanding Music (by Alf Clausen) And Lyrics (by Dana Gould). The episode guest stars documentary filmmaker Michael Moore as himself.
Сюжет
Спрингфилд бастауыш мектебі студенттік кеңес президенті Мартин Принс ұйымдастырған қайырымдылық кеш ретінде казино түнін өткізеді. Гомер үлкен ұтысқа ие болады, бірақ Мартин ұтысын нақты ақшаға емес, мектеп асханасының талондарына алмастыруға болатынын айтқанда, ашуланған казино келушілері көтеріліс шығарады. Дүрбелеңнен кейін директор Скиннер Мартинге президенттік лауазымынан кету керектігін ескертеді. Жаңа президент сайлауы жарияланады, және Лиза тіркеледі. Бірақ бастапқыда танымал Нельсон Мунц студенттерге (және кейбір мұғалімдерге) емтихан жауаптарын ұсынып, жеңіске үміткер болады. Мектеп актовый залындағы пікірсайыста ол студенттік құқықтар үшін күресетіні туралы ән айтады ("Vote For a Winner", "Don't Cry for Me Argentina" әнінің пародисы). Лиза сайлауда оңай жеңіске жетеді. Оның құлшынысы мен танымалдығынан алаңдаған оқу орнының қызметкерлері оны қалай бақылауға болатынын талқылайды. Миссис Крабоппельдің әйелдердің әлсіздігі – мақтандылық деген кеңесіне сәйкес, олар тағы бір ән орындайды ("Мен олардың патшайымымын", "Rainbow High" әнінің пародисы) және Лизаны сәнді Ева Перонға ұқсатады. Ол бастапқыда қарсылық көрсетеді, бірақ балалар үшін күресе алатынын түсініп, келіседі. Студенттер жаңа Лизаны бұрынғыдан да жақсы көреді, бірақ оқу орнының қызметкерлері бюджет үнемдеу үшін музыка, дене шынықтыру және сурет сабақтарын алып тастап, оны кінәлі етеді, мектеп кілтінің орнына қағаздарға қарамай қол қоюға көндіреді. Ашулы студенттерге қарсы тұрған Лиза президенттік лауазымынан кетіп, бұрынғы қызыл көйлегі мен тікенді шашына оралып, студенттерді ереуілге шығарады. Кинорежиссер Майкл Мур олардың жағына шығып, музыка, дене шынықтыру және сурет сабақтарын алмаған балалар жұмыссыз қалып, оның фильмдерінің бірінде ойнауы мүмкін екенін мәлімдейді. Полиция мектепке келеді, бірақ Лиза оларды да өз жағына көндіреді. Скиннер Лизаны жоюдан басқа жол қалмағанын түсініп, оны "Дарынды және қиын балалар" мектебіне ауыстырады. Автобусы кетіп бара жатқанда, сыныптастары мен Спрингфилд халқы қайғыға батып, ол оларға "электрондық пошта арқылы әлі де хабарласа алатынын" айтады ("Smart Girl Six Three", "Eva's Final Broadcast" әнінің пародисы). Лиза жаңа мектепке келгенде Гомер оны тоқтатады және оқуға бармауына рұқсат бермейді, себебі ол қосымша уақытты жұмсағысы келмейді. Спрингфилд бастауыш мектебі музыка, сурет және дене шынықтыру сабақтарын қалпына келтіру үшін қысқартылған вакциналарды жойып, бос темекіні сату арқылы мүмкіндік алады. Соңында авторлар өздердің адвокаттарының кеңесі бойынша Ева Перонның өміріне негізделген мюзикл туралы ештеңе білмейтінін мәлімдейді.
Springfield Elementary School holds a casino night as a fundraiser, hosted by student body president Martin Prince. Homer wins big, but when Martin says his winnings can only be redeemed for cafeteria scrip and not real money, the angry casino patrons riot. After the chaos has cleared, Principal Skinner tells Martin he must resign as the president. An election for a new president is announced and Lisa signs up. However, initially popular Nelson Muntz is favored to win, providing students (and some teachers) with answer keys to tests. During a debate in the school auditorium, she sings a song ("Vote For a Winner", a parody of "Don't Cry for Me Argentina") about how she will fight for student rights, winning them over. Lisa easily wins the election. Worried by her determination and popularity, the faculty discusses how to control her. Following Mrs. Krabappel's suggestion that a woman's weakness is vanity, they sing another song ("I Am Their Queen", a spoof of "Rainbow High") and make Lisa over into a fashionable Eva Perón lookalike. She is initially resistant, but gives in since she reasons she will still be able to fight for the kids. The students love the new Lisa more than ever, but the faculty uses her as a scapegoat for dropping music, gym, and art from the curriculum to save on the budget, getting her to sign the paperwork without looking at it in exchange for a skeleton key to the school. Facing an outraged student body, Lisa resigns as president, goes back to her old red dress and spiky hair, and leads the students into a strike. Filmmaker Michael Moore shows up to take their side, stating that children who do not receive music, gym and art are more likely to become unemployed and end up in one of his movies. The police arrive at the school, but Lisa convinces them to take their side too. Realizing there is no other way out of the crippling strike other than disposing of Lisa, Skinner has her transferred to a school for the "Academically Gifted and Troublesome". As her bus departs, her classmates and the rest of Springfield are saddened, but she reassures them by telling them that "[they] can still reach [her] via email ("Smart Girl Six Three", a parody of "Eva's Final Broadcast"). Just as Lisa arrives at her new school, Homer pulls up and refuses to let her attend, not wanting to deal with the extra driving time. Springfield Elementary is eventually able to restore music, art and gym by cancelling flu shots and selling loose cigarettes. As an endnote, the writers say that at the advice of their lawyers, they have absolutely no knowledge about a musical based on the life of Eva Perón.
Өндіріс
Эпизод идеясының авторы Ал Джин болды, оған театрға деген құштарлығы түрткі болды. Ол "Эвитаны" ұлы саяси мюзикл деп есептеді және "[ол] әрқашан бұл ең керемет нәрселердің бірі деп ойладым, ал Лизаның осы эпизодты жасауы – осы эпизодтың бастауы болды" деді. Лизаның дауыстық актрисасы Йердли Смит эпизодтың басты идеясы саяси сатира ретінде жоспарланғанын алғашында ойласа, Ал Джин түсіндірме жолында саяси ниеті жоқ екенін, тек "Лизаны ән айтуын" қалағанын айтты. Джин Майкл Мурды қонақ ретінде шақыру идеясын да өзіне жатқызды. Ол "Роджер және мен" фильміне деген сүйіспеншілігін (оның айтуынша, ол "Детройтте өскен кездегі сезімдерін толыққанды бейнелеген") ықпал еткен фактор ретінде атады, бірақ шешуші фактор 75-ші "Оскар" сыйлықтарында Мурдың "Ең үздік деректі фильм" номинациясы бойынша қабылдау сөйлеуі болды, онда ол Джордж Бушты ашық түрде сынады. Джин "қызметкерлердің көпшілігі жанкүйерлер" екенін атап өтті, сондықтан идеяға бірауыздық қолдау көрсетілді. Ол эпизодтың мемлекеттік мектептердегі өнер бағдарламаларын жою мәселесіне назар аударғанын бағалады және Кент Брокманның өзін "кәсіби араласушы" деп атағанын ұнартты. Музыкалық номерлерді 1990 жылдан 2017 жылға дейін шоудың бас композиторы Альф Клаузен жазды. Эпизод сценарисін жазған Дана Гулд жалғыз лирик ретінде көрсетілсе де, Ал Джин сөздердің бірнеше "Симпсон" сценарийшілерінің бірлескен еңбегі болғанын түсіндірді. Эпизод жоспарланғанға дейін біраз уақыт бұрын Джин эпизодтағы әндер үшін "маңызды авторлық гонорар" болғандықтан, "Симпсон" эпизоды үшін жазылған барлық әндер авторлық құқықтар мен гонорарларға байланысты дауларды болдырмау үшін эпизодты бастапқыда жазған адамға тиесілі болуы керек екенін ұсынды. Бастапқыда ұсынылған әндер "Эвита" әндерінің мелодиясына жақын болғанмен, заңдық себептерге байланысты шоу мелодияларды өзгертуге мәжбүр болды. Эпизодтағы әндердің жинағы 2007 жылғы "The Simpsons: Testify" жинақ альбомына енгізілді.
The idea for the episode was devised by Al Jean, who was motivated by his love of theater. He regarded Evita as a great political musical, and stated that "[he] just always thought that it was one of the most brilliant things ever, and to have Lisa do that was the genesis of this episode." Although Yeardley Smith, the voice of Lisa, had originally assumed that the central conceit of the episode was intended as a political satire, Al Jean clarified in the commentary track that he had no political motivation and just wanted to "get Lisa singing". Jean also credits himself with the idea of inviting Michael Moore to make a guest appearance. He cites his love of Roger & Me (which he says "really captured the whole way [he] felt growing up [in Detroit]") as a contributing factor, but ultimately the deciding factor was hearing Moore's acceptance speech for Best Documentary Feature during the 75th Academy Awards, during which he publicly denounced George W. Bush. Jean notes that “the staff is full of fans”, so the idea was met with near unanimous enthusiasm. He appreciated that the episode focused on the elimination of art programs in public schools, and enjoyed being called a "professional buttinski" by Kent Brockman. The musical numbers were composed by Alf Clausen, the show's primary composer from 1990 until 2017, and although episode writer Dana Gould is credited as the sole lyricist, Al Jean clarified in the commentary track that the lyrics were a collaborative effort between several Simpsons writers. Some time prior to the episode's conception, Jean suggested that, due to a “significant royalty [for] having songs in an episode”, any lyrics written by the writing staff for use in a Simpsons episode should be credited to whoever originally wrote the episode in order to prevent potential arguments over who should be credited and who should receive the royalties. Although the songs originally pitched were more faithful to the melodies of the Evita songs they were based on, the show was forced to modify the melodies for legal reasons. A medley of the songs featured in the episode was included in the 2007 compilation album The Simpsons: Testify.
Қабылдау
2007 жылы Vanity Fair журналы "Президент перл киді" эпизодын "Симпсон" сериалының ең жақсы он сериясының ішінде оныншы орынға қойды, бұл тізімдегі ең соңғы эпизод болды. Джон Орвтед: "Бұл тізімге 8-ші маусымнан кейінгі эпизодтарды қосу абсурд көрінуі мүмкін, бірақ бұл эпизод керемет. Музыкалық номерлер таң қалдыратын деңгейде жақсы, ал Лизаның жазасы өте тиімді құрылған, ол шоудың алтын дәуіріне (3-тен 8-ші маусымға дейін) оралып тұрғандай" деді. 2019 жылы Time журналы Simpsons сарапшылары таңдаған 10 үздік Simpsons эпизодының тізімінде осы эпизодты төртінші орынға қойды. Альф Клаусен мен Дана Гулд эпизодтағы "Жеңімпазға дауыс бер" әні үшін "Ең үздік түпнұсқа музыка және өлеңдер" номинациясы бойынша "Эмми" сыйлығына ие болды, бірақ "Until the Violence Stops" фильмінен "Because You Are Beautiful" әніне жеңіліп қалды.
In 2007, Vanity Fair called "The President Wore Pearls" the tenth best episode of The Simpsons, the most recent episode on the list. John Orvted said, "It may seem ludicrous to include anything later than Season 8 in this list, but this one is brilliant. The musical numbers are astoundingly good, and Lisa's comeuppance is so well constructed it harkens back to the golden years of the show (Seasons 3 through 8)." In 2019, Time ranked the episode fourth in its list of 10 best Simpsons episodes picked by Simpsons experts. Alf Clausen and Dana Gould were nominated for an Emmy Award for Outstanding Original Music and Lyrics for the first song in the episode, "Vote for a Winner", but lost to "Because You Are Beautiful" from Until the Violence Stops.