Президент в жемчуге: Эпизод из Симпсонов

Введение

"Президент носит жемчуг" – третий эпизод пятнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 16 ноября 2003 года. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" за выдающуюся музыку (Альфа Клаусена) и тексты песен (Даны Гулда). В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялся документальный режиссер Майкл Мур, сыгравший самого себя.

Сюжет

В начальной школе Спрингфилда проводится вечер казино в качестве благотворительного мероприятия, организованного президентом школьного совета Мартином Принсом. Гомер выигрывает крупную сумму, но когда Мартин сообщает, что выигрыш можно потратить только на талоны в столовую, а не на настоящие деньги, разъярённые посетители казино поднимают бунт. После утихомирения хаоса директор Скиннер требует от Мартина уйти в отставку с поста президента. Объявляются выборы нового президента, и Лиза регистрируется как кандидат. Однако изначально более популярен Нельсон Манц, который предоставляет студентам (и некоторым учителям) ответы на тесты. Во время дебатов в школьном актовом зале она исполняет песню ("Vote For a Winner", пародия на "Don't Cry for Me Argentina") о том, как она будет бороться за права учеников, и тем самым завоевывает их поддержку. Лиза легко побеждает на выборах. Обеспокоенные её решимостью и популярностью, преподаватели обсуждают, как её контролировать. По совету миссис Крабаппл, которая утверждает, что слабость женщины – тщеславие, они исполняют другую песню ("Я их королева", пародию на "Rainbow High") и преображают Лизу в модную копию Эвы Перон. Она сначала сопротивляется, но уступает, поскольку считает, что всё равно сможет бороться за интересы детей. Ученики любят новую Лизу ещё больше, но преподаватели используют её как козла отпущения, чтобы сократить финансирование уроков музыки, физкультуры и искусства, заставляя её подписать документы, не вчитываясь в них, в обмен на главный ключ от школы. Лиза подаёт в отставку с поста президента, возвращается к своему старому красному платью и колючей причёске и возглавляет учеников в забастовке. Кинорежиссёр Майкл Мур присоединяется к ним, заявляя, что дети, не получающие образования в области музыки, физкультуры и искусства, с большей вероятностью останутся без работы и попадут в один из его фильмов. В школу прибывает полиция, но Лиза убеждает их поддержать учеников. Понимая, что нет другого выхода из затяжной забастовки, кроме как избавиться от Лизы, Скиннер переводит её в школу для "одарённых и проблемных" детей. Когда автобус отъезжает, её одноклассники и жители Спрингфилда опечалены, но она успокаивает их, говоря, что "с ней всё ещё можно связаться по электронной почте ("Smart Girl Six Three", пародия на "Eva's Final Broadcast"). Как только Лиза прибывает в новую школу, Гомер подъезжает и отказывается позволять ей посещать её, не желая тратить дополнительное время на дорогу. В конечном итоге Спрингфилдская начальная школа восстанавливает уроки музыки, искусства и физкультуры, отменив прививки от гриппа и продавая сигареты поштучно. В заключение авторы заявляют, что по совету своих адвокатов они абсолютно ничего не знают о мюзикле, основанном на жизни Эвы Перон.

Springfield Elementary School holds a casino night as a fundraiser, hosted by student body president Martin Prince. Homer wins big, but when Martin says his winnings can only be redeemed for cafeteria scrip and not real money, the angry casino patrons riot. After the chaos has cleared, Principal Skinner tells Martin he must resign as the president. An election for a new president is announced and Lisa signs up. However, initially popular Nelson Muntz is favored to win, providing students (and some teachers) with answer keys to tests. During a debate in the school auditorium, she sings a song ("Vote For a Winner", a parody of "Don't Cry for Me Argentina") about how she will fight for student rights, winning them over. Lisa easily wins the election. Worried by her determination and popularity, the faculty discusses how to control her. Following Mrs. Krabappel's suggestion that a woman's weakness is vanity, they sing another song ("I Am Their Queen", a spoof of "Rainbow High") and make Lisa over into a fashionable Eva Perón lookalike. She is initially resistant, but gives in since she reasons she will still be able to fight for the kids. The students love the new Lisa more than ever, but the faculty uses her as a scapegoat for dropping music, gym, and art from the curriculum to save on the budget, getting her to sign the paperwork without looking at it in exchange for a skeleton key to the school. Facing an outraged student body, Lisa resigns as president, goes back to her old red dress and spiky hair, and leads the students into a strike. Filmmaker Michael Moore shows up to take their side, stating that children who do not receive music, gym and art are more likely to become unemployed and end up in one of his movies. The police arrive at the school, but Lisa convinces them to take their side too. Realizing there is no other way out of the crippling strike other than disposing of Lisa, Skinner has her transferred to a school for the "Academically Gifted and Troublesome". As her bus departs, her classmates and the rest of Springfield are saddened, but she reassures them by telling them that "[they] can still reach [her] via email ("Smart Girl Six Three", a parody of "Eva's Final Broadcast"). Just as Lisa arrives at her new school, Homer pulls up and refuses to let her attend, not wanting to deal with the extra driving time. Springfield Elementary is eventually able to restore music, art and gym by cancelling flu shots and selling loose cigarettes. As an endnote, the writers say that at the advice of their lawyers, they have absolutely no knowledge about a musical based on the life of Eva Perón.

Производство

Идея эпизода была разработана Элом Джином, вдохновлённым его любовью к театру. Он считал мюзикл «Эвита» выдающимся политическим произведением и заявил: «Я всегда считал это одним из самых гениальных творений, и возможность, что Лиза это исполнит, послужила отправной точкой для этого эпизода». Хотя Йердли Смит, озвучивавшая Лизу, изначально полагала, что основная идея эпизода задумывалась как политическая сатира, Аль Джин в комментарии уточнил, что у него не было политических мотивов, и он просто хотел «услышать, как поёт Лиза». Джин также утверждает, что ему пришла в голову идея пригласить Майкла Мура на эпизодическую роль. Он объясняет это своей любовью к фильму «Роджер и я» (который, по его словам, «в полной мере отразил его чувства, когда он рос в Детройте»), но решающим фактором стало прослушивание речи Мура при получении награды за лучший документальный фильм на 75-й церемонии вручения премии «Оскар», где он публично раскритиковал Джорджа Буша-младшего. Джин отмечает, что «сотрудники полны поклонников», поэтому идея была встречена с почти единодушным энтузиазмом. Ему понравилось, что эпизод посвящён закрытию программ по искусству в государственных школах, и он оценил, что Кент Брокман назвал его «неисправимым любопытным». Музыкальные номера были написаны Альфом Клаузеном, основным композитором шоу с 1990 по 2017 год. Хотя сценарист эпизода Дана Гулд указан как единственный автор текстов, Аль Джин в комментарии уточнил, что тексты были результатом совместной работы нескольких сценаристов «Симпсонов». За некоторое время до разработки эпизода Джин предложил, что из-за «значительных авторских отчислений за использование песен в эпизоде», любые тексты, написанные сценаристами для эпизода «Симпсонов», должны быть приписаны автору оригинальной идеи эпизода, чтобы избежать потенциальных споров о том, кому следует приписывать авторство и кто должен получать авторские отчисления. Хотя первоначально предложенные песни были более близки к мелодиям песен из «Эвиты», шоу было вынуждено изменить мелодии по юридическим причинам. Медли из песен, прозвучавших в эпизоде, вошла в состав сборного альбома 2007 года «The Simpsons: Testify».

The idea for the episode was devised by Al Jean, who was motivated by his love of theater. He regarded Evita as a great political musical, and stated that "[he] just always thought that it was one of the most brilliant things ever, and to have Lisa do that was the genesis of this episode." Although Yeardley Smith, the voice of Lisa, had originally assumed that the central conceit of the episode was intended as a political satire, Al Jean clarified in the commentary track that he had no political motivation and just wanted to "get Lisa singing". Jean also credits himself with the idea of inviting Michael Moore to make a guest appearance. He cites his love of Roger & Me (which he says "really captured the whole way [he] felt growing up [in Detroit]") as a contributing factor, but ultimately the deciding factor was hearing Moore's acceptance speech for Best Documentary Feature during the 75th Academy Awards, during which he publicly denounced George W. Bush. Jean notes that “the staff is full of fans”, so the idea was met with near unanimous enthusiasm. He appreciated that the episode focused on the elimination of art programs in public schools, and enjoyed being called a "professional buttinski" by Kent Brockman. The musical numbers were composed by Alf Clausen, the show's primary composer from 1990 until 2017, and although episode writer Dana Gould is credited as the sole lyricist, Al Jean clarified in the commentary track that the lyrics were a collaborative effort between several Simpsons writers. Some time prior to the episode's conception, Jean suggested that, due to a “significant royalty [for] having songs in an episode”, any lyrics written by the writing staff for use in a Simpsons episode should be credited to whoever originally wrote the episode in order to prevent potential arguments over who should be credited and who should receive the royalties. Although the songs originally pitched were more faithful to the melodies of the Evita songs they were based on, the show was forced to modify the melodies for legal reasons. A medley of the songs featured in the episode was included in the 2007 compilation album The Simpsons: Testify.

Прием

В 2007 году журнал Vanity Fair назвал эпизод "Президент носит жемчуг" десятым лучшим эпизодом "Симпсонов", самым новым эпизодом в списке. Джон Орвтед отметил: "Может показаться абсурдным включать в этот список эпизоды, вышедшие после восьмого сезона, но этот эпизод – великолепен. Музыкальные номера удивительно хороши, а возмездие, которое получает Лиза, настолько мастерски продумано, что напоминает о золотом периоде сериала (сезоны с 3-го по 8-й)". В 2019 году журнал Time поместил этот эпизод на четвертое место в своем списке десяти лучших эпизодов "Симпсонов", составленном экспертами по сериалу. Альф Клаузен и Дана Гулд были номинированы на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся оригинальная музыка и слова" за первую песню из эпизода – "Голосуй за победителя", но уступили песне "Because You Are Beautiful" из проекта "Until the Violence Stops".