Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық аймақтағы жоспарлау аймағы, Орталық аймақ, Сингапур – Сингапурдың бір ауданы.
Planning Area in Central Region, Central Area, Singapore
a district in Singapore
Орчард жолы, көбінесе жай ғана Орчард деп аталады, Сингапурдың Орталық аймағындағы маңызды, ұзын көше. Бұл танымал туристік орын, жоғары деңгейдегі сауда аймағы, оның маңында көптеген әйгілі халықаралық дүкендер, сауда орталықтары, мейрамханалар мен кофеханалар орналасқан, сондай-ақ трендтік қалалық жастарды қызықтырады. Орчард жоспарлау аймағы – Қалалық қайта құру басқармасы белгілеген жоспарлы аймақ. Ол Орталық аймақтың бір бөлігі болып табылады және Орталық аймақта орналасқан. Орчард шығыстан және солтүстіктен Ньютонмен, батыстан Танлинмен, оңтүстіктен Ривер Вэллимен және оңтүстік-шығыстан Мұражаймен шектеседі.
Orchard Road, often known colloquially as simply Orchard, is a major long road in the Central Area of Singapore. A famous tourist attraction, it is an upscale shopping area, with numerous internationally renowned department stores, shopping malls, restaurants, and coffeehouses located in its vicinity. attracting trendy urban youth. The Orchard Planning Area is a planning area as specified by the Urban Redevelopment Authority. It is part of the Central Area located within the Central Region. Orchard is bordered by Newton in the east and north, Tanglin in the west, River Valley in the south and Museum to the southeast.
Топонимика
Orchard Road өз атын мұскат жаңғағы, бұрыш және жеміс бақшаларына немесе плантацияларына баратын жолдан алған. XIX ғасырда бұл аймақта мұндай плантациялар көп кездесетін. Бұрын ол хоккиен тілінде "Тан Ленг Па Сат Кои" (s=东陵巴刹街) деп, ал тамил тілінде қала шегінде "Вайракимадам" және Коек базарынан Жоғарғы Танглинге дейін "Матту Тан" деп аталған.
Orchard Road got its name from the nutmeg, pepper, and fruit orchards or plantations that the road once led to. Such plantations were common in the area in the 19th century. Previously, it was known in Hokkien as "Tang Leng Pa Sat Koi" (s=东陵巴刹街), and in Tamil, it was known as "Vairakimadam" inside town limits and "Māttu Than" from Koek's Market to Upper Tanglin.
География
Бір ғасырдан астам екі бағытты жол болғаннан кейін, Орчард жолы 1974 жылы Скоттс жолының шығысында бір бағытты көшеге айналды. Орчард жолы Orchard қонақ үйі орналасқан Orange Grove Road көшесімен қиылысатын жерден басталады. Содан кейін ол оңтүстік-шығысқа қарай Скоттс-Патерсон-Хилл тоғысы, Орчард метро станциясы, Бидфорд жолы, Сомерсет метро станциясы, Орталық экспресс жолы, Дхоби Гаут метро станциясы арқылы созылып, Ханди жолымен (Принсеп көшесіне дейін) қиылысында аяқталады, онда ол Брас-Басах жолына ұласады. Оның кең ауқымды жер асты инфрақұрылымы бар, соның ішінде көше астындағы сауда орталықтары мен жақын маңдағы көшелер арасындағы жер асты жаяу жүргіншілер өткелдері бар. Көше нөмірлері Ханди жолынан басталып, Orange Grove Road-та аяқталады.
After more than a century as a two way thoroughfare, Orchard Road became a one way street east of Scotts Road in 1974. Orchard Road starts at the junction with Orange Grove Road, which is the location of the Orchard Hotel. It then stretches southeast across the Scotts Road–Paterson Hill junction, Orchard MRT station, Bideford Road, Somerset MRT station, Central Expressway, Dhoby Ghaut MRT station, and ends at the junction with Handy Road (just before Prinsep Street), where it becomes Bras Basah Road. It has extensive underground infrastructure, including underground pedestrian walkways between the malls running underneath the street and other streets in the vicinity. The numbers begin at Handy Road and end at Orange Grove Road.
Британдық әкімшілік
Орчард жолы 1830 жылдары салынған, бірақ жаңа жол Джордж Коулменнің 1836 жылғы Сингапур картасында көрсетілмеген. 1830 жылдары Орчард жолы аймағында гембиер және бұрыш плантациялары орналасқан. Кейін мұскат жаңғағы мен жеміс бақшалары басымдыққа ие болды, содан аталған. 1846 жылға қарай, үйлер Танк жолына дейін жеткен. Сол жағында ешбір үй болмаған, ал Орчард жолының оң жағындағы Танк жолынан тек үш-төрт үй ғана өтіп кеткен. Осы кезеңдегі ең қызықты көрініс – доктор Джунның бағын күтіп жүргені, бұл жолдың атын бекітуге септігін тигізді. Оның бағы мен плантациясы қазіргі Скоттс және Орчард көшелерінің қиылысында орналасқан. 1840 жылдардың соңына қарай, жол бойында зираттар пайда бола бастады. 1846 жылға қарай, қытайлардың қазіргі Hilton Singapore Orchard және Ngee Ann City айналасында үлкен зираты болды, ал Бенкуленнен келген суматтардың қазіргі Hotel Grand Central тұрған жерде жерлеу орны болған. Кейін еврей зираты ашылды; ол қазіргі Dhoby Ghaut MRT станциясының орнында орналасқан және 1984 жылы бұзылды. 1860 жылдары Орчард жолында, жол өтетін аңғарға қарайтын төбелерде көптеген жеке үйлер мен коттедждер салынған. 1890 жылдардың басында Сиамның сол кездегі королі Чулалонгкорн, Сингапурдағы тай консулы Тан Ким Чинг арқылы Орчард жолының жанындағы "Hurricane House" үйін сатып алды. 1897 жылы Орчард жолына қарап тұрған тағы екі үй сатып алынды. Кейіннен олар 370 Орчард жолындағы Тайландтың Корольдік елшілігінің орнына айналды. "Hurricane House" үйі король қайтыс болғанға дейін шамамен 1909 жылы сатылды. ХХ ғасырдың басында Орчард жолы "англиялық сарайларға жақсы көлеңкелі даңғыл сияқты" көрінетіні айтылды, ал оның "тыныш, бірақ әсерлі сұлулығы Девонширдің жолдарымен" салыстырылды. 1960 жылдары Индонезия әскерлері Сингапурдың Малазиядан тәуелсіздік алғанға дейін бірнеше ай бұрын Сингапурдағы MacDonald House үйін бомбалады. Осы оқиғада бірнеше адам қаза тапты, ал полиция осы қылмысқа жауапты екі әскери шенеунікті атқылады.
Orchard Road was already cut in the 1830s, though the new road was not named in George Coleman's 1836 Map of Singapore. In the 1830s the Orchard Road area was the scene of gambier and pepper plantations. Later, nutmeg plantations and fruit orchards predominated, hence its name. By 1846, the spread of houses had reached up to Tank Road. There were none on the left side and only three or four houses went past Tank Road on the right side of Orchard Road. One major sight during this period was a Dr. Jun tending his garden, which helped endorse the road's name. He had a garden and plantation at the corner of what is now Scotts Road and Orchard Road. Towards the later part of the 1840s, graveyards began to appear along the road. By 1846, the Chinese had a large graveyard around what is now the Hilton Singapore Orchard and Ngee Ann City, while the Sumatrans from Bencoolen had their burial ground where the current Hotel Grand Central stands. Later a Jewish cemetery was established; it was located where Dhoby Ghaut MRT station is now and was demolished in 1984. In the 1860s, Orchard Road had a great number of private houses and bungalows on hills looking down through the valley where the road passed through. Early in the 1890s, King Chulalongkorn, the then King of Siam, acquired "Hurricane House" in the vicinity of Orchard Road through Tan Kim Ching, the Thai Consul in Singapore. Two further pieces of adjoining property fronting onto Orchard Road were purchased in 1897. These subsequently became the site of the Royal Thai Embassy at 370 Orchard Road. Hurricane House was sold off around 1909 shortly before the King's death. In the early 20th century, it was noted that Orchard Road "present[ed] the appearance of a well shaded avenue to English mansion[s]," comparable in its "quiet but effective beauty to Devonshire lanes." In the 1960s, a group of Indonesian forces bombed the MacDonald House in Singapore, just a few months before Singapore got its independence from Malaysia. A number of people were killed and the police managed to execute the two military officers responsible for this.
Темекі шегуге тыйым салу
Orchard Road бастапқыда 1 шілдеге дейін, белгіленген темекі шегу орындарынан басқа, толығымен темекі шегуге тыйым салынған аймақ деп белгіленген. Алайда, Ұлттық қоршаған орта агенттігінің (NEA) мәліметінше, бизнеске қолайлы орындарды анықтау және темекі шегуге арналған аймақтарды құру үшін уақыт жеткіліксіз болғандықтан, іске асыру 2018 жылдың 31 желтоқсанына дейін кейінге жылдырылды. Темекі шегуге тыйым салынған аймақтарда темекі шегу бұрыштары бар тамақ орындарына оларды жою үшін де сондай мерзім беріледі. Қазіргі уақытта Orchard Towers, Far East Plaza, The Heeren, Cuppage Terrace және Somerset MRT станциясының артында орналасқан бес қоғамдық орынды қоса алғанда, 40-қа жуық белгіленген темекі шегу орындары құрылды. NEA хабарлағаннан бері көптеген мүдделі тараптар бұл бастаманы қолдап келеді.
Orchard Road was initially designated to be completely smoke free with the exception of designated smoking areas by 1 July 2018. However, the implementation was pushed back to 31 December 2018, as businesses will need more time to identify appropriate locations and set up designated areas for smoking, according to the National Environment Agency (NEA). Food establishments that currently have smoking corners within the no smoking zones will also be given the same extension to remove them. Currently, around 40 designated smoking areas have been set up, including five public ones at Orchard Towers, Far East Plaza, The Heeren, Cuppage Terrace, and behind Somerset MRT station. Since its announcement, NEA has said that the majority of stakeholders have been supportive of this initiative.
Өткен және қазіргі ескерткіштер
Орчард-роудтың шығыс шетінде Сингапур президентінің ресми резиденциясы мен кеңсесі орналасқан, Истана, ол Нибонг пальмаларымен және "Нибонг пальмасы мангров пальмасы болғандықтан, бұл жер бір кезде мангров батпағы болған болуы керек" деген жазуы бар тақтамен белгіленген. Сингапурдың бірінші премьер-министрі Ли Куан Юдың үйі 38-Оксли-роудта орналасқан, ол Орчард-роудтан оңтүстікке қарай жатыр. Орчард-роудтың батыс жағында Сингапур ботаникалық бағы орналасқан, бұл ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны атағын алған әлемдегі жалғыз тропикалық бақ. Орчард-роудтың ортасында Кэрнхилл және Эмеральд Хилл орналасқан, бұл негізінен жеке тұрғын үйлерден тұрады. Эмеральд Хиллдің жанында Центрпойнт орналасқан, онда аймақтағы ең көне сақталған бизнес мекемесі – Cold Storage супермаркеті бар. 20-ғасырдың басында салынған Сингапурдың ең алғашқы пәтер үйлерінің бірі – Амбер Маншнс, 1980-ші жылдары Дхоби Гаут MRT стансасына орын беру үшін бұзылды. Мамандардың сауда орталығы Орчард-роудтағы алғашқы қайта құру жобаларының бірі болды. Ол 1979 жылы бұзылған бұрынғы Павильон кинотеатрының орнында салынды. 2007 жылы Орчард Гейтвей деп аталған жаңа құрылысқа орын беру үшін Мамандардың сауда орталығы да бұзылды. Орчард-роудтан басқа Скотс-роуд та бар. Scotts сауда орталығында Сингапурдың бірінші фуд-корты орналасқан, ол Ascott Singapore-дан төмен орналасқан. Ол 2007 жылдың маусымында Скотс Скверіне орын беру үшін бұзылды.
At Orchard Road's eastern end is the official residence and office of the President of Singapore, the Istana, marked with Nibong palms and a plaque that reads, "As the nibong is a mangrove palm, this site must have once been a mangrove swamp." Singapore's first Prime Minister Lee Kuan Yew's house is located at 38 Oxley Road, which is just south of Orchard Road. On the western side of Orchard Road is the Singapore Botanic Gardens, the only tropical garden in the world that is a UNESCO World Heritage Site. About halfway down Orchard Road are Cairnhill and Emerald Hill, which are mainly private residential areas. Next to Emerald Hill is Centrepoint, which houses the supermarket Cold Storage, the oldest surviving business establishment in the area. Amber Mansions, one of the earliest apartment blocks in Singapore, which was built around the turn of the 20th century, was torn down in the 1980s to make way for the Dhoby Ghaut MRT station. Specialists' Shopping Centre was one of the earliest redevelopment projects on Orchard Road. It occupied the site of the former Pavilion Cinema, which was demolished in 1979. Specialists' Shopping Centre was itself demolished in 2007 to make way for new development, called Orchard Gateway. Elsewhere just off Orchard Road is Scotts Road. Scotts Shopping Centre housed Singapore's first food court, which sat below the Ascott Singapore. It was torn down in June 2007 to make way for Scotts Square.
Сауда-саттық
Орчард-роудтағы ең алғашқы атақты дүкен 1934 жылы негізі салынған, ал 1950 жылдары Орчард-роудта орналасқан Тангс дүкені болды. Орчард-роудтағы сауда орталықтарына ION Orchard, Wisma Atria, Ngee Ann City, Orchard Central, Orchard Gateway, 313 @ Somerset, Orchard Plaza, Plaza Singapura, The Centrepoint, The Heeren, Mandarin Gallery, Cathay Cineleisure Orchard, Wheelock Place, Liat Towers, Shaw House және Scotts Square кіреді. 2017 жылы технологиялық Apple компаниясы Орчард-роудта ресми Apple Store дүкенін ашты. 2024 жылы Nike спорттық киімдер компаниясы Орчард-роудта үш қабатты флагмандық дүкен ашты. Бұл дүкен Қытайдан басқа Азиядағы олардың ең үлкен дүкені болып табылады.
The first shop of note on Orchard Road was Tangs founded in 1934 and established on Orchard Road in the 1950s. Orchard Road shopping malls include ION Orchard, Wisma Atria, Ngee Ann City, Orchard Central, Orchard Gateway, 313 @ Somerset, Orchard Plaza, Plaza Singapura, The Centrepoint, The Heeren, Mandarin Gallery, Cathay Cineleisure Orchard, Wheelock Place, Liat Towers, Shaw House and Scotts Square. In 2017, technology company Apple opened an official Apple Store on Orchard Road. In 2024, sportswear company Nike opened a three storey flagship store on Orchard Road. It is their largest store in Asia outside of China.
Пойыздар
Орчард жолының айналасында төрт маңызды МРТ станциясы орналасқан: Орчард, Орчард бульвары, Сомерсет және Дхоби Гаут МРТ станциялары. Бұл станциялар Орчардтың сауда және іскерлік ауданына сапарлайтын жолаушылар, жергілікті тұрғындар, студенттер және туристер үшін маңызды тораптар болып табылады.
There are four major MRT stations in the Orchard Road vicinity: Orchard, Orchard Boulevard, Somerset and Dhoby Ghaut MRT stations. These stations are important hubs for commuters, locals, students and tourists who travel to the shopping and business district of Orchard.
Автобустар
SBS Transit, SMRT Buses, Tower Transit Singapore және Go Ahead Singapore компаниялары ұсынатын автобус қызметтері Orchard Road-қа қатынау мүмкіндігін қамтамасыз етеді. Автобус аялдамалары көлік қадауын болдырмау үшін белгіленген, бұл жүйе 2004 жылдың 13 мамырында (1-кезең, Mandarin Orchard Singapore) және 2004 жылдың 28 мамырында (2-кезең, Midpoint Orchard) іске қосылды. 2005 жылы автобусқа арналған жеке жолақ енгізілді, ол дүйсенбіден сенбіге дейін сағат 7:30-дан 20:00-ге дейін жұмыс істеді. 2016 жылы бұл жолақ тәулік бойы жұмыс істейтіндей етіп ұзартылды. Батыс бағытына жол тартатын жолаушылар автобусқа Пенанг жолы (Dhoby Ghaut станциясы), Сомерсет жолы (Somerset станциясы), Orchard Turn (Ngee Ann City/Takashimaya-ның қарсы жағы), Orchard Turn (Orchard станциясы), Orchard Boulevard (Orchard станциясының қарсы жағы) және Orchard Boulevard (Wheelock Place) аялдамаларынан міне алады.
Bus services provided by SBS Transit, SMRT Buses, Tower Transit Singapore and Go Ahead Singapore provide access to Orchard Road. Bus stops are staggered to avoid causing congestion, with the scheme being implemented on 13 May 2004 (1st Phase, Mandarin Orchard Singapore) and 28 May 2004 (2nd Phase, Midpoint Orchard). A bus lane was introduced in 2005, operational from 7.30 am to 8 pm, Monday to Saturday. It was extended to 24 hours in 2016. Westbound passengers can board their buses at Penang Road (Dhoby Ghaut Station), Somerset Road (Somerset Station), Orchard Turn (opp Ngee Ann City/Takashimaya), Orchard Turn (Orchard Station), Orchard Boulevard (opp Orchard Station) and Orchard Boulevard (Wheelock Place).
Такси
Orchard Road көшесінде көптеген такси аялдамалары бар, олар көбінесе сауда орталықтары мен қонақүйлерде орналасқан. Ресми аялдамалардан басқа жерлерде такси тоқтатуға тыйым салынған.
Orchard Road has numerous taxi stands, which are mostly found at shopping centres and hotels. It is prohibited to hail taxis at locations other than these official stands.
Көлік құралдарымен қатынау
Орчард жолына кіретіндер батыстан Танлин жолы арқылы кіре алады. Букит Тима жолынан немесе Ньютон жолынан Скоттс жолы арқылы келетін көліктер Марриотт қонақ үйі қиылысында Орчард жолына солға бұрылуы мүмкін. Патерсон жолымен қарсы бағыттан келе жатқан көліктер оңға бұрылып Орчард жолына кіре алады. Орчард жолына апаратын тағы да бірнеше жол бар. Орчард жолы оңтүстікке қарай бір бағытты және оңтүстікке қарай бір бағытты Брас Басах жолына жалғасады.
Those driving into Orchard Road may enter from the west via Tanglin Road. Vehicles from Bukit Timah Road or Newton Road that travel via Scotts Road can turn left into Orchard Road at the Marriott Hotel junction. Vehicles coming from the opposite direction on Paterson Road can enter Orchard Road by turning right. There are also a number of other roads leading into Orchard Road. Orchard Road is one way heading south and leads into Bras Basah Road which is a one way street heading south.