Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт болашаққа" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымның он жетінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 19 наурызында көрсетілді. Эпизодта, парктегі пикникке шыбын-шіркейлер шапқандықтан тоқтаған соң, Симпсондар үнді казиносына тоқтайды. Барт он жаста болғандықтан, оған кіруге рұқсат берілмейді. Ол жасырын кіріп өтеді, бірақ күзетшілер оны ұстап алып, казино директорының кеңсесіне жібереді. Үнді миссиясынан келген директор Бартқа болашағын – Ральф Виггаммен бірге тұратын, танымал болмаған рок-музыкант ретінде көрсетеді, ал Лиза АҚШ президенті болып, елді қаржылық қиындықтан шығаруға тырысады. "Барт болашаққа" – "Лизаның үйлену тойынан" кейін "Симпсондар" сериалында болашақта өтетін екінші эпизод. Эпизодты Майкл Маркантел режиссерлік етті, ал сценарийін Дэн Грейни жазды. Грейни Барттың болашақ өмірін зерттегісі келді. Аниматорлар болашақ Барт үшін бірнеше эскиз жасады, бірақ Грейни олардың кейіпкердің мінезіне сай келмейтінін ойлады және оның қалай көрінгісі келетіні туралы нақты нұсқаулар беруге мәжбүр болды. "Барт болашаққа" эпизоды сыншылар тарапынан әртүрлі бағаланды. Алғашқы көрсетілімінде шамамен 8,77 миллион американдық отбасы осы эпизодты тамашалады. 2008 жылы ол он бірінші маусымның қалған эпизодтарымен бірге DVD форматында жарық көрді. 2016 жылғы президенттік сайлауға дейін эпизодқа жаңаша қызығушылық туды, себебі онда Дональд Трамптың президенттігіне сілтеме жасалған еді.
"Bart to the Future" is the seventeenth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 19, 2000. In the episode, after their picnic in the park is cut short due to a mosquito infestation, the Simpsons stop by at an Indian casino. There, Bart is prevented from entering because he is 10 years old. He manages to sneak in but is caught by the guards and sent to the casino manager's office. The Native American manager shows Bart a vision of his future as a wannabe rock musician living with Ralph Wiggum, while Lisa has become the President of the United States and tries to get the country out of financial trouble. "Bart to the Future" was the second episode of The Simpsons to be set in the future, following "Lisa's Wedding." The episode was directed by Michael Marcantel and written by Dan Greaney, who wanted to explore what Bart's life would end up like. Several designs were made by the animators for future Bart, but Greaney did not think they matched the personality of the character and had to give clearer instructions on how he wanted him to look. Reception of "Bart to the Future" by critics has been generally mixed. Around 8.77 million American homes tuned in to watch the episode during its original airing. In 2008, it was released on DVD along with the rest of the episodes of the eleventh season. The episode attracted renewed attention in the events leading up to the 2016 presidential election, because of a reference to the presidency of Donald Trump.
Сюжет
Симпсондар пикникке саябаққа келеді, бірақ оны масалар басып алғанын көреді. Үйге қайта жолдағанда отбасы үндістердің казиносын табады. Барт 10 жаста болғандықтан кіргізілмейді, бірақ іспеттеуші Артур Крандлдың қуыршақ қорабына жасырынып ішке кіре алады. Крандал казинода өнер көрсетіп жатқанда Барт қораптан секіріп шығып, казино күзетшілеріне ұстатылады. Оны казино директорының кеңсесіне жібереді, онда үнді директоры оған, егер ол өз жолын өзгертпесе, болашағы қалай болатынын көрсетеді. 30 жыл өткен соң Барт 40 жастағы, сыра ішетін, музыкалық мансабын бастауға тырысатын, DeVry институтын тастағаннан кейін бос жүреді. Ол жағажайдағы коттеджде әріптесі Ральф Виггаммен бірге тұрады, олар күнделікті күреспен айналысады және Барттың ата-анасы мен көршісі Нед Фландерстен ақша сұрайды. Барт пен Ральфқа жұмыс табудың жалғыз мүмкіндігі – Нельсон Манцқа тиесіл жағажайдағы бар, тіпті сонда да оларға попкорн креветкасымен төлейді. Нельсонның барындағы апатты концерттен кейін Барт пен Ральф үйден қуылғанын біледі. Темірқасықта 38 жастағы Лиза "Америка Құрама Штаттарының тұңғыш әйел президенті" болып, Ақ үйге көшеді, Барт дереу оған қоныстанады және ата-анасын да шақырады, ал оның жасағандары Лизаның саяси қызметіне кедергі келтіреді, бұл Лизаны қынжырлатады. Гомер Ақ үйдің аумағында Авраам Линкольн көмген алтынды іздеумен айналысады. Ол "алтынды" табады, бірақ ол шындығында Линкольн жазған хаттары бар сандық екенін көреді, онда оның "алтыны" "әрбір еркіндік сүйетін американның жүрегінде" екені жазылған. Гомер метафораны бағаламайды және ашуланып Линкольнді қарғыйды; қазіргі Барт менеджерден осы қосымша сюжет туралы сұрағанда, ол негізгі көрініс "тыныш болғаннан кейін" оны толтыру қажет болғанын айтады. Барт Лизаның ұлтқа арналған сөзін өзінің музыкалық мансабын жарнамалау үшін бұзады, нәтижесінде Лиза Барт тікелей эфирде Лиза елді қарыздан шығару үшін салықты көтеретінін айтқаннан кейін беделсіз болып танылады; Американың кредитор елдерінің басшылары Америкадан оларды қайтаруды талап етеді. Оның жасағандарына ашуланған Лиза Бартты "Шындықты сақтау хатшысы" қылып тағайындап, оның назарын аударады. Оның ар-ожданы Билли Картердің рухының түрінде пайда болады, ол оған оның іс-әрекеттерінен ұялу керектігін еске салады және қателіктерін өтеуді ұсынады (бірақ ол көріністе казиноны қолдайды). Барт Лизаның басшылармен кездесуіне араласып, қарыз жинаушыларды тоқтату арқылы күнді құтқарады, ақшаның жақын арада толық төленедіні уәделейді, бұл Лизаны қуантады. Алғыс айтып, Лиза Бартқа "заңдастырамын" деп уәде береді. Көрініс аяқталғаннан кейін Барт өзгеруге уәде береді; менеджер кейін жоғалады. Лиза Бартты тауып, Гомер официантты итеріп жібергеннен кейін отбасы казинодан қуылғанын және Мардж 20 000 доллар жоғалтқанын айтады. Барт Лизаға болашақта рок-тобы мен мопеді болатын болашағы туралы айтады, ал Лизаның болашақ президенттігін "бір түрлі мемлекеттік жұмыс" деп кемсітеді.
The Simpsons drive to the park for a picnic but discover that it has been overrun by mosquitoes. While heading home, the family finds a Native American casino. Bart is turned away because he is 10 years old but is able to sneak in by hiding in ventriloquist Arthur Crandall's dummy case. During Crandall's performance at the casino, Bart bursts out of the case and gets caught by casino guards. He is sent to the casino manager's office, where the Native American manager shows him a vision of how his future will turn out if he does not change his ways. Thirty years into the future, Bart is a 40 year old beer drinking slacker trying to launch his music career after dropping out of the DeVry Institute. He lives with his bandmate Ralph Wiggum in a beach cottage by the shore, where they are struggling to make ends meet and have resorted to mooching off Bart's parents and their neighbor Ned Flanders. The only gig Bart and Ralph can get is at a beach bar owned by Nelson Muntz, and even then, they are only paid in popcorn shrimp. The morning after their disastrous concert at Nelson's bar, Bart and Ralph find out that they have been evicted from their house. Meanwhile, 38 year old Lisa becomes "the first straight female President of the United States", and moves into the White House, to where Bart quickly moves in and invites their parents to live in, and his antics prove a burden on Lisa's political activities, much to Lisa's discomfort. Homer uses the time to search for gold buried by Abraham Lincoln on the grounds of the White House. When he finally locates the "gold", it is in fact a chest with a scroll in it that Lincoln had written on explaining that his "gold" is "in the heart of every freedom loving American." Homer does not appreciate the metaphor and angrily curses Lincoln; when present day Bart asks the manager about this subplot, he claims that he needed filler after the main vision became "too thin". Bart disrupts one of Lisa's addresses to the nation to promote his music career, which leads Lisa to be branded unpopular when Bart sings to the public on live television that Lisa will be imposing a tax rise to get the country out of debt; the leaders of America's creditor nations then demand that America pay them back. Frustrated with his antics, Lisa distracts Bart by making him "Secretary of Keeping it Real." His conscience manifests in the form of Billy Carter's ghost, who reminds him that he is an embarrassment because of his actions and suggests he atone for his mistakes (although he does endorse the casino within the vision). Bart steps in at Lisa's meeting with the leaders and uses his skills at stalling debt collectors to save the day, promising the money will soon be repaid in full, pleasing Lisa. As a thank you, Lisa promises Bart to "legalize it." After the vision is over, Bart promises that he will change; the manager then disappears. Lisa finds Bart and tells him that the family has been kicked out of the casino after Homer pushed a waitress and Marge lost $20,000. Bart tells Lisa about his vision of the future where he has a rock band and a moped, while downplaying Lisa's future presidency as "some government job".
Өндіріс
"Барт болашаққа" Дэн Грейни жазған және Майкл Маркантел режиссерлік еткен "Симпсондардың" он бірінші маусымының (1999–2000) бөлігі болды. Бұл сериалдың 1995 жылы бес жыл бұрын эфирге шыққан "Лизаның үйлену тойы" атты алтыншы маусымнан кейін Симпсон отбасының болашақтағы өмірін көрсеткен екінші эпизоды еді. "Барт болашаққа" эпизодынан кейін тағы үш болашақ оқиғасы бар эпизодтар жарық көрді: "Болашақ драмасы" (16-маусым, 2005), "Болашақ мерекелері" (23-маусым, 2011) және "Болашақтың болашақ күндері" (25-маусым, 2014). Грейни Лизаның емес, Барт туралы болашақтағы оқиғаларды жазғысы келді. Ол "Барт сияқты, оқуға мән бермейтін, салқын болуды ғана ойлайтын жігіттің" болашағы қалай болатынын зерттеу қызықты болады деп ойлады. Гомер мен Барт алғаш рет казиноға кіргенде, Гомер Бартқа: "Олар бізге қызық көрінсе де, біз үндістердің салтын құрметтеуіміз керек" дейді. Содан кейін ол казинодағы барлығына үнділік ән ырғағымен "Сәлем, қалайсыңдар?" деп сәлемдеседі. Бұл әзілді Том Гаммилл ұсынды, және шоудың командасы арасында оны эпизодқа қосудың дұрыс-бұрыстығы талқыланды, себебі үндістер оны қорлаушы деп қабылдауы мүмкін еді. Алайда, Скэллидің сөзіне сүйенсек, Дэн Кастелланета (Гомердің дауысы) "үстел оқылысында осы әзілді өте күлкілі орындады, сондықтан оны қоюға және ренжіту қаупіне баруға шешім қабылдадық".
"Bart to the Future" was written by Dan Greaney and directed by Michael Marcantel as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). It was the second episode of the series to show the Simpson family's life in the future, following the season six episode "Lisa's Wedding" that aired five years earlier in 1995. Three more future set episodes have been released since "Bart to the Future": "Future Drama" (season 16, 2005), "Holidays of Future Passed" (season 23, 2011) and "Days of Future Future" (season 25, 2014). Greaney wanted to write an episode set in the future that focused on Bart instead of Lisa. He thought it would be interesting to explore how the future works out for "a guy like Bart, who doesn't pay attention to school work and is all about being cool." When Homer and Bart first enter the casino, Homer tells Bart that "Although they seem strange to us, we must respect the ways of the Indian." He proceeds to greet everyone in the casino by saying "Hi how are you?" in the rhythm of a stereotypical Native American chant. This joke was pitched by Tom Gammill, and there was a debate among the staff of the show about whether or not to include it in the episode as Native Americans could find it offensive. However, according to Scully, Dan Castellaneta (who voices Homer) "did [the joke] so funny when we were at the table read so we decided to put it in and risk offending."
Шығару және қабылдау
Бұл эпизод алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 19 наурызында көрсетілді. Сол түні оны шамамен 8,77 миллион үйден тамашалады. Нильсен рейтингісі 8,7 болғандықтан, эпизод 2000 жылдың 13-19 наурызындағы апталық рейтингте 28-ші орынды иеленді. Бұл сол аптадағы Fox телеарнасындағы екінші ең жоғары рейтингті көрсеткіш болды, "Малькольм ортада" эпизодынан кейін (ол 10.0 рейтинг алып, 10.1 миллион үйден көрілді). 2008 жылдың 7 қазанында "Барт болашаққа" эпизоды The Simpsons – The Complete Eleventh Season жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне Майк Скалли, Дэн Грейни, Мэтт Селман және Джордж Майер қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа енгізілді. "Барт болашаққа" эпизоды сыншылар тарапынан "Лизаның үйлену тойына" қарағанда әртүрлі пікірлерге ие болды, ал "Лизаның үйлену тойы" оң жауап алған. About.com сайтынан Нэнси Базиль оны "он бірінші маусымда ерекше көзге түскен" эпизодтардың бірі деп атады. The Simpsons сериалдарының он бірінші маусымын шолуда DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон "Барт болашаққа" эпизоды туралы былай деп жазды: "Мұндай фантастикалық эпизодтар сәтті немесе сәтсіз болуі мүмкін, және бұл тенденция осында да сақталады. Алайда, "Болашақ" эпизодының сәтті жақтары сәтсіздіктерден көп. Кейбір әзілдер күлкілі болмаса да, көпшілігі жақсы болып шықты. Бұл эпизод классикаға айналмаса да, көбінесе көңіл көтереді". Winnipeg Free Press газетінің тілшісі Рэндалл Кинг он бірінші маусымды шолуда "Alone Again, Natura Diddily" (Мауд Фландерс кейіпкерінің қайтысы суреттелген эпизод) "бірқатар керемет серияның 11 жасқа толғанда қателікке ұшырауы мүмкін екенін дәлелдейді" деп жазды. Маудты өлтіру "Барт болашаққа" эпизодымен күшейтілген қателік болды. 2006 жылы жарық көрген "Watching with The Simpsons: Television, Parody, and Intertextuality" кітабында Джонатан Грей The Simpsons сериалдарындағы көптеген жарнамалардың пародийларын талдады. Ол "Барт болашаққа" эпизоды туралы пікір білдіріп, былай деді: "Балалар ойыншықтарындағы немесе шіркеулердегі жарнамалар жеткіліксіз болғандай, "Барт болашаққа" эпизодында казинодағы үнді шаманы Бартқа оның болашағын көрсетеді, тіпті оның көрінісі болашақ Барт "Мен ұяттымын" деген кезде тоқтатылады, ал әуедегі дауыс "Расында ұятты. Бірақ, эй, Caesar's Pow Wow үнді казиносында байлықтың көптігі бар. Оған сенімді бола беріңіз!" дейді. Мұнда Симпсондар пародияны тиімді пайдаланады, жарнамалардың кез келген аймаққа қаншалықты әсерлі және құрметсіздікпен еніп баратынын көрсету үшін ғана емес, сонымен қатар олардың логикасы мен риторикасын паш ету үшін де қолданады."
The episode originally aired on the Fox network in the United States on March 19, 2000. It was viewed in approximately 8.77 million households that night. With a Nielsen rating of 8.7, the episode finished 28th in the ratings for the week of March 13–19, 2000. It was the second highest rated broadcast on Fox that week, following an episode of Malcolm in the Middle (which received a 10.0 rating and was watched in 10.1 million homes). On October 7, 2008, "Bart to the Future" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, Dan Greaney, Matt Selman, and George Meyer participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. "Bart to the Future" has received mixed reviews from critics compared to "Lisa's Wedding", which was met with positive response. Nancy Basile of About. com listed it as one of the episodes she felt "shined in season eleven". While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented on "Bart to the Future", writing: "This kind of fantasy episode can be hit or miss, and that trend holds true here. However, more of 'Future' succeeds than flops. Though a few gags bomb, most of them prove pretty good. At no point does this become a classic, but it amuses much of the time." Winnipeg Free Press columnist Randall King wrote in his review of season eleven that the episode "Alone Again, Natura Diddily" (which features the death of the character Maude Flanders) was "proof that the dependably brilliant series could – and did – go seriously wrong when it turned 11. Killing off Maude was a sin compounded by the Bart to the Future episode [ ]". In his 2006 book Watching with The Simpsons: Television, Parody, and Intertextuality, Jonathan Gray analyzed the many advertisement parodies featured in The Simpsons. He commented on "Bart to the Future", writing: "As if ads in children's toys or in churches are not enough, in 'Bart to the Future', an episode in which an Indian shaman at a casino treats Bart to a vision of his future, even his vision is interrupted when future Bart says, 'I guess I am an embarrassment', and a ghost responds, 'You sure are. But, hey, there's an embarrassment of riches at the Caesar's Pow Wow Indian Casino. You can bet on it!' Here [ ] The Simpsons uses parody with great effect, not only to illustrate how annoyingly and disrespectfully ads infringe on any territory, but also to mock their logic and rhetoric."
Дональд Трамптың президенттік кезеңі
Бұл эпизодта жылжымайтын мүлік магнаты Дональд Трамп президент болып, Лизаға мұра болып қалған бюджеттік дағдарыстың туындағаны айқын көрінеді. 2015 жылы жаңалықтар бұл эпизодты Трамптың болашақ президенттікке үміткерлігінің алдын ала болжауы ретінде таратты; эпизод Трамптың 2000 жылғы үшінші партиядан сайлауға түскен кезінде жасалған. Дэн Грейни 2016 жылы The Hollywood Reporter-ге берген сұхбатында, сол кезде Трамптың президент болу мүмкіндігі "тек төменгі шегіне жеткенге дейінгі соңғы логикалық тоқтау сияқты көрінді. Американың ақылдан адасып бара жатқанын көрсететін идея ретінде ұсынылды". 2016 жылдың мамырында TMZ-ге берген сұхбатында Мэтт Гронинг Дональд Трамптың АҚШ президенті болуының ықтимал еместігін айтты. 2016 жылдың 8 қарашасында Трамп АҚШ-тың 45-ші президенті болып сайланды. Төрт күннен кейін, 2016 жылдың 13 қарашасында көрсетілген "Havana Wild Weekend" эпизодының титрлерінде Барт "Дұрыс болу - жаман" деп жазады. 2015 жылы Simpsons YouTube арнасында жарияланған "Трамптастикалық саяхат" видеосы (сол кездегі Дональд Трамптың нақты өмірдегі көріністеріне сілтеме жасайды) қателікпен "Барт болашаққа" эпизодынан деп белгіленді. "Барт болашаққа" эпизоды 2021 жылы Джо Байденнің іс-шараларынан кейін, вице-президент Камала Харрис киген киімнің эпизодтағы Лизаның киімімен салыстырылуынан кейін тағы да назар аударды.
The episode heavily implies that real estate mogul Donald Trump became president, and caused a budget crisis that Lisa inherits. In 2015, news media cited the episode as a foreshadowing of Trump's future run for president; the episode was produced during Trump's 2000 third party run. Dan Greaney told The Hollywood Reporter in a 2016 interview that the thought of a Trump presidency at the time "just seemed like the logical last stop before hitting bottom. It was pitched because it was consistent with the vision of America going insane." In an interview with TMZ in May 2016, Matt Groening said he thought it was unlikely that Donald Trump would become the president of the United States. On November 8, 2016, Trump was elected as the 45th president of the United States. Four days later, in the opening credits of the episode "Havana Wild Weekend", aired on November 13, 2016, Bart writes "Being right sucks" as the chalkboard gag. Scenes from a 2015 Simpsons YouTube post "Trumptastic Voyage" (which references real life scenes of Donald Trump around that time) have been mistakenly identified as those from "Bart to the Future". "Bart to the Future" attracted further attention in 2021 after the inauguration of Joe Biden when the dress Vice President Kamala Harris wore for the event was compared to Lisa's outfit in the episode.