«Уотершип Даун» (1978) – Мартин Розеннің британдық анимациялық фильмі. Ричард Адамстың романы негізінде түсірілген, сүйікті актерлер дауыстаған, табысты фильм!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылы түсірілген британдық анимациялық фильм, Мартин Розеннің туындысы
1978 British animated film by Martin Rosen
«Уотершип Дауны» – 1978 жылы түсірілген британдық анимациялық оқиғалық драмалық фильм. Сценарийін Мартин Розен жазып, өндірісін жүзеге асырып, режиссерлік еткен. Фильм 1972 жылы жарық көрген Ричард Адамстың романы негізінде түсірілген. Оны британдық қаржы институттарының консорциумы қаржыландырды және Ұлыбританияда Cinema International Corporation таратып жүргізді. 1978 жылдың 19 қазанында көрсетілімге шыққан фильм дереу табысқа ие болды және Ұлыбританиядағы 1979 жылдың ең танымал фильмдерінің алтыншысы атанды. Фильмде Джон Херт, Ричард Брайерс, Гарри Эндрюс, Саймон Каделл, Найджел Хоторн және Рой Киннер сияқты актерлердің дауыстары естіледі. Бұл Кирпич Кехардың дауысы ретіндегі Zero Mostel-дің соңғы фильмдік жұмысы болды. Музыкалық сазды Анжела Морли мен Малкольм Уильямсон жазды. Арт Гарфункелдің хит-әні «Bright Eyes» авторы – әнші-композитор Майк Батт. Фильм культты мәртебеге ие болды.
Watership Down is a 1978 British animated adventure drama film, written, produced and directed by Martin Rosen and based on the 1972 novel by Richard Adams. It was financed by a consortium of British financial institutions and was distributed by Cinema International Corporation in the United Kingdom. Released on 19 October 1978, the film was an immediate success and it became the sixth most popular film of 1979 at the UK box office. It features the voices of John Hurt, Richard Briers, Harry Andrews, Simon Cadell, Nigel Hawthorne and Roy Kinnear, among others, and was the last film work of Zero Mostel, as the voice of Kehaar the gull. The musical score was by Angela Morley and Malcolm Williamson. Art Garfunkel's hit song "Bright Eyes" was written by songwriter Mike Batt. It has gained a cult following.
Сюжет
Лапин тіліндегі мифологияда әлемді Фрит құдайы жаратқан. Барлық жануарлар шөп жеп, үйлесімді өмір сүрген. Қояндар көбейіп, азық тапшылығы тудырды. Фрит қоян ханзадасы Эль-Ахрарайға халқын бақылауды бұйырды, бірақ ол оны сыйламай, келемездеді. Жаза ретінде Фрит әр жануарға ерекше сыйлықтар берді, кейбіреулерін қояндарды аулайтын жыртқыштарға айналдырды. Эль-Ахрарай сабақ алғаннан кейін, Фрит қояндарға жылдамдық пен айлакерлік сыйларын берді. Қазіргі уақытта Сэндлфордқа жақын ордада Фивер есімді қоян болжамгер апокалиптикалық көрініс көреді, ол және оның үлкен ағасы Хейзел бір тақтайшаға тап болады; онда тұрғын үйлер салына жатыр, бірақ олар оны оқи алмайды. Екеуі қоян басшысынан эвакуация бұйрығын беруін өтінеді; басшы оларды қабылдамай, орданың Оусла полициясының бастығы капитан Холлиге кетуге тырысқандарды тоқтатуды бұйырады. Фивер мен Хейзел Бигвиг, Блэкберри, Пипкин, Дендилайон, Сильвер және Вайолет атты тағы алты қоянмен қашып құтылуға тырысады. Олар орман арқылы сапар шегіп, бірнеше қауіпті жағдайлардан қашып өтеді; топтың жалғыз аналығы Вайолет шоқпарға жем болады. Қалғандары Коуслип есімді қоянмен кездеседі, ол оларды өзінің ордасына шақырады, онда фермер Коуслиптің тобына көптеген көкөністер қалдырады. Олар риза, бірақ Фивер атмосферада бірдеңе дұрыс емес екенін сезіп кетеді. Бигвиг Фиверді жағдайды шиеленістіргені үшін кінәлайды және оның соңынан еріп келеді. Бигвиг тұзаққа түскенде, оның достары оны босатуға асығады, ал Фивер фермердің Коуслиптің қояндарын қорғап, тамақтандырып отырғанын, оларды өз тамағы үшін аулау үшін сақтап отырғанын түсінеді. Топ саяхатын жалғастырады. Қояндар Nuthanger фермасын табады, онда үйретілген аналық қояндар бар. Олар аналықтарды босатуға асыққанда, ферма мысығы мен иті оларды қуады. Кейінірек оларды капитан Холли табады, ол адамдардың Сэндлфордты қиратуы және "Эфрафан" деп аталатын қатыгез қояндармен болған кездесу туралы айтады. Фивер ақыры өзі көріп тұрған төбені, Уотширшип Даунын табады, онда топ Хейзелді жаңа басшы етіп орналасады. Олар жарақат алған қара бас теңіз құсы Кехармен дос болады, ол аналықтарды іздеп ұшады. Сол түні қояндар Nuthanger фермасына оралып, аналықтарды босатуға тырысады, бірақ Хейзелдің аяғына оқ тиеді және қалғандары кері шегінуге мәжбүр болады. Фивер мифтік Қара Қоянның көрінісін жарақат алған ағасына көрсетеді. Кехар қайтып келеді және Хейзелдің аяғынан оқ сынықтарын жұлып алады, сонымен қатар Эфрафа ордасында көптеген қояндар жиналғанын хабарлайды. Капитан Холли оны қауіпті тоталитарлық мемлекет деп сипаттайды, бірақ Хейзел олар сол жаққа бару керек деп санайды. Бигвиг ордаға кіріп, олардың қатыгез басшысы генерал Вундуорт оны Оусла офицері етеді. Бигвиг өзінің ісіне Блэкавар мен Хайзентлейді қоса алғанда, бірнеше қашқындарды тартады. Кехардың көмегімен қашқындар қайықпен өзен бойымен жүзеді. Сол түні Кехар туған жеріне кетеді, бірақ қыста қайтып келуге уәде береді. Эфрафан ізін көрушілері ақыры Уотширшип Даунын табады. Вундуорт Хейзелдің бейбітшілік ұсынысын қабылдамайды және барлық дезертирлерді қайтаруды талап етеді, әйтпесе Уотширшип Дауны жойылды. Уотширп қояндары ордаларын қоршағанда, Фивер транске түсіп, орман ішінде бостандықта жүгіріп жүрген Боб есімді итті көреді. Оның мылжыңдаулары Хейзелге идея береді; ол Nuthanger фермасы күзетші итінің тізгінін шабады, ал Блэкберри, Дендилайон және Хайзентлей жануарды олардың соңынан еріп, ордаға баруға итермелейді. Осы арада, Эфрафандар орданың қорғанысын бұзғанда, Вундуорт жалғыз кіреді; Блэкавар оған шабуыл жасайды, бірақ оңай өлтіріледі. Бигвиг Вундуортқа тұзақ қойып, олар тоқтап қалады. Боб келіп, Эфрафандарға шабуыл жасай бастағанда, Вундуорт Бигвигті тастап, орманнан шығады, қашудан бас тартады және Боб оны байқағанша, ол жерде тұрып қалады, ал Вундуорт Бобқа қорқынышсыз шабуыл жасайды. Алайда, Вундуорттың ешбір із-түсі табылмайды, оның тағдыры құпия болып қала береді. Бірнеше жылдан кейін қарт Хейзелге Қара Қоян келіп, оны өзінің Оусласына қосылуға шақырады, оны Уотширшип Даунының мәңгілік қауіпсіздігіне сендіреді. Хейзел келісіп, бейбіт өледі. Оның рухы қонақты орман мен ағаштар арқылы Күнге қарай, ол Фритке айналады және өмірден кейінгі өмірге, Фриттің Эль-Ахрарайға берген кеңестері тағы да естіледі.
In Lapine language mythology, the world was created by the god Frith. All animals were grass eaters, living harmoniously. The rabbits multiplied, and their appetite led to a food shortage. Frith ordered the rabbit prince, El Ahrairah, to control his people, but was scoffed at. In retaliation, Frith gave special gifts to every animal, making some into predators to hunt the rabbits. Satisfied that El Ahrairah had learned his lesson, Frith gave rabbits the gifts of speed and cunning. In the present, in a warren near Sandleford, a rabbit seer named Fiver has an apocalyptic vision when he and his older brother Hazel come across a signboard; it says a residential development is coming, but they cannot read it. The two beg the chief rabbit to order an evacuation; the chief dismisses them, and orders Captain Holly, the head of the warren's Owsla police force, to stop those trying to leave. Fiver and Hazel manage to escape with six other rabbits named Bigwig, Blackberry, Pipkin, Dandelion, Silver, and Violet. They journey through the woods, avoiding several dangerous situations; until Violet – the group's only doe – is killed by a hawk. The others eventually meet a rabbit named Cowslip, who invites them to his warren, where a farmer leaves Cowslip's group ample vegetables. They are grateful, but Fiver leaves when he senses something unsettling in the atmosphere. Bigwig follows, berating Fiver for causing tension. When a snare catches Bigwig, Bigwig's friends manage to free him, and Fiver realizes that the farmer is protecting and feeding Cowslip's warren so that he can snare rabbits for his own meals. The group returns to its journey. The rabbits discover Nuthanger Farm, which contains a hutch of domesticated does. Before they can free the females, the farm cat and dog chase them away. Later, they are found by Captain Holly, who recounts the destruction of Sandleford by humans as well as an encounter with vicious rabbits called the "Efrafans". Fiver finally finds the hill he envisioned, Watership Down, where the group settles in with Hazel as their new chief. They soon befriend an injured black headed seagull named Kehaar, who flies out in search of does. That night, the rabbits return to Nuthanger Farm to attempt to free the does, but Hazel's leg is shot and the rest are forced to retreat. Fiver follows a vision of the mythical Black Rabbit to his injured brother. Kehaar returns and, while pecking out buckshot from Hazel's leg with his beak, reports of the many does at the overcrowded Efrafa warren. Captain Holly describes it as a dangerous totalitarian state, but Hazel feels they must go there. Bigwig infiltrates the warren and is made an Owsla officer by their cruel chief, General Woundwort. Bigwig recruits several potential escapees to his cause, including Blackavar and Hyzenthlay. With Kehaar's help, the escapees use a boat to float down the river. That night, Kehaar leaves for his homeland, but promises to return in winter. Efrafan trackers eventually find Watership Down. Woundwort rejects Hazel's offer of peace, and demands that all deserters must be turned over or Watership Down will be wiped out. While the Watership rabbits barricade their warren, Fiver slips into a trance, in which he envisions a dog named Bob running loose in the woods. His mumblings give Hazel an idea; he chews through the Nuthanger Farm watchdog's leash, and Blackberry, Dandelion and Hyzenthlay bait the animal into following them to the warren. Meanwhile, when the Efrafans break through the warren's defences, Woundwort goes in alone; Blackavar attacks him but is easily killed. Bigwig ambushes Woundwort and they fight to a standstill. When Bob arrives and starts attacking the Efrafans, Woundwort abandons Bigwig and emerges from the warren, refuses to flee and he stands his ground until Bob notices him, and Woundwort fearlessly attacks Bob. However, no trace of Woundwort is ever found, which leaves his fate a mystery. Several years later, an elderly Hazel is visited by the Black Rabbit, who invites him to join his own Owsla, assuring him of Watership Down's perpetual safety. Reassured, Hazel accepts and dies peacefully. His spirit follows the visitor through the woodland and trees towards the Sun, which metamorphoses into Frith, and the afterlife, as Frith's parting advice to El Ahrairah is heard once more.
Өндіріс
Фильмге құқықтарды продюсер Мартин Розен сатып алды. Ол мұны сауда банкирі Джейк Эберттің көмегімен жасады, ол осы тәжірибеден қатты ләззат алып, Эберттің киноиндустриясындағы мансабын бастауға себепкер болды. Фильм құқықтарына опция 50 000 фунт стерлингке бағаланды. Розен бюджетті 2,4 миллион доллар деп есептеді. Эбертс Пирсон компаниясынан және Lazard коммерциялық банкінің клиенттерінен 1 миллион доллар тартты. Фильмді түсіру 1975 жылы Розен Лондонда құрған жаңа анимациялық студияда басталды. Бастапқыда фильмді Джон Хабли режиссерлеуге тиіс болған, бірақ продюсер Мартин Розенмен келіспеушіліктер туындағаннан кейін ол жобадан бас тартты. Оның жұмысын фильмде көруге болады, әсіресе "мысал" сахнасында. Оның орнына Розен режиссерлік дебютін жасады. Фондық көріністер мен орынжайлар, әсіресе Эфрафа және жақын жердегі теміржол, Ричард Адамстың түпнұсқа романындағы схемалар мен карталарға негізделген. Фильмдегі көптеген орындар бар немесе Хэмпшир және айналасындағы нақты жерлерге сәйкес келеді.
Film rights were purchased by producer Martin Rosen. He did this with the assistance of a merchant banker, Jake Eberts, who enjoyed the experience so much it launched Eberts's career in the film industry. The option for the film rights was £50,000. Rosen estimated the budget at $2.4 million. Eberts raised $1 million from the Pearson company and clients of the merchant bank Lazard. Production of the film began in 1975 by a new animation studio, formed in London by Rosen. It was originally going to be directed by John Hubley, who left after disagreements with the film's producer Martin Rosen. His work can still be found in the film, most notably in the "fable" scene. He was replaced by Rosen who thereby made his directorial debut. The backgrounds and locations, especially Efrafa and the nearby railway, are based on the diagrams and maps in Richard Adams's original novel. Most of the locations in the movie either exist or were based on real spots in Hampshire and surrounding areas.
Музыка
Музыкалық партитураны Анжела Морли мен Малкольм Уильямсон жазды, бірақ композитор артта қалғандықтан Морли оның орнын басты және ол тек прелюдия мен бас тақырыптың эскизін ғана аяқтады. Фильмге жазылған музыкалық үзінділердің тізімін композитордың веб-сайтынан табуға болады, онда осы жобада жұмыс істеген басқа композиторлар туралы да ақпарат бар. Саундтрекке Арт Гарфункелдің британдық No. 1 хит-трегі "Bright Eyes" енді, оны британдық әнші және автор Майк Батт жазған. Ол фильм үшін тағы да бірнеше ән жазды, бірақ олар пайдаланылмады. Композитор Гарфункелдің вокалымен үш ән жазды, алайда фильмге тек "Bright Eyes" ғана кірді. "When You're Losing Your Way in the Rain" әні де осыған ұқсас сезім мен аранжировкаға ие, және оны 1979 жылы Zombies тобының бұрынғы вокалисі Колин Бланстоун орындады. Гарфункелдің орындауы бірнеше жыл өткен соң, 2000 жылы шыққан "Watership Down" телесериалының саундтрегінде естілді. Аталған ән, телесериал саундтрегіне енген көптеген әндер сияқты, шоуда қолданылмады.
The musical score was by Angela Morley and Malcolm Williamson, Morley replacing Williamson after the composer had fallen behind and only composed the prelude and main title theme in sketch form. A list of the musical cues for the film can be found on the composer's website, which also gives information about the different composers working on the project. The soundtrack includes Art Garfunkel's British No. 1 hit, "Bright Eyes", which was written by the British singer and songwriter Mike Batt. He also wrote other songs for the film which were not used. The composer recorded three songs with vocals by Garfunkel, but only "Bright Eyes" made it to the film. The song "When You're Losing Your Way in the Rain" has a very similar feeling and arrangement, and was recorded by the former Zombies vocalist Colin Blunstone in 1979. Garfunkel's version was heard years later, on the Watership Down TV series soundtrack released in 2000. The song, like many others which appeared on the TV soundtrack, was never used in the show.
Шығару және қабылдау
Watership Down алғаш рет Ұлыбританияда 1978 жылдың 19 қазанында, ал кейін АҚШ-та 1978 жылдың 1 қарашасында көрсетілді, онда фильмді AVCO Embassy Pictures таратып шығарды. Британ кинотеатрларында фильмнен бұрын 1974 жылы түсірілген "Тахере Тикитики: Маори каноэсін жасау" атты қысқаметражды фильм көрсетілді.
Watership Down was first released to the UK on 19 October 1978, and was later released in the United States on 1 November 1978, where the movie was distributed by AVCO Embassy Pictures. In British cinemas the film was preceded by the 1974 live action short film Tahere Tikitiki: The Making of a Māori Canoe.
Кассалық жинақ
Фильм кассада үлкен табысқа қол жеткізді. Қаржыгер Джейк Эберцтің сөзінше, 50 мың долларлық дамыту қаржысын салған инвесторлар "ақшаларын пайызбен қайтарып алды, соған қоса тағы 450 мың доллар алып, жалпы инвестицияларының он есесін құрады". Фильмге инвестиция салған басқа инвесторлар өздерінің инвестицияларынан 5000% кіріс алған.
The film was very successful at the box office. According to financier Jake Eberts, the investors who put up the $50,000 development finance "got their money back with interest, plus an additional $450,000, making a total of ten times their investment". Other investors in the film reportedly received a return of 5,000% on their investment.
Марапаттар
Фильм 1979 жылы ең үздік драмалық қойылым үшін «Хьюго» сыйлығына ие болды.
The film was nominated for the Hugo Award for Best Dramatic Presentation in 1979.
Қабылдау және мұра
Джин Сискель мен Роджер Эберт "Watership Down" фильмі туралы пікірлерімен екіге бөлінді. Сискел фильмнің тым ұзақ екенін ойлады, бірақ фильмнің көрермендерді қояндардың көзқарасына енгізудегі табысы оны "табиғаттың нәзік және қатыгез тепе-теңдігімен байланыстырды". Ол фильмді "әдетте анимациялық фильмдерден күтетіннен гөрі әлдеқайда ересек" деп атады. Алайда, Эберт өзіне ұнаған оқиғаның реализмі фильмнің "жұмсақ, жылы және мультфильмдік" анимация стилімен үйлеспейтінін сезінді. Кейбір сыншылар фильмнің адаптация ретіндегі табысына тоқталды, мысалы, "The Observer" газетінен Филип Френч: "Романның текстурасы жоқ, ал кейіпкерлер ешқашан күшті бейнелік сипатқа ие болмайды" деп жазды. Кейін ол фильмдегі қоян кейіпкерлерінің "бірқалыпты салынғанын" айтып, фильмнің "көптеген тұстарына әсер ету қиын" деген қорытындыға келді. "The Times" газетінде Дэвид Робинсон фильмнің экранға аударылуын "кітаптың көмегінсіз фильмді көретін адамдар" үшін қол жеткізуге қиын деп сынады, себебі олар "Ричард Адамстың қоян өркениетінің ерекше білімі мен тілімен" және қояндардың сөйлейтін, ойдан туған Лапин тілімен танысуда қиындықтарға тап болуы мүмкін. Дегенмен, Робинсон дауыс беруді және "жаңа және жағымды" анимациялық дизайнын жоғары бағалады. "The Globe and Mail" газетінен Джей Скотт фильмнің анимациялық фондарын "екінші сортты сауда орталығының акварельді пейзаждары" деп сипаттады, бірақ фильмнің аллегориялық аспектілерін (жаман генерал Вундуорт пен Адольф Гитлер арасындағы салыстырулар), қоян кейіпкерлеріне реалистік және мейірімді көзқарас пен дауыс беруді мақтады. "Daily Mail" газетінен Маргарет Хинксман да дауыс беруді, "тамаша" музыканы жоғары бағалады және фондық пейзаждарды "керемет" деп атады, бірақ "Watership Down – Дисней анимациялық фильмі емес. Өкінішке орай, егер ол солай болғанда, мен одан да көп ләззат алған болар едім" деді. Алайда, басқа сыншылар Диснеймен оң салыстырулар жасады, атап айтқанда, "Films and Filming" журналынан Джулиан Фокс "Watership Down" фильмін "Диснейдің ең жақсы жылдарынан бері ең қызықты және толыққанды анимациялық фильм (яғни Пиноккио, Дэмбо және Бэмбимен аяқталған кезең)" деп атады. Ол әсіресе фильмнің эстетикасын, дыбыс дизайнын және қоян кейіпкерлерін антропоморфтандырмай, адамгершілікке айналдыру жолын мақтады. "The Guardian" газетінен Дерек Малколм Кехардың "Диснейге ең жақын" анимациялық стилін жоғары бағалады, бірақ фильмді тұтастай алғанда "эскімодалық" деп тапты, ал "Bright Eyes" әнін "көптеген нәрседен гөрі" деп сипаттады. Анимация тарихшысы Майкл Барьер "Watership Down" және Ральф Бакшидің "Жүзіктер билеушісі" фильмдерін бірлесіп қарап, екі фильмді де "өте ақымақ фильмдер, ерекше түрдегі" деп сипаттады және "фильмдердің өзінде оларды жасау кезінде ешқандай зиялылық жұмыс істегеніне ешқандай белгі жоқ" деді, себебі олардың бастапқы мәтіндерін "қатал әдебиеттік тұрғыда" бейімдеуіне байланысты. Ол "Watership Down" фильмін екеуінің арасында "ең аз зияндысы" деп сипаттады, бірақ анимация стилін "әдемі емес" деп сипаттады және фильмнің бастапқы режиссері Джон Хаблидің көзқарасы толыққанды жүзеге аспағанына көңілі қалды. "Newsweek" журналынан Дэвид Ансен де "Жүзіктер билеушісімен" салыстырды, бірақ ол Бакшидің фильмін ұнатпаған кезде, "Watership Down" туралы көбірек айтты, ол "жақсы соғыс фильмінің аяусыз қарқынына ие" және "аяғы жеңіл, зиялылықпен әсем, және балалар мен ересектердің жүрегіне тие алады" деді. DVD нұсқасын қарап шыққан "Film Freak Central" сайтынан Уолтер Чау фильмді сол дәуірдегі Дисней анимациялық фильмдеріне "көбірек ойлы" балама ұсынғаны үшін мақтады: "Watership Down Диснейдің гүлдену кезеңінен бастап оның сексеннің соңғы жылдары қайта тірілуіне дейінгі ұзақ уақыт аралығында пайда болды. "Watership Down" американдық анимацияның анимеге айналғандай: күрделі мәселелерді көркемдік тұрғыдан білдірудің жетілген құралы болып қалыптасуы мүмкіндігінің азаюына нұсқайды". Чау фильмнің ашықтығын, адалдығын, достық пен адалдық тақырыбын мақтады және фильмнің зорлық-зомбылық элементтеріне қарамастан, "фильм жас балаларға Диснейдің тәтті тамақтарының легионына қарағанда қолайлы болуы мүмкін" деген қорытындыға келді.
Gene Siskel and Roger Ebert were divided on their opinions of Watership Down on their show Sneak Previews. Siskel thought that the film was too long, but that otherwise he found "most of it very effective" due to the film's success at situating the audience in the rabbits' point of view which put him "in touch with the delicate and brutal balance of nature". He also called the film "more mature than what we usually expect or get from an animated feature film". However, Ebert felt that the realism of the story, which he liked, did not match with the style of animation which he described as "soft edged, cuddly and like a cartoon'. Some critics commented on the film's success as an adaptation, such as The Observers Philip French, who wrote that "the novel's texture isn't there and the characters never take on strong pictorial identities". Later in the review he elaborated that the rabbit characters are "blandly drawn" and concluded that the film as a whole is "difficult to enthuse over". In The Times, David Robinson also criticised the film's translation to the screen as inaccessible for "People who come to the film without the assistance of the book", as they "may well have a little difficulty with the special lore and language of Richard Adams' rabbit civilisation" and with the fictional Lapine language spoken by the rabbits. Robinson nevertheless complimented the voice acting and the "fresh and pleasant" animation design. The Globe and Mails Jay Scott, on the other hand, described the animation backgrounds of the film as "second rate shopping mall watercolor landscapes" but praised the film's allegorical aspects (drawing comparisons between the villain General Woundwort and Adolf Hitler), the realistic and compassionate approach to its rabbit characters, and the voice cast. The Daily Mails Margaret Hinxman also praised the voice acting, the "delicious" music, and called the background landscapes "superb", but concluded that "Watership Down is by no stretch of the imagination a Disney type animation feature film. Sadly, I have to say, if it had been I might have enjoyed it more." However, other critics drew favourable comparisons with Disney, notably Julian Fox in Films and Filming, who called Watership Down "far and away the most exciting and totally involving animated feature since Disney's peak years (ie that period which ended with Pinocchio, Dumbo and Bambi)." He praised in particular the aesthetics, sound design, and the film's way of humanising the rabbit characters without over anthropomorphising them. The Guardians Derek Malcolm also complimented Kehaar the seagull's "most Disney like" animation style even though he found the film as a whole to be "old fashioned" and the song "Bright Eyes" to be "more than a trifle bland". In a joint review of Watership Down and Ralph Bakshi's The Lord of the Rings, animation historian Michael Barrier described both films as "very stupid movies, of a special kind" and that "the films themselves show no sign that any intelligence was at work in making them" due to their "grim literalism" in adapting their source texts. He did describe Watership Down as the "least offensive" of the two but nevertheless characterised the animation style as "graceless" and expressed disappointment that the vision of the film's original director John Hubley was never fully realised. Newsweeks David Ansen also drew comparisons with The Lord of the Rings, but while he disliked Bakshi's film he was more effusive about Watership Down, which he said "has the relentless momentum of a good war movie" and "is swift of foot, graced with wit, and capable of touching the hearts of both children and adults". In a review of the DVD edition, Film Freak Centrals Walter Chaw praised the film for offering an "unusually thoughtful" alternative to Disney animated films of the era: "Watership Down arose in that extended lull between Disney's heyday and its late Eighties resurrection. Watership Down points to the dwindled potential for American animation to evolve into what anime has become: a mature medium for artistic expression of serious issues." Chaw commended the film's frankness, honesty, and themes of friendship and loyalty, concluding that, in spite of the film's violent elements, "the picture may be more appropriate for young children than a legion of condescendingly sugarcoated Disney fare."
Балаларға әсері және BBFC жіктелуі
"Watership Down" фильмі 40 жылдығына арналған ретроспективада Эд Пауэр (The Independent) оны "классикалық" деп сипаттағанмен, "бір буынды жарақаттандырған" ретінде танылды. 2016 жылы британдық Channel 5 арнасы фильмді Пасха күні кешкі эфирде көрсеткені үшін сынға ұшырады. Бұл, фильмде қояндарға жасалған зорлық-зомбылықты бейнелеуіне байланысты, жаман қабылданды. Көптеген әлеуметтік желі қолданушылары балалар көрермендердің алаңдауы мүмкін екеніне қатысты алаңдаушылық білдірді (бірақ нақты балаларға кері әсер еткені белгісіз). Сынға қарамастан, Channel 5 келесі жылы Пасха күні "Watership Down" фильмін қайта көрсетті. Фильмнің жағымсыз әсер ететіні туралы пікірлерге қарамастан, 1978 жылы реттеушілер мен сыншылар фильмнің балаларға тигізетін ықтимал салдарына аса мән берген жоқ. Фильм алғаш рет Британдық киноцензуралар кеңесіне (BBFC) ұсынылғанда, BBFC фильмді 'U' (барлық жасқа арналған) сертификатымен мақұлдады, себебі "Анимация зорлық-зомбылық пен қан төгілудің кейбір реалистік қорқынышты көріністерін жояды және фильмнің барысында фильм балаларды эмоционалды түрде қозғауы мүмкін болғанымен, оқиғаның сиқыры бұзылғаннан кейін оларды қатты мазаламайды деп ойладық, сондықтан 'U' сертификаты толығымен орынды болды". Бұл шешім әлдеқандай даулы болды және 2012 жылы BBFC "Watership Down" фильмінің 'U' санатына лайықтылығы туралы жыл сайын шағымдар түскенін мойындады. 2022 жылы BBFC фильмді "жеңіл зорлық-зомбылық, қауіп, қысқа қанды көріністер, тіл" үшін PG рейтингісіне қайта жіктеді. BBFC сияқты, 1978 жылғы кино сыншылары да "Watership Down" фильмін балаларға арналған деп сипаттады, оның алаңдатарлық аспектілеріне қарамастан. The Spectator журналының редакторы Тед Уайтхед оны "балаларға арналған қарапайым оқиғалық фильм" деп атады. The Globe and Mail газетіндегі Скотт былай деп жазды: "Бамбидің анасының өлімінен гөрі ата-аналар осы фильмнен көбірек қорқады: Бамбидің анасының өлімі сияқты қайғылы жағдай жоқ. "Watership Down" фильмінде кейбір қояндар бақытсыз, ал кейбіреулері қартайғанша өмір сүреді. Олар өлген кезде, оларға көңіл жасылады, бірақ ауруға шалдықпайды. Хабарламасы – өмір қиын, күрделі, бірақ сонымен бірге қызықты және марапатты". Criterion Collection жинағындағы фильм туралы эссесінде Жерард Джонс фильмнің "алғаш рет жиырма бір жасында көргеннен бері маған түсініксіз болғанын" мойындайды, бірақ ол оның барлық жастағы көрермендер үшін маңызды фильм деп санайды, себебі ол "біз әрқашан ең алаңдатарлық (және қызықтырған, қозғалтқан) өмір сүру элементтерімен уақыт өткізуді сұрайды және біз балалар мәдениетіне немесе өз ойын-сауығымызға осы мәселелерді көтеруге сирек рұқсат береміз". Ол мысал ретінде фильмнің соңында Хазелдің қартаюдан бейбіт өлімін келтіреді, оны "қуантарлықтай және сонымен бірге әсерлі" деп сипаттайды.
Watership Down has developed a reputation as a distressing children's text, with Ed Power of The Independent describing the film in a 40th anniversary retrospective as a "classic" but which "arguably traumatised an entire generation". In 2016, the British broadcaster Channel 5 faced criticism after broadcasting the film in a pre watershed slot on Easter Sunday, which was seen to be in poor taste due to the film's representations of violence inflicted upon rabbits, and with many people on social media expressing concern about child viewers being distressed (though it is unclear whether any children were actually negatively affected). Despite the criticism, Channel 5 broadcast Watership Down on Easter Sunday again the following year. Despite the film's reputation as traumatising, regulators and critics in 1978 expressed little concern about the film's potentially negative effects on children. When the film was first submitted to the British Board of Film Censors, the BBFC passed the film with a 'U' certificate (suitable for all ages), deciding that "Animation removes the realistic gory horror in the occasional scenes of violence and bloodshed, and we felt that, while the film may move children emotionally during the film's duration, it could not seriously trouble them once the spell of the story is broken, and that a 'U' certificate was therefore quite appropriate." This choice has been quite controversial though, and in 2012, the BBFC acknowledged that it had "received complaints about the suitability of Watership Down at 'U' almost every year since its classification". In 2022, the BBFC re classified the film with a PG rating for "mild violence, threat, brief bloody images, language". Like the BBFC, film critics in 1978 characterised Watership Down as suitable for children in spite of its potentially distressing aspects. The Spectators Ted Whitehead described it as "a straightforward children's adventure story". Scott in The Globe and Mail wrote that "Parents are more apt to feel squeamish about this than their children: there is nothing as devastating as the death of Bambi's mother. In Watership Down, some of the rabbits are unlucky and some live to old age. When they do die, the deaths are treated with sympathy but not morbidity. The message is that life is hard, and difficult, but that it's fun, and rewarding, too." Gerard Jones, in his essay on the film for the Criterion Collection, admits that the film "has troubled me ever since I first saw it" at the age of twenty one, but that he believes it is an important film for viewers of all ages because it "asks us to spend time with those elements of existence that we will always find most troubling (and haunting and moving), and that we so rarely allow our children's culture or our own entertainment to dwell on." He cites as an example the non violent death of Hazel from old age at the end of the film, which he calls "as joyous as it is poignant".
Сурет кітабы
"Watership Down Film Picture Book" атты сурет кітабының бейімделуі де жасалды. Кітаптың екі басылымы жарық көрді, біреуі қатты мұқабалы, екіншісі нығайтылған матамен таңылған. Кітаптың ішінде фильмнен алынған кадрлар, оларға қоса баяндама мен сценарийден үзінділер, сондай-ақ Адамстың кіріспесі және Розеннің алғы сөзі бар.
A picture book adaptation was also produced, titled The Watership Down Film Picture Book. Two editions of the book were published, one a hardcover, the other a reinforced cloth bound edition. The contents include film stills linked with a combination of narration and extracts from the script, as well as a preface by Adams and a foreword by Rosen.
Үйге арналған медиа релиздері
Watership Down бастапқыда Thorn EMI Video, кейін Guild Home Video және содан кейін PolyGram Video компаниялары арқылы Ұлыбританияда VHS форматында шығарылды. 2001 жылы Universal Pictures Home Entertainment, ал 2005 жылы Warner Home Video компаниялары DVD форматында жарыққа шығарды. АҚШ-та Watership Down алғаш рет 1981 жылы RCA SelectaVision VideoDiscs компаниясы CED форматында, ал 1983 жылы Warner Home Video компаниясы VHS және Betamax форматтарында шығарды. Фильм АҚШ-та Warner Home Video компаниясы тарапынан бірнеше рет VHS форматында қайта шығарылды, соның ішінде Warner Bros. Classic Tales лейблі арқылы, және 2002 жылы АҚШ-та DVD форматында, ал 2008 жылы қайтадан жарық көрді. 2002 жылғы DVD нұсқасы кейіннен Warner Bros компаниясының 2005 жылғы Ұлыбританиядағы DVD нұсқасы үшін көшірілді, айырмашылығы тек фильм PAL форматына аударылды. Фильмнің Ұлыбританиядағы Blu-ray нұсқасы 2010 жылы шығару жоспарланған, бірақ Euro London Films, Universal Pictures және Warner Bros компаниялары арасындағы құқықтарға қатысты дауға байланысты шығарылым тоқтатылды. Warner ақырында Германияда BD шығарды, онда тарату құқығына ие болды. Ұлыбританиядағы Blu-ray 2013 жылы Universal компаниясы Warner-дің 2008 жылғы DVD және 2011 жылғы неміс Blu-ray нұсқаларымен бірдей HD мастерді пайдаланып шығарды. 2014 жылы Euro London Films Warner Bros компаниясынан АҚШ-тағы қалған құқықтарды сатып алды (ол 1980-жылдардан бері АҚШ-тағы тарату құқығын иеленді) және фильмді 2015 жылы DVD, Blu-ray және стриминг платформаларында шығару үшін The Criterion Collection компаниясына, ал Janus Films кинотеатрларда көрсетуге лицензия берді. Британдық кино институты фильмді 4K Ultra HD Blu-ray форматында Ұлыбританияда 2023 жылдың ақпан айында шығаруды жоспарлаған, бірақ олардың бақылауынан тыс жағдайларға байланысты шығарылымды тоқтатты.
Watership Down was initially released on VHS in the UK by Thorn EMI Video, then later by Guild Home Video and later by PolyGram Video. It was given a DVD release in 2001 by Universal Pictures Home Entertainment and another in 2005 from Warner Home Video. In the US, Watership Down was first released on CED in 1981 by RCA SelectaVision VideoDiscs and was given a VHS and Betamax release in 1983 by Warner Home Video. The film was re released a number of times on VHS in the US by Warner Home Video, including through their Warner Bros. Classic Tales label, and was released on DVD in the US in 2002 and again in 2008. The 2002 DVD release was later duplicated for Warner Bros' 2005 DVD release in the UK, with the only difference being the film being converted to PAL format. A UK Blu ray for the film was planned to be released in 2010 but, due to a rights dispute between Euro London Films, Universal Pictures, and Warner Bros., the release was cancelled. Warner eventually put out a BD release in Germany, where it held distribution rights. The UK Blu ray was eventually released in 2013 by Universal using the same HD master as on Warner's 2008 DVD and 2011 German Blu ray release. In 2014, Euro London Films acquired the remaining US rights from Warner Bros. (who had held US distribution rights since the 1980s) and licensed the film to The Criterion Collection for release on DVD, Blu ray and streaming in 2015 and Janus Films for theatrical repertory runs. The British Film Institute planned to release the film as a 4K Ultra HD Blu ray in the UK in February 2023, but cancelled the release due to external issues beyond their control.