Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Ғылым орталығы – ғалымдар, клиникшілер, білім берушілер және кәсіпкерлердің өмір ғылымдарын дамыту мақсатында жұмыс істейтін ғылым ауылы. Орталық – мемлекеттік қаржыландыруды алмайтын, тәлімгерлер кеңесі басқаратын тіркелген қайырымдылық қоры.
The Centre for Life is a science village in Newcastle upon Tyne where scientists, clinicians, educationalists and business people work to promote the advancement of the life sciences. The centre is a registered charity, governed by a board of trustees, which receives no public funding.
Тарих
Орталықты 2000 жылдың мамыр айында Королева ашты. 2009 жылдың наурыз айында орталық Ұлыбританияның алғашқы Maker Faire-інің негізгі алаңы болды, ол Ньюкасл ғылым фестивалінің (ScienceFest) аясында өткізілді. 2010 жылғы Ньюкасл Maker Faire «Өмір орталығында» және жақын жердегі «Discovery» мұражайында өтті. Maker Faire UK 2013 жылы «Өмір орталығына» қайта оралды, онда 300-ден астам хакерлер, қолөнершілер, бағдарламалаушылар, өздігінен жасаушылар (DIYers) және өнертапқыштар өз жобаларын инсталляциялармен және ашық есіктердегі шеберлік сабақтарымен бірге ұсынды, сондай-ақ 2016 жылы да өткізілді.
The centre was opened by the Queen in May 2000. In March 2009 the centre was the main venue for the UK's first Maker Faire, run as part of the Newcastle ScienceFest. The 2010 Newcastle Maker Faire was held at the Centre for Life and the nearby Discovery Museum. Maker Faire UK returned to the Centre for Life in 2013, at which over 300 hackers, crafters, coders, DIYers and inventors presented their projects alongside installations and drop in workshops, and also in 2016.
Өмір ғылымдары орталығы
Өмір туралы ғылымдар орталығы – Халықаралық өмір орталығындағы келушілерді қызықтыратын нысан. Онда уақытша және тұрақты көрмелер, Ғылым театры, планетарийден тұратын, үздіксіз жаңарып отыратын іс-шаралар бағдарламасы бар. Эксперименттік аймақта келушілер ДНҚ бөліп алу сияқты зертханалық тәжірибелер жасауға мүмкіндік алады, ал Ми аймағы адам миының қалай жұмыс істейтінін зерттейді. "Wow Zone" аймағында бірнеше қолмен жасалатын іс-шаралар бар, оның ішінде қонақтар пластикалық дөңгелектерді 6 метрге дейін лақтыра алатын "Үлкен машина" және шкивтерге қосылған орындықтар жиынтығы бар: қонақтар оларды жоғары көтеру үшін сымды тартып тұруы керек. Жыл сайын мамыр айында жаңа уақытша көрме ұйымдастырылады немесе ашылады, көбінесе 2014 жылы өткен "Body Worlds Vital" сияқты маңызды кезеңдік көрмелер ұсынылады. Қыс айларында Таймс-скверде ашық аспандағы мұз айдыны орнатылады.
The Life Science Centre is a visitor attraction at the International Centre for Life. It has a changing programme of events made up of temporary and permanent exhibitions, a Science Theatre, a planetarium. The Experiment Zone allows visitors to try out laboratory style experiments such as DNA extraction and the Brain Zone explores how the human brain works. The Wow Zone features several hands on activities, including a 'Big Machine' where guests can catapult plastic pellets up to a height of 6 metres, and a set of seats connected to pulley systems: requiring guests to pull on a wire to send them up a height. Each year a new temporary exhibition is hosted or launched in May, often a major touring exhibition such as Body Worlds Vital in 2014. In the winter months, Times Square is host to an open air ice rink.
Медициналық зерттеулер
Ньюкасл тұқым қуалау орталығы 1991 жылы RVI-де құрылды, кейіннен "Өмір орталығына" көшірілді және 2000 жылдың 22 ақпанында профессор лорд Роберт Уинстонмен ресми түрде ашылды. Ол сүексіз жұптарды емдеумен қатар, жаңа тұқым қуалау емдеу әдістерін зерттеу және дамыту жұмыстарын жүргізеді. "Өмір орталығындағы" ғалымдар Еуропада алғашқы, ал әлемде екінші болып адам эмбриондарындағы шешек жасушаларын зерттеуге лицензия алды. Бұл лицензия диабет, Альцгеймер және Паркинсон аурулары сияқты ауруларды емдеудің жаңа әдістерін әзірлеуге мүмкіндік береді. 2005 жылы орталықтағы ғалымдар алғашқы болып адам эмбрионын сәтті клондауға қол жеткізді. NHS Northern Genetics Service генетикалық медицина институтының бөлігі болып табылады. Солтүстік генетикалық қызметтің басты мақсаты – генетикалық аурулармен байланысты аурулардың таралуын азайтуға көмектесетін, жоғары стандарттарға сай келетін толыққанды және біріктірілген клиникалық және зертханалық қызметтер ұсыну.
Newcastle Fertility Centre was established in 1991 at the RVI, later moving to the Centre for Life and officially opened by Professor Lord Robert Winston on 22 February 2000. As well as treating infertile couples, it carries out research and development into new fertility treatments. Scientists based at The Centre for Life were the first people in Europe and only the second in the world to get a license for stem cell research on human embryos. The license will allow work on new treatments for conditions including diabetes, Alzheimer's disease and Parkinson's disease. In 2005 scientists based at the centre were the first to successfully clone a human embryo. The NHS Northern Genetics Service is part of the Institute of Genetic Medicine. The main purpose of the Northern Genetics Service is to provide comprehensive and fully integrated clinical and laboratory services to the highest of standards that can help reduce the incidence of illnesses associated with genetic disease.