Центр Жизни в Ньюкасле: Наука, Инновации и Здоровье
Centre for Life
Центр Жизни в Ньюкасле: научный центр, объединяющий ученых и бизнес. Место проведения Maker Faire UK, не получающий гос. финансирования. Наука и инновации!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр жизни — это научный кампус в Ньюкасле-апон-Тайне, где ученые, врачи, преподаватели и представители бизнеса работают над развитием наук о жизни. Центр является зарегистрированным благотворительным фондом, управляемым советом доверительных управляющих, и не получает государственного финансирования.
The Centre for Life is a science village in Newcastle upon Tyne where scientists, clinicians, educationalists and business people work to promote the advancement of the life sciences. The centre is a registered charity, governed by a board of trustees, which receives no public funding.
История
Центр был открыт королевой в мае 2000 года. В марте 2009 года центр стал главной площадкой для первого в Великобритании Maker Faire, организованного в рамках фестиваля Newcastle ScienceFest. Maker Faire в Ньюкасле 2010 года проходил в Центре жизни и расположенном поблизости музее Discovery. Maker Faire UK вернулся в Центр жизни в 2013 году, где более 300 хакеров, мастеров ручной работы, программистов, энтузиастов DIY и изобретателей представили свои проекты вместе с инсталляциями и мастер-классами, а также в 2016 году.
The centre was opened by the Queen in May 2000. In March 2009 the centre was the main venue for the UK's first Maker Faire, run as part of the Newcastle ScienceFest. The 2010 Newcastle Maker Faire was held at the Centre for Life and the nearby Discovery Museum. Maker Faire UK returned to the Centre for Life in 2013, at which over 300 hackers, crafters, coders, DIYers and inventors presented their projects alongside installations and drop in workshops, and also in 2016.
Центр биологических наук
Центр наук о жизни — это достопримечательность, расположенная в Международном центре жизни. Здесь действует разнообразная программа мероприятий, включающая временные и постоянные экспозиции, научный театр и планетарий. В Экспериментальной зоне посетители могут проводить опыты в лабораторных условиях, например, извлечение ДНК, а в зоне "Мозг" исследуется, как работает человеческий мозг. Зона "Вау!" предлагает различные интерактивные развлечения, включая "Большую машину", где гости могут катапультировать пластиковые гранулы на высоту до 6 метров, и ряд сидений, соединенных с системой блоков: чтобы подняться, посетителям нужно тянуть за трос. Каждый год в мае открывается новая временная экспозиция, часто крупная гастрольная выставка, как, например, Body Worlds Vital в 2014 году. В зимние месяцы на площади Таймс-сквер заливают открытый каток.
The Life Science Centre is a visitor attraction at the International Centre for Life. It has a changing programme of events made up of temporary and permanent exhibitions, a Science Theatre, a planetarium. The Experiment Zone allows visitors to try out laboratory style experiments such as DNA extraction and the Brain Zone explores how the human brain works. The Wow Zone features several hands on activities, including a 'Big Machine' where guests can catapult plastic pellets up to a height of 6 metres, and a set of seats connected to pulley systems: requiring guests to pull on a wire to send them up a height. Each year a new temporary exhibition is hosted or launched in May, often a major touring exhibition such as Body Worlds Vital in 2014. In the winter months, Times Square is host to an open air ice rink.
Медицинские исследования
Центр фертильности Ньюкасла был основан в 1991 году в RVI, а затем переехал в Центр жизни и был официально открыт профессором лордом Робертом Уинстоном 22 февраля 2000 года. Помимо лечения бесплодных пар, центр занимается исследованиями и разработкой новых методов лечения бесплодия. Ученые, работающие в Центре жизни, первыми в Европе и вторыми в мире получили лицензию на исследование стволовых клеток человеческих эмбрионов. Эта лицензия позволит проводить работы над новыми методами лечения таких заболеваний, как диабет, болезнь Альцгеймера и болезнь Паркинсона. В 2005 году ученые центра впервые успешно клонировали человеческий эмбрион. Служба генетики Северной Англии входит в состав Института генетической медицины. Основная задача Службы генетики Северной Англии – предоставление всесторонних и полностью интегрированных клинических и лабораторных услуг высочайшего уровня, способствующих снижению заболеваемости, связанной с генетическими заболеваниями.
Newcastle Fertility Centre was established in 1991 at the RVI, later moving to the Centre for Life and officially opened by Professor Lord Robert Winston on 22 February 2000. As well as treating infertile couples, it carries out research and development into new fertility treatments. Scientists based at The Centre for Life were the first people in Europe and only the second in the world to get a license for stem cell research on human embryos. The license will allow work on new treatments for conditions including diabetes, Alzheimer's disease and Parkinson's disease. In 2005 scientists based at the centre were the first to successfully clone a human embryo. The NHS Northern Genetics Service is part of the Institute of Genetic Medicine. The main purpose of the Northern Genetics Service is to provide comprehensive and fully integrated clinical and laboratory services to the highest of standards that can help reduce the incidence of illnesses associated with genetic disease.