Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ президенті үшін тәуелсіз саяси науқан. Ральф Надердің, саяси белсенді, автор, лекторы және адвокаттың 2004 жылғы президенттік науқаны 23 ақпан 2004 жылы басталды. Бұл Надердің үшінші президенттік науқаны болды, ол 1996 және 2000 жылдары Жасыл партиясынан кандидат ретінде қатысқан; 2004 жылы ол тәуелсіз кандидат ретінде бақ сынады. Надер 2002 жылы АҚШ Реформалық партиясының қолдауын алды, соның арқасында бірнеше штаттың дауыс бюллетенінде Реформалық партияның кандидаты ретінде тіркелді. Кейбір штаттарда Надер тәуелсіз кандидат ретінде, ал басқа штаттарда дауыс беруге қатысу шарттарын орындамаған деп есептелді.
Independent political campaign for president of the United States
The 2004 presidential campaign of Ralph Nader, political activist, author, lecturer and attorney began on February 23, 2004. This was Nader's third presidential campaign, having run in 1996 and 2000 campaign as the candidate for the Green Party; in 2004 he ran as an independent candidate. Nader won the 2002 endorsement of the Reform Party USA, and thus appeared on the ballot as the Reform Party candidate in several states. In some states, Nader was on the ballot as an independent candidate, while in other states, Nader was deemed not to have met the requirements for ballot access.
Өмірбаян
2003 жылдың сәуірінде Salon басылымы Ральф Надердің 2004 жылы президенттікке кандидат болу мүмкіндігін қарастырып жатқанын, сондай-ақ ол оған ұмтылып бара жатқанын хабарлады. Ол бірнеше «Жасыл партия» өкілдерімен осы мүмкіндікті талқылады. 2003 жылдың желтоқсанында ол келесі жылы «Жасыл партияның» президенттік тізіміне түспейтінін жариялады.
In April 2003, Salon reported that Ralph Nader was weighing whether to run for president in 2004, and that he was leaning towards doing so; he also met with several Green Party officials to discuss the possibility. In December 2003, he announced that he would not seek the Green Party's presidential nomination the following year.
Хабарландыру
Надер 2004 жылғы 22 ақпанда NBC телеарнасының "Пресспен кездесу" бағдарламасында президенттікке кандидат болады деген ниетін жариялады. Демократтардың ішкі сайлауына қатысқан кандидаттар да Надердің жариялауын елеусіз қалдырды. Джон Керри «Бұл жарыста барлық адамға үндеу жасауды жоспарлап отырмын, соңында біз баламаны қажетсіз етеміз» деді. Ал Джон Эдвардс идеологиялық спектрдегі сайлаушыларды біріктіруді мақсат ететінін және Надердің «менің үгіт науқаныма ешқандай әсері болмайды» деп жауап берді.
Nader announced his intention to run for president during a February 22, 2004, appearance on the NBC's Meet the Press. Candidates running in the Democratic primary were generally dismissive of Nader's announcement as well, with John Kerry announcing that he planned to "appeal to everybody in this race, and we'll make it unnecessary in the end for an alternative" and John Edwards responding that his goal was to unite voters across the ideological spectrum and that Nader "will not impact my campaign."
Популистік партия
Жаңа саяси партия құру арқылы, тәуелсіз кандидат ретінде тіркелуге қарағанда сайлау бюллетеніне қол жеткізу оңайрақ болатын штаттарда Ральф Надердің штабы Популистік партияны құруды жөн көрді. Надер 2004 жылғы жалпы сайлау бюллетеніне Миннесота штатында "Артық өмір" және Луизиана штатында "Жақсырақ өмір" деген атаумен енді. Бұл Популистік партияның бұрынғы американдық осы аттас партиямен де, немесе Дэвид Дьюк және Бо Гритц сияқты кандидаттарды ұсынған, сондай-ақ расистік, ақ үстемдік ұйымы деп танылған, ХХ ғасырдың соңындағы Популистік партиямен де ешқандай байланысы болған жоқ. Надердің штабы жаңа Популистік партия ұйымының 2004 жылы Ральф Надерге дауыс беруге мүмкіндік беру мақсатында ғана құрылатынын күткен. Алайда, Мэриленд штатының Популистік партиясы 2005 және 2006 жылғы сайлауларда губернаторлыққа, басқа да штаттық лауазымдарға, ал жергілікті деңгейде штаттық жиналысқа, округтік және қалалық лауазымдарға кандидаттарды тіркеуге тырысты.
In states where ballot access is more readily available by forming a new political party than by filing as an independent candidate, the Ralph Nader campaign chose to create the Populist Party. Nader appeared on the 2004 general election ballot under the designation "A Better Life" in the State of Minnesota and "The Better Life" in the State of Louisiana. This Populist Party had no connection either to the much earlier American political party of that name or to the late twentieth century Populist Party, which ran candidates such as David Duke and Bo Gritz and was widely regarded as a racist, white supremacist organization. The Nader campaign expected that the new Populist Party organization would exist only for the limited purpose of achieving ballot access for Ralph Nader in 2004. However, an effort was made by the Populist Party of Maryland to field candidates for governor, other statewide seats, and at the local level for the State Assembly, county, and municipal positions in the 2005 and 2006 elections.
Басқа тараптар
Делавэр штатында Надер 15 тамызда Делавэрдің тәуелсіз партиясының қолдауын қабылдады. Нью-Йорк штатында Надерді Тәуелсіздік партиясы өздерінің партиялық конвенциясында кандидат ретінде ұсынды, сонымен қатар ол Бейбітшілік және Әділдік партиясының бюллетеньдері бойынша дауыс беруге қойылды.
In Delaware, Nader accepted the endorsement of the Independent Party of Delaware on August 15. In New York Nader was nominated by the Independence Party at their party convention, and also appeared on the ballot under the Peace and Justice Party ballot lines.
Дауыс беру бюллетеньдері
2004 жылдың 26 қазанында Надер 34 штаттың және Вашингтон қаласының дауыс бюллетенінде тіркелді, ал Калифорния, Джорджия, Индиана, Массачусетс, Миссури, Огайо, Оклахома және Вирджиния штаттарында бюллетеньге енбеді. 2004 жылдың 5 сәуірінде Надер Орегон штатының дауыс бюллетеніне кіруге тырысып, сәтсіз аяқтады. "Жазбада көрсетілмеген ережелер" 700-ден астам жарамды сайлаушының қолтаңбасын жарамсыз деп таныды, олардың барлығын округтік сайлау органдары тексеріп, әр параққа куәландыратын қол қойып, мөр басып растаған болатын. Бұл қолтаңбалардың азайтылуы Надерге қажетті 15 306 қолтаңбадан 218-і жетпейтінін көрсетті. Ол қажетті қолтаңбаларды жинап, петиция ұсынуға уәде берді. Мемлекеттік хатшы Билл Брэдбери көптеген қолтаңбаларды жалған деп таныды; Марион округінің апелляциялық соты бұл әрекеттің конституцияға қайшы екенін, себебі Брэдберидің жарамсыздық критерийлері сайлау кодексінде көрсетілмеген "жазбада көрсетілмеген ережелерге" негізделгенін анықтады, бірақ штаттың Жоғарғы соты бұл шешімді кейіннен өзгертіп жіберді. Надер бұл шешімге АҚШ Жоғарғы сотына шағымданып, бірақ 2004 жылғы сайлауға дейін шешім шығарылмады. Надердің аты бюллетеньге жазылмаған көптеген штаттарда Надер/Камехо таңдауына қолмен дауыс беруге рұқсат берілді және олар есепке алынды. Алабама және Нью-Йорк штаттарында дауыс бюллетеніне кандидаттық жолдасы Питер Камехоның орнына Америка Коммуникациялық жұмыскерлерінің вице-президенті Ян Д. Пирс, ал 2000 жылы "Надер үшін еңбек" қозғалысын басқарған тұлға енгізілді. Пирс Огайо штатында да оның кандидаттық жолдасы ретінде тіркелген, бірақ олар бюллетеньге енбеді. Монтана штатында Камехоның орнына Ада округының (Айдахо штаты) Жасыл партиясының белсендісі және "Айдахо патриоттары" ұйымының негізін қалаушы Карен Санчирико келді.
As of October 26, 2004, Nader was slated to appear on the ballot in 34 states and Washington, D. C., and was off the ballot in eight states: California, Georgia, Indiana, Massachusetts, Missouri, Ohio, Oklahoma, and Virginia. On April 5, 2004, Nader failed in an attempt to get on the Oregon ballot. "Unwritten rules" disqualified over 700 valid voter signatures, all of which had already been verified by county elections officers, who themselves signed and dated every sheet with an affidavit of authenticity (often with a county seal as well). This subtraction left Nader 218 short of the 15,306 needed. He vowed to gather the necessary signatures in a petition drive. Secretary of State Bill Bradbury disqualified many of his signatures as fraudulent; the Marion County Circuit Court ruled that this action was unconstitutional as the criteria for Bradbury's disqualifications were based upon "unwritten rules" not found in electoral code, but the state Supreme Court ultimately reversed this ruling. Nader appealed this decision to the US Supreme Court, but a decision did not arrive before the 2004 election. In a majority of states where Nader's name was not printed on the ballot, write in votes for the Nader/Camejo ticket were still permitted and counted. In Alabama and New York, a ballot line appeared in which running mate Peter Camejo was replaced with Jan D. Pierce, a Vice President of the Communications Workers of America and in 2000 was head of "Labor for Nader." Pierce had also been filed as his running mate in Ohio, where they failed to get on the ballot. In Montana Camejo was replaced with Karen Sanchirico, an Ada County, Idaho Green Party activist and founder of the Idaho Patriots.
Конгресс қара нәсілділер тобымен кездесу
Надер Конгресс қара нәсілділер тобымен кездесуге қатысты. Кездесу тез арада дау-жанжалға ұласып, бірнеше CBC мүшесі наразылық білдіріп кетіп қалды. Надер президент Джордж Буштың ықпалын әлсірету үшін жеткілікті мөлшерде тәуелсіз сайлаушылар мен республикашылдарды өз жағына тарта алатынын мәлімдеді. Топ мүшелері дауыс бөлгенінің Демократиялық партияның үміткері Джон Керриге зиян келтіретінінен қорқып, Надерді президенттікке кандидат болудан бас тартуға шақырды. Өкіл Шейла Джексон Ли (D TX) алдағы сайлауды "топ мүшелерінің сайлау округіндегі азаматтар үшін өмір мен өлім сауалы" деп атады. Надер конгрессмен Мел Уоттті өзіне қатысты екі рет "құмарлықсыз нәсілдік сөз" айтқан деп айыптады. Надер топ төрағасы Илайджа Каммингске кешірім сұрап хат жолдады, бірақ оған жауап келмеді.
Nader attended a meeting with the Congressional Black Caucus. The session soon turned into a shouting exchange and several CBC members stormed out. Nader argued that he would draw enough independents and Republicans away to weaken President George W. Bush. The caucus urged Nader to give up his presidential run, fearing that vote splitting would hurt John Kerry, the Democratic Party's nominee. Representative Sheila Jackson Lee (D TX) called the upcoming election "a life or death matter" for the Caucus members' constituents. Nader accused Congressman Mel Watt of twice uttering an "obscene racial epithet" towards him. Nader wrote the caucus chairman, Elijah Cummings, demanding an apology, but none was given.
Сын
Бірқатар либералды саяси тұлғалар, оның ішінде 2000 жылы Надердің сайлауалды кампаниясын қолдағандар, одан 2004 жылы сайлауға түспеуді сұрады. Бір демократ RalphDontRun.net деген веб-сайт ашып, Надерді сайлауға түспеуге шақырды, содан кейін оның қолдаушыларын демократтық үміткер Джон Керриді қолдауға өтінді. Надер бұл сынға жауап ретінде, оның қарсыластары оны саясат тұрғысынан кінәлай алмайтынының дәлелі екенін айтты және сол кезде 45 миллионға жуық американдық медициналық сақтандырудан құр қалған еді деген дерекке сілтеме жасады.
A number of liberal political figures, including some who had supported Nader's 2000 campaign, asked him not to run in 2004. A Democrat started a website called RalphDontRun. net to ask Nader not to run, and then to ask Nader's supporters to instead support Democratic nominee John Kerry. Nader countered these criticisms by arguing that they were evidence that his detractors couldn’t fault him on policy related grounds, and pointed to the estimated 45 million Americans who at the time lacked health insurance.