Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иоганн фон Ховербек (1 желтоқсан 1606 – 6 сәуір 1682) – пруссиялық дипломат. Ховербектің ата-анасы Николаус фон Ховербек, 1570 жылы Брабанттан Бранденбург маркграфылығына көшіп келген фламанд ақсүйек отбасының ұрпағы, және Урсула Гуттетер Добродзиецкая, Краковтағы байлар отбасынан шыққан. Иоганн фон Ховербек 1614 жылдан бастап Данциг (Гданьск) гимназиясында оқыды. 1624 жылдан бастап ол Еуропа бойынша білім алу сапарына шықты, Францияға (Париж, Седан университеті), Нидерландыға, Англияға (Оксфорд университеті, Лондон), Италия мен Венгрияға барды. 1630 жылдың маусым айында ол үйіне оралды. 1631 жылы ол Бранденбург мемлекеттік қызметіне қабылданып, сыртқы істермен, әсіресе Польшамен байланысты мәселелермен айналысты. 1631 жылдан 1682 жылға дейін ол Польшадағы Бранденбург-Пруссияның елшісі болды. Ол саяси қайраткер және 1657 жылғы Велау шартына қол қоюшы, сондай-ақ 1660 жылғы Олива шартына қатысушы. Саяси мансабында ол Бранденбург курфюрсті Фридрих Вильгельмнің кеңесшісі болды. Дипломатиялық еңбектері үшін Фридрих Вильгельм 1653 жылы оған Пруссия герцогтығының Мазуриядағы Эйхмедиен (Накомяды) имениесін сыйлады. 1663 жылы Иоганн фон Ховербекке барондық атақ берілді. 1644 жылы Ховербек Вольф Дитрих фон Роховтың қызы Анна Софияға үйленді. Анна Софиядан оған он бір бала дүниеге келді, ол 1659 жылы қайтыс болды. Оның ұлы Иоганн Дитрих фон Ховербек те дипломат болды. Ховербек 1682 жылы Пруссия герцогтығының Мазуриядағы Хогенштейнде (Ольштынек) дүние салды.
Johann von Hoverbeck (1 December 1606 – 6 April 1682) was a Prussian diplomat. Hoverbeck's parents were Nikolaus von Hoverbeck, a derivative of a Flemish noble family, who emigrated in 1570 from Brabant to the Margraviate of Brandenburg, and Ursula Gutteter Dobrodziejski, a derivative from a patrician family in Kraków. Johann von Hoverbeck, born in Aleksandrowice, a manor in the vicinity of Kraków, since 1614 attended the high school in Danzig (Gdańsk). Since 1624 he undertook an extended educational journey through Europe and visited France (Paris, University of Sedan), the Netherlands, England (University of Oxford, London), Italy and Hungary. He returned home in June, 1630. In 1631 he took up duties in governmental services of Brandenburg and dealt with foreign affairs, especially concerning Poland. He was an envoy of Brandenburg Prussia in Poland from 1631 to 1682. He was a political architect and co signer of the Treaty of Wehlau in 1657 and participated also in the Treaty of Oliva in 1660. During his political career he acted as an advisor to Frederick William, Elector of Brandenburg. As a gratification for his diplomatical achievements Frederick William presented to him in 1653 the manor of Eichmedien (Nakomiady) in Masuria, Duchy of Prussia. In 1663 the title of a baron war awarded to Johann von Hoverbeck. In 1644 Hoverbeck married Anna Sophia, a daughter of Wolf Dietrich von Rochow. Anna Sophia, with whom he had eleven children, died in 1659. His son Johann Dietrich von Hoverbeck became a diplomat too. Hoverbeck died in 1682 in Hohenstein (Olsztynek) in Masuria, Duchy of Prussia.