Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мистер Сприц Вашингтонға барады" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының он төртінші эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылдың 9 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Симпсондардың үйі ұшақтардың шуынан тұруға жарамсыз болады. Красти Конгресске сайланады және соңында ұшу бағытын өзгерту туралы заң қабылданады.
"Mr. Spritz Goes to Washington" is the fourteenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 9, 2003. In this episode, the Simpsons' home becomes uninhabitable because of airplane noise. Krusty is elected to Congress and eventually has a bill passed to change the flight path.
Сюжет
Бір күні таңертең үйлерін қатты дүрбілік сілкіндіргеннен кейін Симпсондар Спрингфилд халықаралық әуежайына соңғы ұшу жолының тікелей астында екенін біледі. Әуежай шенеунігіне шағымданудың ешқандай нәтижесі болмайды, ал үйді сату мүмкін емес. Гомер мен Мардж сол кезде конгрессмен Хорас Уилкоксқа барады, ол 1933 жылдан бері Спрингфилдтің өкілі. Уилкокс көмектесуге құштар болғанымен, олардың бақытсыздығына соншалықты қайғырып, жүрек талмасынан көз жұмады. Барт Клоун Крустиді Конгресске үміткер болуға шақырады, ол келіседі, себебі үкімет оны мазалаған барлық нәрсені жоюға болатынына сенімді. Ол республикалық партияның кандидаттығына ие болады. Оның сайлау кампаниясы нашар басталады, өйткені ол саяси тұрғыдан дұрыс емес әзілдерімен көптеген ұлт өкілдерін ренжітеді, бірақ Лиза оған қарапайым отбасылармен және азаматтармен байланыс орнату арқылы кампаниясын жақсартуға көмектеседі. Осы кеңес пен Fox News телеарнасының көмегімен ол сайланады. Крустидің ашуына орай, жаңадан сайланған конгрессменге ешкім назар аудармайды, оны пайдасыз комиссияларға тағайындайды немесе қабырғадағы граффитилерді тазалауға жібереді. Ол және Симпсондар үмітін жоғалта бастайды, бірақ Конгресте күзетші болып жұмыс істейтін Уолтер Мондейл оларға заң қалай қабылданатынын түсіндіреді. Оның көмегімен Барт бір маңызды конгрессменді тегін почта саясатын жеміссіз пайдаланғанын көрсететін видеожазбамен шантаждайды. Гомер тағы бір конгрессменді мас қылуға тырысады (өзі де мас болады). Соңында, Конгресс отырысы кезінде Мондейл мен Лиза Гомердің мас болғандығын пайдаланып, әуе трафигі туралы заң жобасын қағаз қыстырғышпен басқа заң жобасына қосады, ол жетім балаларға американдық тулар сыйлайды. Заң жобасы дауысқа салынарда, шантажға ұшыраған және мас конгрессмендер екеуі де келіседі, және ол қабылданады. Крусти демократия процесін мақтайды. Үйде Симпсондар олар үшін ерлікпен күрескен тыныштық пен сабырға қуанышты. Гомердің айтуынша, енді ұшақтар кедейлердің үйлерінің үстінен ұшып өтеді.
After their house is shaken by a tremendous rumble one morning, the Simpsons discover that they're living directly beneath the newest flight path to Springfield International Airport. A complaint to an airport official has no effect, and the house is now unsellable. Homer and Marge then go to their congressman Horace Wilcox, who has been Springfield's representative since 1933. While Wilcox is eager to help, he is so upset by their misfortune that he suffers a heart attack and dies. Bart asks Krusty the Clown to run for Congress and he agrees, thinking he can also eliminate everything with which the Government is harassing him. He is adopted as the Republican candidate. His campaign starts badly because he has offended so many minorities with his politically incorrect jokes, but Lisa helps him turn his campaign around by having him connect with regular families and citizens. With this advice and a very helpful Fox News programme, he is elected. To Krusty's chagrin, no one pays attention to a freshman Congressman, and he is appointed to useless committees, or set to work cleaning the graffiti off the walls. He, and the Simpsons, are about to give up, but Walter Mondale, who is working as a janitor in Congress, explains to them how a bill really becomes a law. With his help, Bart blackmails a key congressman with a videotape that shows him abusing the free mail policy. Homer manages to get another congressman drunk (and himself as well). Finally, during a session in Congress, Mondale and Lisa, with Homer's drunken diversion, fix the Air Traffic Bill with a paperclip to another bill giving orphans American flags. When the bill comes up for a vote, both the blackmailed congressman and the drunk one consent, and it is passed. Krusty praises the processes of democracy. At home, the Simpsons are happy to get the peace and quiet that they heroically fought for. Homer says that the planes are now flying where they belong — over the homes of poor people.
Дау
Эпизодтың бір сәтінде отбасы Красти мен оның қарсыласының Fox News арнасындағы дебатын тамашалайды, онда арнаның оңшыл саяси көзқарастарын пародиалайтын бірнеше жаңалықтар таспасы көрсетілді. Жаңалықтар таспасындағы тақырыптардың арасында "Мағынасыз жаңалықтар 37 пайызға өсті", "Демократтар рак тудыра ма? Foxnews.com сайтынан біліңіз", "Руперт Мердок: тамаша биші", "Дау 5000 ұпайға төмендеді", "Зерттеу: демократтардың 92 пайызы гомосексуал", "Джон Ф. Кеннеди қайтыс болғаннан кейін Республикалық партияға қосылды" және "Мұнай ластануы теңіз түлкілерін жас және серпімді ұстайтыны анықталды" сияқты жазбалар болды. Эпизод эфирге түскеннен кейін бірнеше ай өткен соң, Мэтт Гронинг шоуды көрсетіп тұратын Fox Broadcasting Company компаниясының серіктес компаниясы Fox News Гронингке сот процесін бастаумен қорқытқанын, бірақ "өзіне-өзі сот процесін бастаудан" бас тартқанын мәлімдеді. Гронингтің айтуынша, олар әзілден құтылғанмен, енді шоуда жаңалықтар таспасын пародиалауға рұқсат етілмейді. Оған қарамастан, шоу кейін де бірнеше рет Fox News арнасын пародиалады. Жаңалықтар таспасында пародиаланған Dow Jones Industrial Average-тің иесі Dow Jones & Company компаниясы 2007 жылы News Corporation компаниясымен сатып алынды және 2013 жылы жаңа News Corporation мен 21st Century Fox компанияларының бөлінуіне дейін Fox компаниясының серіктес компаниясы болды. 2019 жылдың 19 наурызында The Walt Disney Company компаниясы 21st Century Fox компаниясының кино және теледидар активтерін сатып алғаннан кейін бұл бөлініс одан әрі жалғасты, ал Fox News Channel қазір Fox Corporation құрамына кіреді.
At one point during the episode, the family is watching Krusty and his opponent debate on the Fox News Channel, which showed several headlines in its news ticker that parodied the right leaning network's political views. Among the headlines in the news ticker were "Pointless news crawls up 37 percent," "Do Democrats cause cancer? Find out at foxnews. com," "Rupert Murdoch: Terrific dancer," "Dow down 5,000 points," "Study: 92 percent of Democrats are gay," "JFK posthumously joins Republican Party," and "Oil slicks found to keep seals young, supple." Several months after the episode originally aired, Matt Groening claimed that Fox News, the corporate sister to the Fox Broadcasting Company that airs the show, threatened to sue Groening, but opted against "suing itself." Groening mentioned that while they got away with the joke, they were no longer allowed to parody news tickers on the show. Despite that, the show would still parody Fox News on several occasions afterward. The Dow Jones & Company, which owned the Dow Jones Industrial Average that was parodied in the news ticker, would be purchased by News Corporation in 2007 and would be a corporate sister to Fox until the 2013 split between the new News Corporation and 21st Century Fox, which was further split with the acquisition of the film and television assets of 21st Century Fox by The Walt Disney Company on March 19, 2019, with Fox News Channel now part of the Fox Corporation.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Мистер Смит Вашингтонға барады" фильміне сілтеме жасайды. Қала әкімі Квинби, әйелінің алғаш рет сөйлегенін естігенде, "оған опера үйі салғанына өкінетінін" айтатын көрініс – бұл "Гражданин Кейн" фильміне сілтеме, онда басты кейіпкер әйеліне, оның вокалдық таланты болмаса да, опера үйін ашады.
The episode title is a reference to the movie "Mr. Smith Goes to Washington". The scene where Mayor Quimby, upon hearing his mistress speak for the first time, remarks that he "regrets building her that opera house" is a reference to Citizen Kane, where the title character opens an opera house for his mistress, despite her lack of vocal talent.