Симпсоны против авиационного шума! В эпизоде "Мистер Спритц едет в Вашингтон" Красти становится конгрессменом и меняет маршруты полётов над Спрингфилдом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистер Сприц едет в Вашингтон" – четырнадцатый эпизод четырнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 марта 2003 года. В этом эпизоде дом Симпсонов становится непригодным для жизни из-за шума пролетающих самолетов. Красти избирается в Конгресс и в итоге проводит законопроект об изменении маршрута полётов.
"Mr. Spritz Goes to Washington" is the fourteenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 9, 2003. In this episode, the Simpsons' home becomes uninhabitable because of airplane noise. Krusty is elected to Congress and eventually has a bill passed to change the flight path.
Сюжет
После того, как их дом сотрясает мощный гул одним утром, Симпсоны обнаруживают, что живут прямо под новой траекторией полетов в Международный аэропорт Спрингфилда. Жалоба в аэропорт не возымела эффекта, и дом теперь невозможно продать. Гомер и Мардж обращаются к своему конгрессмену Хорасу Уилкоксу, который представляет Спрингфилд с 1933 года. Хотя Уилкокс полон желания помочь, он настолько расстроен их бедой, что получает сердечный приступ и умирает. Барт просит Клоуна Красти баллотироваться в Конгресс, и тот соглашается, надеясь заодно избавиться от всего, чем его донимает правительство. Его принимают в качестве кандидата от Республиканской партии. Его предвыборная кампания начинается неудачно, поскольку он оскорбил множество представителей меньшинств своими политически некорректными шутками, но Лизе удается изменить ситуацию, заставив его наладить контакт с обычными семьями и гражданами. Благодаря ее совету и полезной программе на канале Fox News, его избирают. К разочарованию Красти, на начинающего конгрессмена никто не обращает внимания, и его назначают в бесполезные комитеты или отправляют оттирать граффити со стен. Он и Симпсоны почти сдаются, но Уолтер Мондейл, работающий уборщиком в Конгрессе, объясняет им, как на самом деле принимается закон. С его помощью Барт шантажирует ключевого конгрессмена видеозаписью, на которой тот злоупотребляет правом на бесплатную почтовую рассылку. Гомеру удается напоить еще одного конгрессмена (и себя заодно). Наконец, во время сессии в Конгрессе Мондейл и Лиза, при отвлечении внимания Гомера в состоянии алкогольного опьянения, прикрепляют законопроект о воздушном движении скрепкой к другому законопроекту, предоставляющему сиротам американские флаги. Когда законопроект выносят на голосование, и шантажированный, и пьяный конгрессмены соглашаются, и он принимается. Красти восхваляет демократические процессы. Дома Симпсоны счастливы, что обрели мир и тишину, за которые так героически боролись. Гомер говорит, что самолеты теперь летают там, где им и место — над домами бедных людей.
After their house is shaken by a tremendous rumble one morning, the Simpsons discover that they're living directly beneath the newest flight path to Springfield International Airport. A complaint to an airport official has no effect, and the house is now unsellable. Homer and Marge then go to their congressman Horace Wilcox, who has been Springfield's representative since 1933. While Wilcox is eager to help, he is so upset by their misfortune that he suffers a heart attack and dies. Bart asks Krusty the Clown to run for Congress and he agrees, thinking he can also eliminate everything with which the Government is harassing him. He is adopted as the Republican candidate. His campaign starts badly because he has offended so many minorities with his politically incorrect jokes, but Lisa helps him turn his campaign around by having him connect with regular families and citizens. With this advice and a very helpful Fox News programme, he is elected. To Krusty's chagrin, no one pays attention to a freshman Congressman, and he is appointed to useless committees, or set to work cleaning the graffiti off the walls. He, and the Simpsons, are about to give up, but Walter Mondale, who is working as a janitor in Congress, explains to them how a bill really becomes a law. With his help, Bart blackmails a key congressman with a videotape that shows him abusing the free mail policy. Homer manages to get another congressman drunk (and himself as well). Finally, during a session in Congress, Mondale and Lisa, with Homer's drunken diversion, fix the Air Traffic Bill with a paperclip to another bill giving orphans American flags. When the bill comes up for a vote, both the blackmailed congressman and the drunk one consent, and it is passed. Krusty praises the processes of democracy. At home, the Simpsons are happy to get the peace and quiet that they heroically fought for. Homer says that the planes are now flying where they belong — over the homes of poor people.
Противоречия
В какой-то момент эпизода семья смотрит дебаты Красти и его оппонента на канале Fox News, который показал несколько заголовков в своей новостной строке, пародирующих политические взгляды этой правоориентированной сети. Среди заголовков в новостной строке были: "Бесполезные новости растут на 37 процентов", "Демократы вызывают рак? Узнайте на foxnews.com", "Руперт Мердок: великолепный танцор", "Индекс Доу Джонса упал на 5000 пунктов", "Исследование: 92% демократов – геи", "Джон Кеннеди посмертно вступил в Республиканскую партию" и "Нефтяные пятна помогают тюленям оставаться молодыми и упругими". Спустя несколько месяцев после выхода эпизода в эфир Мэтт Гронинг заявил, что Fox News, являющаяся корпоративной "сестрой" Fox Broadcasting Company, транслирующей шоу, угрожала подать в суд на Гронинга, но отказалась от "судебного разбирательства с самой собой". Гронинг отметил, что, хотя им удалось избежать последствий за шутку, им больше не разрешалось пародировать новостные строки в шоу. Несмотря на это, шоу продолжало пародировать Fox News несколько раз впоследствии. Dow Jones & Company, владевшая индексом Доу Джонса, который был высмеян в новостной строке, была приобретена News Corporation в 2007 году и оставалась корпоративной "сестрой" Fox до разделения в 2013 году между новой News Corporation и 21st Century Fox, которая впоследствии была разделена с приобретением активов 21st Century Fox в области кино и телевидения компанией The Walt Disney Company 19 марта 2019 года, в результате чего Fox News Channel теперь входит в состав Fox Corporation.
At one point during the episode, the family is watching Krusty and his opponent debate on the Fox News Channel, which showed several headlines in its news ticker that parodied the right leaning network's political views. Among the headlines in the news ticker were "Pointless news crawls up 37 percent," "Do Democrats cause cancer? Find out at foxnews. com," "Rupert Murdoch: Terrific dancer," "Dow down 5,000 points," "Study: 92 percent of Democrats are gay," "JFK posthumously joins Republican Party," and "Oil slicks found to keep seals young, supple." Several months after the episode originally aired, Matt Groening claimed that Fox News, the corporate sister to the Fox Broadcasting Company that airs the show, threatened to sue Groening, but opted against "suing itself." Groening mentioned that while they got away with the joke, they were no longer allowed to parody news tickers on the show. Despite that, the show would still parody Fox News on several occasions afterward. The Dow Jones & Company, which owned the Dow Jones Industrial Average that was parodied in the news ticker, would be purchased by News Corporation in 2007 and would be a corporate sister to Fox until the 2013 split between the new News Corporation and 21st Century Fox, which was further split with the acquisition of the film and television assets of 21st Century Fox by The Walt Disney Company on March 19, 2019, with Fox News Channel now part of the Fox Corporation.
Культурные отсылки
Название эпизода – отсылка к фильму «Мистер Смит едет в Вашингтон». Сцена, где мэр Квимби, услышав голос своей любовницы впервые, замечает, что «сожалеет о построенном для неё оперном театре», является отсылкой к фильму «Гражданин Кейн», где главный герой открывает оперный театр для своей возлюбленной, несмотря на отсутствие у неё вокальных данных.
The episode title is a reference to the movie "Mr. Smith Goes to Washington". The scene where Mayor Quimby, upon hearing his mistress speak for the first time, remarks that he "regrets building her that opera house" is a reference to Citizen Kane, where the title character opens an opera house for his mistress, despite her lack of vocal talent.