Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Интерактивті ойын-қиялдарға арналған пакет форматы
Package format for interactive fiction games
Blorb – интерактивті ойын-қиялдарға арналған пакет форматы. Мұндай ойындардың көптеген түрлері дыбыс эффектілері, музыка немесе суреттер сияқты ресурстарды қамтиды. Blorb-тың мақсаты – осы ресурстарды бір файлға біріктіру. Форматты Эндрю Плоткин жасаған, және ол Z машинасы мен Glulx виртуалды машиналарында, сондай-ақ Glk кітапханасында қолданылады.
Blorb is a package format for interactive fiction games. Many such games incorporate resources such as sound effects, music, or pictures. Blorb's purpose is to bind these together into one file. The format was devised by Andrew Plotkin and is used in both the Z machine and Glulx virtual machines, as well as by the Glk library.
Тұжырымдама
Ойын тек дискілерде таралған кезде ойынды оның ресурстарымен байланыстыруда ешқандай қиындық болмады: ресурстар бір дискіде ғана жіберілді. Барлық Z машинасы ойындарын Infocom жасағандықтан, ресурстар пайдаланушының аудармашы бағдарламасы қабылдай алмайтын форматта жіберілмейтініне де кепілдік болды. Blorb қазіргі замандағы жағдайларда қажет, себебі бұл екі шарттың ешқайсысы орындалмайды: ойындар көбінесе бір файл түрінде жүктеледі, ал пайдаланушы көптеген аудармашылардың кез келгенін пайдалана алады. Blorb файлында ойынның өзінің орындалатын коды да болуы мүмкін. Бұл заманауи ойындардың авторларына ойын ойнау үшін қажеттінің бәрін қамтитын бір файлды таратуға мүмкіндік береді, сонымен қатар Infocom-ның Z машинасының орындалатын кодын тарату арқылы авторлық құқықты бұзу қаупінсіз классикалық Infocom ойындары үшін ресурстық файлдарды жасауға да мүмкіндік береді. Glulx ойындары дерлік әрқашан Blorb форматында шығарылады. Z машинасы ойындарының салыстырмалы түрде аз бөлігі оны пайдаланады, себебі Z машинасы ойындары көбінесе тек мәтінге негізделген, сондықтан қосымша ресурстар қажет емес. 2004 жылдан бастап Blorb файлдарын барлық Glk интерактивті әдебиет аудармашылары, соның ішінде Nitfol және Glulxe қолдайды. Blorb форматы Infocom-ның Enchanter трилогиясындағы сиқырлы сөздермен интерактивті әдебиет құралдарын атау дәстүрін жалғастырады. Blorb – заттарды қораптарға байлайтын сиқырлы сөз болған. Blorb – IFF форматы, FORM IFRS форматымен бірге. Көбінесе қолданылатын MIME түрі – "application/x blorb", ал файлдың кеңейтімі – ".blorb" немесе, файл атауының кеңейтімі үш таңбамен шектелген жүйелер үшін – ".blb". Z кодты ойындарды қамтитын Blorb файлдары ".zblorb" немесе ".zlb" кеңейтімімен, ал Glulx ойындары ".gblorb" немесе ".glb" кеңейтімімен аталуы мүмкін. Бұл балама кеңейтімдер аудармашыларға файлдың ішіндегі ойынның түрін анықтауды жеңілдетуге арналған.
In the days when games were distributed only on disk, there was no problem in associating a game with its resources: the resources were simply shipped on the same disk. Since all Z machine games were produced by Infocom, there was also no chance that resources would be shipped in a format which a user's interpreter program could not handle. Blorb is needed because neither of these assumptions hold true in modern times: games are typically downloaded as single files, and a user may be using any of a large number of interpreters. A Blorb file may optionally include the executable code of the game itself. This allows authors of modern games to ship one file containing everything needed to play the game, while also allowing the creation of resource files for classic Infocom games without running the risk of copyright infringement by distributing Infocom's Z machine executable code. Glulx games are almost always shipped in the Blorb format. A rather smaller proportion of Z machine games make use of it, since Z machine games often rely only on text, and so have no need for the extra resources. As of 2004 Blorb files are supported by all Glk interactive fiction interpreters, including Nitfol and Glulxe. The Blorb format continues the tradition of naming interactive fiction tools after spells in Infocom's Enchanter trilogy. Blorb was a spell to bind objects into boxes. Blorb is an IFF format, with FORM IFRS. The MIME type commonly in use is "application/x blorb", and the filename extension is ". blorb", or, for systems where filename extensions are limited to three characters, ". blb". Blorb files containing Z code games may be named with the extension ". zblorb" or ". zlb"; or, for Glulx games, ". gblorb" or ". glb". These alternative extensions are intended to make it easier for interpreters to ascertain the type of game contained inside.