Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Carnival – британдық Duran Duran тобының би музыкалық EP-і, алғаш рет 1982 жылдың қыркүйегінде EMI компаниясымен әлемнің түрлі елдерінде жарық көрген.
Carnival is a dance music EP by British band Duran Duran, originally released in various markets around the world in September 1982 by EMI.
Өмірбаян
Капитолийдің 1982 жылы Duran Duran тобын би тобына айналдыруға бағытталған маркетингтік стратегиясының аясында (Rio альбомының сатылымын арттыру мақсатында), әлемнің түрлі елдерінде ремикстелген тректерден тұратын EP шығару туралы шешім қабылданды. Бұл стратегияның бір бөлігі ретінде продюсер Дэвид Кершенбаум түрлі Rio тректерін ремикске түсірді. Осы ремикстердің көпшілігі Carnival жинағында, сондай-ақ әртүрлі он екі дюймдік синглдерде де пайда болды. 1982 жылдың күзінде Duran Duran тобының материалдарына сұраныс өте жоғары болды. Жаңа микстерді естіген диджейлер олардан шаршамай, би микстерін эфирге шығара бастады. 2 қазан аптасында Carnival EP-нің АҚШ нұсқасы альбомдық чарттарда 98-орынға енді, бірақ келесі аптада тізімнен шығып кетті. Carnival EP-нің табысы топқа Кершенбаумды шақырып, Rio альбомының A жағын толығымен ремикске түсіруге мүмкіндік берді, ол 1982 жылдың қарашасында АҚШ-та жарық көрді.
As part of Capitol's shift in marketing strategy for Duran Duran to develop into a dance band over the course of 1982 (in a bid to shift more units of the Rio album), it was decided to release an EP of remixed tracks in various territories globally to capitalise on increased night club play and to try to replicate that success on radio. Part of this strategy also involved producer David Kershenbaum remixing various Rio tracks. Most of these remixes also appeared on the Carnival release as well as various twelve inch singles. The demand for Duran Duran material during the autumn of 1982 was quite high. DJs who heard the new mixes could not get enough, and started to put the dance mixes on the air. During the week of 2 October, the US version of the Carnival EP actually entered the album charts at #98. It was gone by the following week. The success of the Carnival EP gave the band enough clout to bring Kershenbaum back in to remix the entire A side of the Rio album, which was duly released in the US in November 1982.
Әндер мен релиздер
Карнавал Duran Duran-ның дамып келе жатқан, биге ерекше бағытталған табысын арттыру мақсатымен жасалғандықтан, әлемнің әртүрлі аймақтарында тректер тізімі әртүрлі болды.
Because Carnival was meant to capitalise on Duran Duran's burgeoning dance oriented success, the track listing around the world differed from region to region.
Нидерланд және испан ЕП
Голландиялық EP ақ мұқабада, Рио тур кітапшасынан алынған фотосуреттермен бірге жарық көрді. Онда топтың ең танымал төрт синглінен – "Hungry Like the Wolf", "Rio", "Planet Earth" және "Girls on Film" – алынған он екі дюймдік нұсқалар немесе Duran Duran тілінде ертеде айтылған "Night Versions" болды. Голландиялық мұқабаның сирек кездесетін қателігі бар, онда "Planet Earth" орнына "Hold Back the Rain" деп жазылған. "Girls on Film" әнінің Night нұсқасы EMI-нің он екі дюймдік сингліндегі нұсқасынан шамамен 15 секундқа ұзағырақ. Сондай-ақ, Дэвид Кершенбаумның "Rio" әнінің Night миксі осы EP-ге коммерциялық түрде эксклюзивті болды (ол американдық промо-он екі дюймдікте де болды), себебі "Rio" он екі дюймдік синглінде "Rio (Pt II)" басты микс ретінде ұсынылған. Испаниялық EP мұқабасында, кемінде, голландиялық EP-дегідей ретпен тізілген. Бірақ мұқият қарағанда, "Rio" нұсқасының шын мәнінде альбомдық нұсқа екені көрінеді, бірақ ол "Night Version" деп көрсетілген. Испандық шығарылымдағы әндердің атаулары испан тіліне аударылған.
The Dutch EP, released in a white sleeve with photos taken from the Rio tour book, featured twelve inch versions – or "Night Versions" in early Duran Duran parlance – lifted from four of the band's more popular singles – "Hungry Like the Wolf", "Rio", "Planet Earth" and "Girls on Film". A rare misprint of the Dutch sleeve is existing, stating "Hold Back the Rain" to be included instead of "Planet Earth". The Night version of "Girls on Film" is actually slightly different from the version that appeared on the EMI twelve inch single, clocking in at just around 15 seconds longer. Also, the David Kershenbaum Night version mix of "Rio" was commercially exclusive to this EP (it also featured on an American promo twelve inch), as the "Rio" twelve inch single featured "Rio (Pt II)" as the lead mix. The Spanish EP featured, on the sleeve at least, the same running order as the Dutch EP. Closer inspection however, shows that the version of "Rio" is actually just the album version, although it's listed as the Night version. The song titles on the Spanish release were all translated into Spanish.
Канада мен АҚШ
Канада мен АҚШ-та шыққан трек-тізім сәл өзгерді, басқалармен қатар, Кершенбаумның "My Own Way" кішігірім синглінің жаңа миксі, онда бастапқы альбомдық нұсқасынан алынып қалған қосымша сөздер және "билеуге ыңғайлы ырғақты бөлім" болды. Бұл микс 1982 жылдың қарашасында "Рио" альбомының Кершенбаумдық нұсқасында қайта пайда болды. EP-де сондай-ақ Дэвид Кершенбаум ремикстеген "Hold Back the Rain" альбомдық тректің ұзартылған нұсқасы бар, ол "Save a Prayer" он екі дюймдік синглінің B жағындағы нұсқасына өте ұқсас. Алайда, EP миксінде гитаралар көбірек естіледі, ал кейбір жерлерде клавиатура мен бас аспаптары тынышрақ дыбыстайды. Бұл микс Жапондық Карнавал EP-де де кездеседі. АҚШ және Канада трек-тізімін "Hungry Like the Wolf" және "Girls on Film" синглдерінің Night нұсқалары толықтырады, олар тікелей сәйкес 12 дюймдік синглдерден алынған. Сыртқы түрі жағынан EP голландтық нұсқасына ұқсас болды, бірақ ақ түс орнына күлгін мұқабада шықты.
For the Canada and US releases the track listing changed slightly, incorporating among other things, a new Kershenbaum mix of minor single "My Own Way" which featured additional lyrics left off the original album version as well as the 'rhythm section punched up, making it ideal for dancing'. This mix eventually resurfaced on the Kershenbaum version of the Rio album in November 1982. The EP also featured an extended version of album track "Hold Back the Rain" remixed by David Kershenbaum, which is quite similar to the version on the B side of the "Save a Prayer" twelve inch single. However the guitars are more prominent on the EP mix, and the keyboard and bass are quieter in some places. This mix also featured on the Japanese Carnival EP. The US and Canada track listings are rounded out by Night versions of singles "Hungry Like the Wolf" and "Girls on Film", lifted directly from their respective twelve inches. Looks wise, the EP was similar to the Dutch release but came in a purple sleeve, instead of white.
Жапония/Тайвань
Carnival-дің жапондық/тайвандық нұсқасы, бұрынғы синглдердің қолға түсуі жеңілдеген нұсқаларының қатарында, жанкүйерлердің сүйікті әні "New Religion" үшін эксклюзивті ремиксті қамтыды. Бұл негізінен аспаптық микс 1999 жылы Strange Behaviour ремикс альбомы жарық көргенге дейін Жапония/Тайваннан тыс жерде қол жетімді болған жоқ. EP-тің қалған бөлігі "Rio" әнінің 5:02 минуттық толық 7" миксімен (Токиодағы Toshiba EMI кеңсесіне дұрыс емес мастер жіберілгендіктен, қате түрде 5:31 минуттық "Rio (Pt II) нұсқасы" деп белгіленді), "Hold Back the Rain" әнінің Kershenbaum ремиксімен, сондай-ақ "My Own Way" және "Hungry Like the Wolf" әндерінің түнгі нұсқаларымен толықтырылды. Жапондық EP – Carnival-дің CD форматында шыққан жалғыз нұсқасы. 1991 жылдың 31 мамырында Toshiba/EMI төрт жапондық EP – Nite Romantics, Carnival, Tiger Tiger және Strange Behaviour – жинақтарын сирек кездесетін және жоғары сұранысқа ие екі дискілік CD жинағына (TOCP 6707/8) біріктірді.
The Japanese/Taiwanese release of Carnival included among the increasingly easy to acquire versions of previous singles a remix exclusive to this release of fan favourite album track "New Religion". This mainly instrumental mix remained unavailable outside Japan/Taiwan until the 1999 release of the Strange Behaviour remix album. The remainder of the EP was filled with the 5:02 Full 7" mix of "Rio", (mislabelled as the 5:31 "Rio (Pt II) version" as the wrong master was delivered to the Toshiba EMI offices in Tokyo), the Kershenbaum remix of "Hold Back the Rain", and Night versions of "My Own Way" and "Hungry Like the Wolf". The Japanese EP was the only version of Carnival to receive a CD release. On 31 May 1991, Toshiba/EMI compiled the four Japanese EPs – Nite Romantics, Carnival, Tiger Tiger, and Strange Behaviour onto a rare and highly sought after double CD set (TOCP 6707/8).