Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Carnival — это танцевальный EP британской группы Duran Duran, впервые выпущенный на различных рынках мира в сентябре 1982 года компанией EMI.
Carnival is a dance music EP by British band Duran Duran, originally released in various markets around the world in September 1982 by EMI.
Предыстория
В рамках смены маркетинговой стратегии Capitol, направленной на то, чтобы Duran Duran превратились в танцевальную группу в 1982 году (в попытке увеличить продажи альбома Rio), было решено выпустить EP с ремиксами треков в различных регионах мира, чтобы воспользоваться возросшей популярностью в ночных клубах и попытаться добиться аналогичного успеха на радио. Частью этой стратегии также было привлечение продюсера Дэвида Кершенбаума к ремиксированию треков с альбома Rio. Большинство этих ремиксов также вошли в выпуск Carnival и различные 12-дюймовые синглы. Осенью 1982 года спрос на музыку Duran Duran был очень высоким. Диджеи, услышавшие новые миксы, не могли ими налюбоваться и начали ставить танцевальные версии в эфир. На неделе, начинающейся 2 октября, американская версия EP Carnival вошла в альбомный чарт под номером 98, но покинула его уже на следующей неделе. Успех EP Carnival дал группе достаточно авторитета, чтобы снова пригласить Кершенбаума для ремиксирования всей стороны А альбома Rio, которая была выпущена в США в ноябре 1982 года.
As part of Capitol's shift in marketing strategy for Duran Duran to develop into a dance band over the course of 1982 (in a bid to shift more units of the Rio album), it was decided to release an EP of remixed tracks in various territories globally to capitalise on increased night club play and to try to replicate that success on radio. Part of this strategy also involved producer David Kershenbaum remixing various Rio tracks. Most of these remixes also appeared on the Carnival release as well as various twelve inch singles. The demand for Duran Duran material during the autumn of 1982 was quite high. DJs who heard the new mixes could not get enough, and started to put the dance mixes on the air. During the week of 2 October, the US version of the Carnival EP actually entered the album charts at #98. It was gone by the following week. The success of the Carnival EP gave the band enough clout to bring Kershenbaum back in to remix the entire A side of the Rio album, which was duly released in the US in November 1982.
Песни и релизы
Поскольку Carnival задумывался как способ монетизировать растущий успех Duran Duran в танцевальной музыке, состав треков в разных странах отличался.
Because Carnival was meant to capitalise on Duran Duran's burgeoning dance oriented success, the track listing around the world differed from region to region.
Нидерландский и испанский EP
Голландский EP, выпущенный в белом конверте с фотографиями из буклета турне в Рио, содержал двенадцатидюймовые версии – или "Ночные версии", как их называли в ранние годы Duran Duran – взятые из четырех наиболее популярных синглов группы: "Hungry Like the Wolf", "Rio", "Planet Earth" и "Girls on Film". Существует редкий брак голландского конверта, в котором вместо "Planet Earth" указана "Hold Back the Rain". Ночная версия "Girls on Film" фактически немного отличается от версии, вышедшей на двенадцатидюймовом сингле EMI, будучи примерно на 15 секунд длиннее. Кроме того, ночной микс "Rio" Дэвида Кершенбаума был коммерчески эксклюзивен для этого EP (он также присутствовал на американском промо-сингле 12 дюймов), поскольку на двенадцатидюймовом сингле "Rio" в качестве основного микса была представлена "Rio (Pt II)". Испанский EP, по крайней мере на обложке, имел тот же трек-лист, что и голландский EP. Однако при внимательном рассмотрении становится ясно, что версия "Rio" на самом деле является альбомной, хотя и обозначена как ночная. На испанском релизе названия песен были переведены на испанский язык.
The Dutch EP, released in a white sleeve with photos taken from the Rio tour book, featured twelve inch versions – or "Night Versions" in early Duran Duran parlance – lifted from four of the band's more popular singles – "Hungry Like the Wolf", "Rio", "Planet Earth" and "Girls on Film". A rare misprint of the Dutch sleeve is existing, stating "Hold Back the Rain" to be included instead of "Planet Earth". The Night version of "Girls on Film" is actually slightly different from the version that appeared on the EMI twelve inch single, clocking in at just around 15 seconds longer. Also, the David Kershenbaum Night version mix of "Rio" was commercially exclusive to this EP (it also featured on an American promo twelve inch), as the "Rio" twelve inch single featured "Rio (Pt II)" as the lead mix. The Spanish EP featured, on the sleeve at least, the same running order as the Dutch EP. Closer inspection however, shows that the version of "Rio" is actually just the album version, although it's listed as the Night version. The song titles on the Spanish release were all translated into Spanish.
Канада и США
Для релизов в Канаде и США треклист был немного изменен, включая, в частности, новый микс Кершенбаума с малоизвестным синглом "My Own Way", в котором присутствовали дополнительные слова, не вошедшие в оригинальную альбомную версию, а также усиленная ритм-секция, делающая его идеальным для танцев. Этот микс позже появился на версии альбома Rio, выпущенной Кершенбаумом, в ноябре 1982 года. EP также включал расширенную версию трека с альбома "Hold Back the Rain", ремикшированную Дэвидом Кершенбаумом, которая очень похожа на версию с Б-стороны 12-дюймового сингла "Save a Prayer". Однако гитары звучат более выразительно в миксе для EP, а клавишные и бас в некоторых местах приглушены. Этот микс также вошел в японский EP Carnival. Треклисты для США и Канады дополнены ночными версиями синглов "Hungry Like the Wolf" и "Girls on Film", взятыми непосредственно с соответствующих 12-дюймовых пластинок. Внешне EP был похож на голландский релиз, но поставлялся в фиолетовой обложке вместо белой.
For the Canada and US releases the track listing changed slightly, incorporating among other things, a new Kershenbaum mix of minor single "My Own Way" which featured additional lyrics left off the original album version as well as the 'rhythm section punched up, making it ideal for dancing'. This mix eventually resurfaced on the Kershenbaum version of the Rio album in November 1982. The EP also featured an extended version of album track "Hold Back the Rain" remixed by David Kershenbaum, which is quite similar to the version on the B side of the "Save a Prayer" twelve inch single. However the guitars are more prominent on the EP mix, and the keyboard and bass are quieter in some places. This mix also featured on the Japanese Carnival EP. The US and Canada track listings are rounded out by Night versions of singles "Hungry Like the Wolf" and "Girls on Film", lifted directly from their respective twelve inches. Looks wise, the EP was similar to the Dutch release but came in a purple sleeve, instead of white.
Япония/Тайвань
Японско-тайваньский релиз *Carnival* включал в себя, наряду с все более доступными версиями предыдущих синглов, ремикс, эксклюзивный для этого издания, любимого поклонниками трека с альбома "New Religion". Этот преимущественно инструментальный микс оставался недоступным за пределами Японии и Тайваня до выхода в 1999 году ремиксного альбома *Strange Behaviour*. Остальная часть EP состояла из 5:02 полной 7" версии "Rio" (ошибочно обозначенной как 5:31 версия "Rio (Pt II)", так как в офисы Toshiba EMI в Токио был доставлен неверный мастер), ремикса Кершенбаума на "Hold Back the Rain", а также ночных версий "My Own Way" и "Hungry Like the Wolf". Японский EP стал единственным изданием *Carnival*, выпущенным на CD. 31 мая 1991 года Toshiba/EMI объединили четыре японских EP – *Nite Romantics*, *Carnival*, *Tiger Tiger* и *Strange Behaviour* – в редкий и очень востребованный двойной CD (TOCP 6707/8).
The Japanese/Taiwanese release of Carnival included among the increasingly easy to acquire versions of previous singles a remix exclusive to this release of fan favourite album track "New Religion". This mainly instrumental mix remained unavailable outside Japan/Taiwan until the 1999 release of the Strange Behaviour remix album. The remainder of the EP was filled with the 5:02 Full 7" mix of "Rio", (mislabelled as the 5:31 "Rio (Pt II) version" as the wrong master was delivered to the Toshiba EMI offices in Tokyo), the Kershenbaum remix of "Hold Back the Rain", and Night versions of "My Own Way" and "Hungry Like the Wolf". The Japanese EP was the only version of Carnival to receive a CD release. On 31 May 1991, Toshiba/EMI compiled the four Japanese EPs – Nite Romantics, Carnival, Tiger Tiger, and Strange Behaviour onto a rare and highly sought after double CD set (TOCP 6707/8).