Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ Колумбиясындағы адам қонысы, Канада
Human settlement in British Columbia, Canada
Мыңдаған жылдар бойы бүгінде Стивстон деп аталатын аймақта Халкемэлем тілінде сөйлейтін халықтар мекен еткен. Атап айтқанда, бұл аймақта кем дегенде екі Мускэм ауылы болған. Олардың бірі, qʷeyaʔχʷw деп аталатын, қазіргі Гарри Пойнт паркіне шығысқа қарай орналасқан. 1880 жылдары негізі қаланған Стивстон – Метро Ванкувердегі Ричмондтың бір бөлігі. Лулу аралының оңтүстік-батыс шетінде орналасқан бұл ауыл Фрейзер өзенінің оңтүстік саласының сағасындағы тарихи порты және лосонь балық консервілеу орталығы болып табылады. 1900 жылдар басындағы сәулет стилі кино және туризм салаларын қызықтырады.
For thousands of years the area that is today known as Steveston was home to the Halq’eméylem speaking peoples. Specifically, the area is said to be home to at least two Musqueam villages. One known as qʷeyaʔχʷ was located East of what is today known as Garry Point Park. The settlement of Steveston, founded in the 1880s, is a neighbourhood of Richmond in Metro Vancouver. On the southwest tip of Lulu Island, the village is a historic port and salmon canning centre at the mouth of the South Arm of the Fraser River. The early 1900s style architecture attracts both the film and tourism industries.
Басты жолшылар
Ауылға 1877-1878 жылдары отбасымен Монктоннан, Нью-Брансуиктен, Онтарионың Чатем арқылы келген Маноа Стивс есімі берілген. Уильям Стивстің екінші туысы Маноа Стивс деп туған ол жолда екінші 'e' әрпін жойды. Бұл отбасы аймаққа алғашқы ақ нәсілді қоныс аударушылар болды. Қала құрылысы 1880 жылы оның ұлы Уильям Герберт Стивске патшалық жер берілісі ретінде басталды. Келесі он жылдық ішінде 100-ден астам адам 237 кішкентай жер учаскесінен тұратын, торлы жоспармен құрылған осы бастапқы бөлімде жер сатып алды. 1889 жылы Стивстон атанған бұл аймақ, қазіргі Стивстон тас жолының оңтүстігінде және No. 1 тас жолының батысында орналасқан, Ричмондтағы алғашқы бөлініс болды. 1887 жылы Лондонның Лэндингі, No. 2 тас жолының басында, сондай-ақ торлы жоспармен салынды. Нью-Вестминстер – Ванкувер аралы паромдары 1860 жылдардың басынан бастап Стивстонға тоқтады, ал 1920 жылдары Стивстон – Ванкувер аралы бағыты ашылды.
The village is named for Manoah Steves, who arrived with his family around 1877–1878 from Moncton, New Brunswick, via Chatham, Ontario. Born Manoah Steeves, a second cousin of William Steeves, he dropped the second 'e' en route. The family was the first white settlers in the area. The townsite began in 1880 as a crown grant to William Herbert Steves, his son. During the following decade, over 100 individuals purchased land in this original section comprising a grid pattern of 237 small lots. Becoming Steveston in 1889, this area south of today's Steveston Highway and west of No. 1 Rd. was the first subdivision in Richmond. In 1887, London's Landing, at the foot of No. 2 Rd., was also laid out on a grid. New Westminster Vancouver Island ferries called at Steveston from the early 1860s onward, becoming a Steveston Vancouver Island run in the 1920s.
Ерте сауда
1871 жылы өзенде лосось консервілеу ісі басталды. Алғашқы ірі консервілеу зауыты 1882 жылы Маршалл Инглиш пен Сэмюэл Мартин құрған «Феникс» болды. Әр жазда көптеген жапондық, қытайлық, жергілікті халықтар мен еуропалық балықшылар мен консервілеушілер ауылға келіп, жыл бойы дамитын елді мекенге қосылған. Портта, жүк кемелері экспортқа арналған консервіленген лососьті тиеген. Балық шаруашылығы кеме жасау өнеркәсібіне де қолдау көрсетті. Стивстон өрт сөндіру бөлімі 1912–1917 жылдары жұмыс істеді. Әйтпесе, ең жақын өрт сөндіру станциясы Марполде орналасқан, ол жол жағдайына қарай жарты сағаттан бір сағатқа дейін сапар алатын. 1908 жылы шығыс бөлігінде болған өрттен 35 000 доллардан астам зиян келді. 1918 жылғы өрттен 0,5 миллион доллардан астам зиян келді, нәтижесінде үш консервілеу зауыты («Жұлдыз», «Стивстон» және «Маяк»), үш қонақ үй («Жұлдыз», «Ричмонд» және «Лондон») және «Кирпіш блоктың» көп бөлігі қирады. Марпол өрт сөндіру машинасы жолға шығар алмай бұзылып қалды. Бұл қасіретті өрт «Жұлдыз» консервілеу зауытының тамақтану және демалыс аймағында басталды. 1897 жылы осы зауытта Стивстондағы алғашқы ірі өрт болды, одан кейін зауытты кеңінен қайта жаңарту қажет болды. Стивстонның Ванкувермен порт ретінде бәсекелесуге талпынысы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде аяқталды. Лососьтың 1913 жылы рекордтық деңгейге жеткен уылдырық шаруашылығы – бұл факторлардың бірі ғана болды. Консервілеу қызметі бірте-бірте төмендеді және 1990 жылдары тоқтады. 1894 жылы салынған Джорджия шығанағындағы консервілеу зауыты Британдық Колумбиядағы ең ірі зауыттардың бірі болды. Консервілеу зауыты (1994) және «Британия» кеме жасау шеберханасы (1991) Ұлттық тарихи ескерткіш мәртебесін алды. BCER Ванкувер-Марпол-Стивстон қалааралық трамвайы 1905–1958 жылдары жұмыс істеді. Жаңа ғимаратта 1220 нөміріндегі стационарлық трамвай вагоны орналасқан. Бұрын пионерлік банк ғимараты болған Стивстон мұражайы мен келушілер орталығы пошта бөлімі ретінде де жұмыс істейді.
Salmon canning began on the river in 1871 with the first major cannery being the Phoenix, established in 1882 by Marshall English and Samuel Martin. Each summer large numbers of Japanese, Chinese, First Nations, and European fishermen and cannery workers descended upon the village, joining a growing year round settlement. At the port, sailing ships loaded canned salmon for export. The fishery also supported a significant boatbuilding industry. Steveston Fire Department existed 1912–1917. Otherwise, the closest firehall was Marpole, half an hour to an hour away, depending upon road conditions. A 1908 fire in the eastern section caused over $35,000 in damages. The 1918 inferno, totalling over $0.5m in damages, destroyed three canneries (the Star, Steveston, and Lighthouse), three hotels (Star, Richmond, and London), and most of Brick Block. The Marpole firetruck broke down on the way. This devastating fire started in a dining/recreational area of the Star Cannery. In 1897, this same cannery suffered the first significant fire in Steveston, requiring extensive rebuilding. Steveston's aspirations to rival Vancouver as a port ended during World War I. Salmon runs peaking in 1913 was one of many factors. Canning activity slowly declined and finally ceased in the 1990s. The Gulf of Georgia Cannery, built in 1894 was at one time the largest plant in British Columbia. The cannery (1994) and Britannia Shipyard (1991) received National Historic Site designations. The BCER Vancouver Marpole Steveston interurban tram operated 1905–1958. A new building houses the static tram car 1220. Once a pioneer bank building, the Steveston Museum & Visitor Centre also operates a post office.
Стивстонның жапондық канадалықтары
Стивстонның алғашқы тұрғындарының көп бөлігін жапон канадалықтары құрады. 1883 жылы Стивстонға қоныс аударған Томекичи Хомма, ауылдағы жапон қауымының маңызды ерте мүшелерінің бірі болды. Стивстондағы Хомма бастауыш мектебі оның құрметіне аталды. 1897 жыл шамасында, Фрейзер өзенінің жапон балықшылары қауымдастығының ауруханасы Стивстонда құрылды, себебі жергілікті аурухана жапон иммигранттарын қабылдаудан және емдеуден бас тартқан болатын. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі жапон канадалықтарының интернациясы қауым үшін ауыр соққы болды, бірақ кейбір интернацияланғандар рұқсат алғаннан кейін қайтып келді және үлкен жапон канадалық қауымы әлі де сақталып қалды. Мысалы, интернациядан кейін Стивстонда жапон дзюдо және жекпе-жек өнері орталығы ашылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Көлік департаменті Германия және Жапония (Кана коды) су асты кемелерінің қозғалысын бақылады. Бұл нысан 1945 жылы жабылды. 1954 жылы BC Packers менеджері Кен Фрейзер, Стивстонның жапон-канадтық балықшыларына бірлескен қоғамдық орталықты салу үшін жер сыйлады (кейіннен ол Стивстон қауымдық орталығына айналды); келісім шарттарында Жапон балықшыларының қайырымдылық қоғамына орталықта дзюдо залы ашуға рұқсат берілді. Орталық 1989 жылы ашылды. Стивстон балықшыларының ескерткіші орналасқан парк, 2002 жылғы «Биік кемелер» фестивалінің Ванкувер аймағындағы негізгі өткізілу орны болды. Өзен бойында тоқтаған қалпына келтірілген желкенді кемелерді көру үшін шамамен 400 000 адам келді. Іс-шарадан туған қаржылық шығын Ричмонд қалалық кеңесінен күшті сынға ұшырады. Теңіз фестивалі жыл сайын өткізіліп келеді. 1990 жылы Стивстон портының басқармасы құрылды. 1998 жылы 44 акрлық BC Packers консервілеу зауытының жері тұрғын үйлер салу үшін қайта бөлінді, бірақ жағалау бөлігі жұртшылыққа қолжетімді болып қалды.
Japanese Canadians formed a large part of Steveston's original population. Tomekichi Homma, who settled in Steveston in 1883, was one of the important early members of the Japanese community in the village. Homma Elementary School in Steveston was named in his honour. Around 1897, the Fraser River Japanese Fishermen’s Association Hospital in Steveston was established since the local hospital refused to admit and treat Japanese immigrant patients. The Japanese Canadian internment during World War II was a serious blow to the community, although some of the internees returned when they were allowed and a sizable Japanese Canadian community still exists. For example, a Japanese judo and martial arts centre was developed in Steveston after the internment. During World War II, the Department of Transport facility monitored German and Japanese (Kana code) submarine traffic. The facility closed in 1945. In 1954, BC Packers manager Ken Fraser donated a lot to Steveston's Japanese Canadian fishermen for the purposes of building a joint community centre (which eventually became the Steveston Community Centre); the terms of the agreement also stated that the Japanese Fishermen Benevolent Association be allowed to have a judo room at the centre. opened in 1989. The site of the Steveston Fisherman's Memorial, the park was the major host location for the Vancouver area festivities of the 2002 Tall Ships Challenge. Approximately 400,000 people came to see a fleet of restored sailing ships docked along the river. The financial loss incurred by the event prompted strong criticism from Richmond City Council. A maritime festival continues to be held annually. In 1990, the Steveston Harbour Authority was established. In 1998, the 44 acre BC Packers cannery site was rezoned residential in exchange for keeping the waterfront portion publicly accessible.
Туризм
Стивстон кең ауқымды қайта құрылымдауға қарамастан, 600-дан астам балық аулау қайығы бар шағын, тарихи балықшылар ауылының ерекшелігін сақтайды – Канаданың ең ірі флоты Стивстон портына тікелей байланысты. 350-ден астам кәсіпорны мен қызметі өсіп келе жатқан халыққа қызмет ету үшін бар. Күн нұрлы күндері жергілікті тұрғындар мен келушілер су жағасындағы серуендеу жолдарында жиналады, көрікті жерлерді, адамдарды және тамақты тамашалайды. Стивстон сондай-ақ "Оркаға қақпа" деп белгілі, ол киттерді қадағалау саласының базасы болып табылады. Джорджия шығанағына қайықпен жеткізілген жолаушылар оркаларды (қасқыр киттерді), ескектерді, бүркіттерді және тағы да көптеген жануарларды бақылайды.
Even with extensive redevelopment, Steveston maintains the character of a quaint, historic fishing village, with over 600 fishing boats––Canada's largest fleet calling Steveston Harbour home. It boasts over 350 businesses and services to accommodate a growing population. On sunny days, locals and visitors crowd the waterfront boardwalks to enjoy the scenery, people and food. Steveston is also known as "The Gateway to the Orca," being a base for the whale watching industry. Shuttled by boat into the Gulf of Georgia, passengers observe orca (killer whales), seals, eagles and more.
Стивстон сальмон фестивалі
Канада күнінде қоғам Стивстон лосось фестивалін өткізеді, ол 1946 жылдан бері жыл сайын ұйымдастырылып келеді. Аймақтың шекаралары нақты белгіленбегендіктен, ол көбінесе Стивстонмен байланысты қарастырылады. Оның сауда орталығы – Seafair Plaza.
On Canada Day, the community hosts the Steveston Salmon Festival, which has been held annually since 1946. It is often loosely grouped in with Steveston due to loose definition of the neighbourhood's borders. Its commercial centre is Seafair Plaza.