Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население в Британской Колумбии, Канада
Human settlement in British Columbia, Canada
На протяжении тысяч лет территория, которую сегодня знают как Стивстон, была домом для народов, говорящих на языке халькэмелем. В частности, считается, что в этом районе располагалось как минимум две деревни Мусквемов. Одна из них, известная как qʷeyaʔχʷ, находилась к востоку от современного парка Гарри-Пойнт. Поселение Стивстон, основанное в 1880-х годах, является районом города Ричмонд в Большом Ванкувере. Расположенная на юго-западном конце острова Лулу, деревня представляет собой исторический порт и центр переработки лосося у устья Южного рукава реки Фрейзер. Архитектура начала 1900-х годов привлекает как киноиндустрию, так и туристов.
For thousands of years the area that is today known as Steveston was home to the Halq’eméylem speaking peoples. Specifically, the area is said to be home to at least two Musqueam villages. One known as qʷeyaʔχʷ was located East of what is today known as Garry Point Park. The settlement of Steveston, founded in the 1880s, is a neighbourhood of Richmond in Metro Vancouver. On the southwest tip of Lulu Island, the village is a historic port and salmon canning centre at the mouth of the South Arm of the Fraser River. The early 1900s style architecture attracts both the film and tourism industries.
Пионеры
Деревня получила название в честь Маноа Стивса, который прибыл со своей семьей примерно в 1877–1878 годах из Монктона, провинция Нью-Брансуик, через Чатем, провинция Онтарио. Рожденный как Маноа Стивс, двоюродный брат Уильяма Стивса, он убрал вторую «е» в пути. Семья была первыми белыми поселенцами в этой местности. Основание поселения произошло в 1880 году, когда Уильяму Герберту Стивсу, его сыну, была выдана королевская грамота на землю. В течение следующего десятилетия более 100 человек приобрели землю в этой первоначальной части, состоящей из сетки из 237 небольших участков. В 1889 году эта территория, расположенная к югу от современного шоссе Стивстон и к западу от No. 1 Rd., стала известна как Стивстон и представляла собой первое подразделение в Ричмонде. В 1887 году Лондонская пристань, расположенная у подножия No. 2 Rd., также была размечена по сетке. Паромы New Westminster – Vancouver Island начали заходить в Стивстон с начала 1860-х годов, а в 1920-х годах появился регулярный маршрут Стивстон – Vancouver Island.
The village is named for Manoah Steves, who arrived with his family around 1877–1878 from Moncton, New Brunswick, via Chatham, Ontario. Born Manoah Steeves, a second cousin of William Steeves, he dropped the second 'e' en route. The family was the first white settlers in the area. The townsite began in 1880 as a crown grant to William Herbert Steves, his son. During the following decade, over 100 individuals purchased land in this original section comprising a grid pattern of 237 small lots. Becoming Steveston in 1889, this area south of today's Steveston Highway and west of No. 1 Rd. was the first subdivision in Richmond. In 1887, London's Landing, at the foot of No. 2 Rd., was also laid out on a grid. New Westminster Vancouver Island ferries called at Steveston from the early 1860s onward, becoming a Steveston Vancouver Island run in the 1920s.
Ранняя торговля
Консервирование лосося началось на реке в 1871 году, первым крупным консервным заводом был «Феникс», основанный в 1882 году Маршалом Инглишем и Сэмюэлем Мартином. Каждое лето в деревню прибывало большое количество японских, китайских, представителей коренных народов и европейских рыбаков и рабочих консервных заводов, присоединяясь к растущему поселению, существующему круглый год. В порту парусные суда загружали консервированный лосось для экспорта. Рыболовство также поддерживало значительную судостроительную промышленность. Пожарная служба Стивстона существовала с 1912 по 1917 год. В противном случае, ближайший пожарный пост находился в Марполе, в полчаса – час езды, в зависимости от состояния дороги. Пожар в восточной части города в 1908 году причинил ущерб на сумму более 35 000 долларов. Огненная стихия 1918 года, нанесшая ущерб более чем на 0,5 миллиона долларов, уничтожила три консервных завода («Star», «Steveston» и «Lighthouse»), три отеля («Star», «Richmond» и «London») и большую часть комплекса «Brick Block». Пожарная машина из Марпола сломалась по дороге. Этот разрушительный пожар начался в обеденной/развлекательной зоне консервного завода «Star». В 1897 году этот же завод пострадал от первого крупного пожара в Стивстоне, потребовавшего масштабной перестройки. Стремления Стивстона соперничать с Ванкувером как с портом закончились во время Первой мировой войны. Пик нереста лосося в 1913 году был одним из многих факторов. Деятельность по консервированию постепенно снизилась и окончательно прекратилась в 1990-х годах. Консервный завод в заливе Джорджии, построенный в 1894 году, когда-то был крупнейшим предприятием в Британской Колумбии. Консервный завод (1994) и верфь «Britannia» (1991) получили статус национального исторического памятника. Междугородний трамвай BCER Vancouver-Marpole-Steveston работал с 1905 по 1958 год. В новом здании размещен стационарный трамвайный вагон № 1220. Музей и информационный центр Стивстона, ранее здание пионерского банка, также функционирует как почтовое отделение.
Salmon canning began on the river in 1871 with the first major cannery being the Phoenix, established in 1882 by Marshall English and Samuel Martin. Each summer large numbers of Japanese, Chinese, First Nations, and European fishermen and cannery workers descended upon the village, joining a growing year round settlement. At the port, sailing ships loaded canned salmon for export. The fishery also supported a significant boatbuilding industry. Steveston Fire Department existed 1912–1917. Otherwise, the closest firehall was Marpole, half an hour to an hour away, depending upon road conditions. A 1908 fire in the eastern section caused over $35,000 in damages. The 1918 inferno, totalling over $0.5m in damages, destroyed three canneries (the Star, Steveston, and Lighthouse), three hotels (Star, Richmond, and London), and most of Brick Block. The Marpole firetruck broke down on the way. This devastating fire started in a dining/recreational area of the Star Cannery. In 1897, this same cannery suffered the first significant fire in Steveston, requiring extensive rebuilding. Steveston's aspirations to rival Vancouver as a port ended during World War I. Salmon runs peaking in 1913 was one of many factors. Canning activity slowly declined and finally ceased in the 1990s. The Gulf of Georgia Cannery, built in 1894 was at one time the largest plant in British Columbia. The cannery (1994) and Britannia Shipyard (1991) received National Historic Site designations. The BCER Vancouver Marpole Steveston interurban tram operated 1905–1958. A new building houses the static tram car 1220. Once a pioneer bank building, the Steveston Museum & Visitor Centre also operates a post office.
Японские канадцы Стивстона
Японские канадцы составляли значительную часть первоначального населения Стивстона. Томекити Хомма, поселившийся в Стивстоне в 1883 году, был одним из важных членов японской общины в деревне на раннем этапе её развития. Начальная школа Хомма в Стивстоне была названа в его честь. Около 1897 года в Стивстоне была основана больница Ассоциации японских рыбаков реки Фрейзер, поскольку местная больница отказывалась принимать и лечить японских иммигрантов. Интернирование японских канадцев во время Второй мировой войны нанесло серьёзный удар по общине, однако некоторые из интернированных вернулись после разрешения, и значительная японская канадская община сохранилась до наших дней. Например, после интернирования в Стивстоне был создан японский центр дзюдо и боевых искусств. Во время Второй мировой войны объект Министерства транспорта осуществлял наблюдение за немецким и японским подводным судоходством (использовался код "Кана"). Объект был закрыт в 1945 году. В 1954 году менеджер компании BC Packers Кен Фрейзер пожертвовал участок земли японским канадским рыбакам Стивстона для строительства совместного общественного центра (который впоследствии стал Общественным центром Стивстона); условия соглашения также предусматривали предоставление японской благотворительной ассоциации рыбаков зала для занятий дзюдо в этом центре. Центр был открыт в 1989 году. На территории, где расположен Мемориал рыбака Стивстона, парк стал основным местом проведения мероприятий в районе Ванкувера в рамках Tall Ships Challenge 2002 года. Около 400 000 человек пришли полюбоваться флотом восстановленных парусников, пришвартованных вдоль реки. Финансовые потери, понесенные в результате мероприятия, вызвали резкую критику со стороны городского совета Ричмонда. Ежегодно в Стивстоне проводится морской фестиваль. В 1990 году было создано Управление порта Стивстон. В 1998 году 44-акровая территория консервной фабрики BC Packers была переведена в категорию жилой застройки в обмен на сохранение прибрежной зоны в общедоступном пользовании.
Japanese Canadians formed a large part of Steveston's original population. Tomekichi Homma, who settled in Steveston in 1883, was one of the important early members of the Japanese community in the village. Homma Elementary School in Steveston was named in his honour. Around 1897, the Fraser River Japanese Fishermen’s Association Hospital in Steveston was established since the local hospital refused to admit and treat Japanese immigrant patients. The Japanese Canadian internment during World War II was a serious blow to the community, although some of the internees returned when they were allowed and a sizable Japanese Canadian community still exists. For example, a Japanese judo and martial arts centre was developed in Steveston after the internment. During World War II, the Department of Transport facility monitored German and Japanese (Kana code) submarine traffic. The facility closed in 1945. In 1954, BC Packers manager Ken Fraser donated a lot to Steveston's Japanese Canadian fishermen for the purposes of building a joint community centre (which eventually became the Steveston Community Centre); the terms of the agreement also stated that the Japanese Fishermen Benevolent Association be allowed to have a judo room at the centre. opened in 1989. The site of the Steveston Fisherman's Memorial, the park was the major host location for the Vancouver area festivities of the 2002 Tall Ships Challenge. Approximately 400,000 people came to see a fleet of restored sailing ships docked along the river. The financial loss incurred by the event prompted strong criticism from Richmond City Council. A maritime festival continues to be held annually. In 1990, the Steveston Harbour Authority was established. In 1998, the 44 acre BC Packers cannery site was rezoned residential in exchange for keeping the waterfront portion publicly accessible.
Туризм
Даже после масштабной реконструкции Стивстон сохраняет облик живописной исторической рыбацкой деревушки, где базируется более 600 рыболовных судов – крупнейший рыболовецкий флот Канады. Здесь насчитывается свыше 350 предприятий и сервисов, обслуживающих растущее население. В солнечные дни местные жители и туристы заполняют набережные, чтобы насладиться видами, атмосферой и едой. Стивстон также известен как "Врата к касаткам", поскольку является отправной точкой для индустрии наблюдения за китами. Пассажиров на лодках доставляют в залив Джорджии, где они наблюдают за касатками, тюленями, орланами и другими морскими обитателями.
Even with extensive redevelopment, Steveston maintains the character of a quaint, historic fishing village, with over 600 fishing boats––Canada's largest fleet calling Steveston Harbour home. It boasts over 350 businesses and services to accommodate a growing population. On sunny days, locals and visitors crowd the waterfront boardwalks to enjoy the scenery, people and food. Steveston is also known as "The Gateway to the Orca," being a base for the whale watching industry. Shuttled by boat into the Gulf of Georgia, passengers observe orca (killer whales), seals, eagles and more.
Фестиваль лосося в Стивстоне
В День Канады местное сообщество проводит Фестиваль лосося в Стивстоне, который ежегодно организуется с 1946 года. Из-за неопределенности границ района его часто ассоциируют со Стивстоном. Главный торговый центр – Seafair Plaza.
On Canada Day, the community hosts the Steveston Salmon Festival, which has been held annually since 1946. It is often loosely grouped in with Steveston due to loose definition of the neighbourhood's borders. Its commercial centre is Seafair Plaza.