Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еуропа футбол чемпионаты
European association football championship
1960 жылғы Еуропа ұлттары кубогы – УЕФА ұйымдастырған, әр төрт жылда бір рет өткізілетін УЕФА Еуропа чемпионатының тұңғыш турнирі. Алғашқы турнир Францияда өтті. Кеңес Одағы 2:1 есебімен Югославияны жеңіп, жарыс жеңімпазы атанды. Бұл турнир тек 17 команданың қатысуымен нокаут жүйесі бойынша өтті. Батыс Германия, Италия, Нидерланды және Англия сияқты бірқатар маңызды командалар 1957 жылы турнирдің құрылуына қарсы дауыс бергендіктен қатыспады. Командалар жартылай финалға дейін өз алаңдарында және қарсыластарының алаңында өзара кездесті, ал соңғы төрт команда финалдық турнирге жолдама алды. Финалдық турнирдің қонақтары командалар анықталғаннан кейін таңдалды. Ширек финалда Франко режимінде болған Испания саяси себептермен Кеңес Одағына барудан бас тартты. Советтер бейтарап алаңда бір матчтан тұратын кездесу ұсынысын қабылдамағандықтан, Испания турнирден шеттетілді. Осыған байланысты, соңғы төрт команданың үшеуі коммунистік елдерден болды: КСРО, Чехословакия және Югославия, ал төртінші команда – Франция. Жарым финалда кеңестік команда Марсельде чехословактарды 3:0 есебімен жеңіліске ұшыратты. Екінші матчта Югославия екі голдан кейін екі рет қайта осып, 5:4 есебімен жеңіске жетті. Чехословакия үшінші орын үшін өткен матчта әлсіреген Францияны 2:0 есебімен жеңді. Финалда Югославия алғашқы голды соқты, бірақ легендарлы қақпашы Лев Яшин бастаған Кеңес Одағы 49-шы минутта теңестірді. 90 минуттан кейін есеп 1:1 болды, ал қосымша уақыттың соңғы жеті минутында Виктор Понедельник гол соғып, кеңестік командаға тұңғыш Еуропа чемпионатының жеңісін сыйлады.
The 1960 European Nations' Cup was the inaugural tournament of the UEFA European Championship, held every four years and organised by UEFA. The first tournament was held in France. It was won by the Soviet Union, who beat Yugoslavia 2–1 in Paris after extra time. The tournament was a knockout competition, with just 17 teams entering. There were some notable absences, including West Germany, Italy, Netherlands and England, each of whom had voted against the creation of the tournament in 1957. The entrants would play home and away matches until the semi finals; the final four teams would then move on to the final tournament, whose host was selected after the teams became known. In the quarter finals, Spain, who were under Francoist rule, refused to travel to the Soviet Union for political reasons. After a proposal to play the tie over one leg at a neutral venue were rejected by the Soviets, Spain were disqualified: accordingly, three of the final four teams were from communist countries: the USSR, Czechoslovakia, and SFR Yugoslavia, to go with hosts France. In the semi finals, the Soviets made easy work of the Czechoslovaks in Marseille, beating them 3–0. The other match saw a nine goal thriller as Yugoslavia came on top 5–4 after coming back from a two goal deficit twice. Czechoslovakia beat the demoralised French 2–0 for third place. In the final, Yugoslavia scored first, but the Soviet Union, led by legendary goalkeeper Lev Yashin, equalised in the 49th minute. After 90 minutes the score was 1–1, and Viktor Ponedelnik scored with seven minutes left in extra time to give the Soviets the inaugural European Championship.
Финалдық турнир
Финалдық матчтан басқа, барлық матчтарда жеңімпазды анықтау үшін қосымша уақыт және тиыздау тасталыны қолданылды, қажет болған жағдайда. Егер финалда қосымша уақыттан кейін тең түс қалса, жеңімпазды анықтау үшін матч қайта ойнатылар еді. Барлық уақыт жергілікті CET (UTC+1) уақыты бойынша көрсетілген.
In all matches but the final, extra time and a coin toss were used to decide the winner if necessary. If the final remained level after extra time, a replay would be used to determine the winner. All times are local, CET (UTC+1).