Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Arts Commons (бұрынғы EPCOR Performing Arts Centre) – Калгари қаласының орталығында, Альберта провинциясы, Канадада, Олимпиадалық алаң мәдени ауданында орналасқан көп құрылымды өнер орталығы. Бүкіл қалалық кварталды алып жатқан Arts Commons – көп деңгейлі кешен, ол Канададағы ең ірі үш өнер орталығының бірі және алты тұрақты труппаның үйі: Альберта Театр Жобалары, Arts Commons Презенттері, Калгари Филармониялық Оркестрі, Downstage, One Yellow Rabbit және Калгари Театры. Жыл сайын шамамен 200 қоғамдық ұйым Arts Commons нысандарынан пайдаланады. Әртүрлі өнер көрсету және жиналу алаңдарынан өзге, Arts Commons репетиция залдарымен, театрлық шеберханалармен, кеңселермен, мәжіліс бөлмелерімен, кафемен және бейнелеу және медиа өнері галереяларымен де жабдықталған.
Arts Commons (Formerly EPCOR Centre for the Performing Arts) is a multi venue arts centre in downtown Calgary, Alberta, Canada, located in the Olympic Plaza Cultural District. Occupying a full city block, Arts Commons is a multi level complex measuring over It is one of the three largest arts centres in Canada and is home to six resident companies, including Alberta Theatre Projects, Arts Commons Presents, Calgary Philharmonic Orchestra, Downstage, One Yellow Rabbit, and Theatre Calgary. Approximately 200 community groups make use of Arts Commons facilities every year. In addition to a variety of performance and gathering spaces, Arts Commons also houses rehearsal halls, theatre workshops, offices, meeting rooms, a café, and visual and media arts galleries.
Тарих
Қалалық блоктың ең көне бөлігі – Бёрнс ғимараты, ол белгілі калгари тұрғыны Пэт Бёрнс есімімен аталған. Құрылысы 1912 жылдың сәуір айында басталып, 350 000 долларға аяқталды. 1970 жылдардың соңында Бёрнс ғимаратын бұзу мүмкіндігі туды, себебі ол Калгари өнер орталығының құрылысына қажетті жерде орналасқан еді. Бұзу туралы ұсыныстар Калгари қалалық кеңесінде бір дауыс айырмасымен қабылданбады, және ол Калгари қоғамдық ғимаратымен (1930/31 жылдары шамамен 2 миллион долларға салынған) бірге Өнер орталығы жоспарына енгізілді. 1979 жылы қоғамдық ғимарат Калгари қаласы тарапынан 3,8 миллион долларға сатып алынды, және оның жоғарғы қабаттары әлі күнге дейін Калгари қаласы кеңселерімен пайдаланылуда. Жаңа құрылған орталық 1985 жылдың 14 қыркүйегінде Альбертаның сол кездегі премьер-министрі Питер Лаухидтің ресми ашылуымен жұмыс істеді. Эдмонтон, Альберта штатындағы коммуналдық қызметтер компаниясы EPCOR-дың қайырымдылығынан кейін, 2001 жылдың 1 мамырында атауы EPCOR өнер орталығы болып өзгертілді. 2014 жылдың 17 желтоқсанында өткен жылдық бас жиналыста сахналық өнер орталығының «Өнер орталығы» деп қайта аталғаны жарияланды, бұл атау «Өнерді» көрсетеді және ұйымның ұсыныстарын сахналық өнерден басқа, өнер мен жанрлардың кең ауқымына дейін кеңейтеді. «Орталық» термині ежелгі қала алаңы тұжырымынан алынған, онда идеялар бөліседі, өмірдің барлық салаларынан адамдар жиналады және әртүрлі көзқарастар құрметтеледі.
The oldest part of the city block that houses Arts Commons is the Burns Building, named after noted Calgarian Pat Burns. Construction began in April 1912 and was completed at a cost of $350,000. In the late 1970s, the demolition of the Burns Building became a possibility, because it was on land needed for the construction of the Calgary Centre for the Performing Arts. Demolition proposals were defeated by the Calgary City Council by one vote, and, along with the Calgary Public Building (built in 1930/31 at a cost of almost $2 million), the building was incorporated into the plan for the Arts Centre. In 1979, the Public Building was bought by the City of Calgary for $3.8 million and its upper floors are still occupied by City of Calgary offices. The newly created Centre was officially opened on 14 September 1985 by the then Premier of Alberta Peter Lougheed. After a donation by EPCOR, an Edmonton, Alberta based utilities company, the name was changed to the EPCOR CENTRE for the Performing Arts on 1 May 2001. On 17 December 2014, at the Annual General Meeting, it was publicly announced that the performing arts centre would be rebranded as Arts Commons, the name which represents "the Arts" and which expands the organization's offerings beyond the performing arts to a wider variety of arts and genres. "Commons" is derived from the old town square concept where ideas are shared, people from all walks of life gather, and different perspectives are welcomed.
Ұсынылған қызметтері
Жыл сайын Артс Коммонсқа 400 000-ға жуық адам 1800-нен астам қойылымдар мен іс-шараларға қатысады, оның ішінде Альберта Театр Жобалары, Артс Коммонс Презенттер, Калгари Филармониясы, Даунстадж, Бір Сары Қоян және Калгари Театры сияқты алты тұрақты компанияның өндірістері мен көрсетулері бар. Бұл іс-шараларға тікелей театр, би, поэзия оқулары, балаларға арналған шаралар, тәжірибелік театр, көркем көрмелер, қоғамдық пікірсайыстар, тойлар, оқу семинарлары, кездесулер, өнер білімі саласындағы іс-шаралар, спорттық жарыстар, марапаттау салтанаттары және симфониялық, джаз, фольклор, блюз, әлемдік және рок музыкасынан бастап тікелей музыка концерттері кіреді.
Almost 400,000 people attend 1800 plus performances and events each year at the Arts Commons, including productions and presentations by the six resident companies, including Alberta Theatre Projects, Arts Commons Presents, Calgary Philharmonic Orchestra, Downstage, One Yellow Rabbit, and Theatre Calgary. Such events include live theatre, dance, spoken word and readings, children's events, experimental theatre, art exhibits, public forums, weddings, training sessions, meetings, arts education activities, sporting events and competition, award ceremonies and live music concerts ranging from symphonic to jazz, to folk, blues, world, and rock.
Орындау және басқа да құралдар
Джек Сингер концерт залы, 1800 орындық, "Джек" ғимараттағы ең ірі зал болып табылады. Сахнаның үстіне 185 000 фунт салмақты ламинатталған шырша ағашынан жасалған 185 000 фунт салмақты акустикалық шатыр ілінген, оны әр артистің қажеттілігіне қарай залдың дыбысталуын реттеу үшін көтеруге немесе төмендетуге болады. Джек Сингердің құрметіне аталған Концерт залы Калгари филармониялық оркестрінің және 6040 түтікшелі Карти органының тұрақты орны, онда 65 толық уақытты музыкант жұмыс істейді. Макс Белл театры 750 орындық, және "Калгари театрының" үйі. Марта Коэн театры 418 орындық, және "Альберта театр жобаларының" (ATP) үйі. Big Secret Theatre – 190 орындық театр, және "One Yellow Rabbit" тобының үйі. Инженерлік ауа театры концерттерге, фильмдерге, қойылымдарға, тойларға, қабылдауларға және гала-кештерге пайдаланылады. Театрлық орналастыру бойынша 185 орынға дейін сыйымды. Мотель театры – 50 орындық қара қорап, көп мақсатты зал, драмалық қойылымдарға, эксперименталды театрға және перформанс өнеріне пайдаланылады, және "Downstage" тобының үйі.
Jack Singer Concert Hall, with 1,800 seats, “the Jack” is the largest venue in the building. Suspended above the stage is a 185,000 pound laminated spruce wood acoustical canopy, which can be raised or lowered to tune the hall according to the specific needs of each performer. Named for Jack Singer, the Concert Hall is the permanent home of the Calgary Philharmonic Orchestra, which employs 65 full time musicians, and the 6,040 pipe Carthy Organ. Max Bell Theatre is a 750 seat theatre and is home to Theatre Calgary. Martha Cohen Theatre is a 418 seat theatre and is home to Alberta Theatre Projects (ATP). Big Secret Theatre is a 190 seat theatre and is home to One Yellow Rabbit. Engineered Air Theatre is used for concerts, films, plays, weddings, receptions, and galas. Can seat up to 185 theatre style. Motel Theatre is a 50 seat black box, multi purpose venue used for plays, experimental theatre and performance art and is home to Downstage.
Іс-шаралар мен қойылымдар
Arts Commons Presents – Arts Commons-тың таныстыру бөлімі. Ұсынылатын сериялар: BD&P World Stage, Classic Albums Live, National Geographic Live, PCL Blues және TD Jazz. Arts Commons сонымен қатар өнер білімі беру бағдарламаларын ұсынады (Бір күндік өнер мектебі, шабыттандырылған оқу және резидент-суретші үшін ConocoPhillips орталығы). Arts Commons ішінде тағы бес тұрақты компания орналасқан, олар: Альберта Театр Жобалары, Калгари Филармониялық Оркестрі, Downstage, One Yellow Rabbit және Theatre Calgary. Олардың барлығы Arts Commons кеңістігінде өздерінің дербес маусымдарын жоспарлайды. Компаниялар арасындағы ынтымақтастық жиі кездеседі және 6 компания бірлесіп Arts Commons экожүйесін құрайды. Arts Commons сонымен қатар қауымдастық үшін тегін іс-шаралар ұйымдастырады, оның ішінде Arts Commons Cabarets және Ұлттық түпкілікті халықтар күнінің тойлануы.
Arts Commons Presents is the presenting arm of Arts Commons. Series presented include the BD&P World Stage, Classic Albums Live, National Geographic Live, PCL Blues, and TD Jazz. Arts Commons also offers Arts Education programs (One Day Arts School, The ConocoPhillips Hub for Inspired Learning and Artist in Residence). Arts Commons also houses five additional resident companies, including: Alberta Theatre Projects, Calgary Philharmonic Orchestra, Downstage, One Yellow Rabbit, and Theatre Calgary, all of which program their own individual seasons within the spaces of Arts Commons. Collaboration between companies is common and the 6 companies together form the Arts Commons ecosystem. Arts Commons also provides free events for the community, including Arts Commons Cabarets, National Indigenous Peoples Day celebrations.
Джордан Петерсонның дау-дамайлары
Торонто университетінің профессоры Джордан Петерсонның Өнерлер орталығында лекция оқитыны жарияланғаннан кейін, бірнеше Калгарилік өнер топтары 2018 жылдың 24 шілдесінде Өнерлер орталығының директорлар кеңесіне ашық хат жолдады. Хатта осы іс-шараны тоқтатуды, қызметкерлеріне әртүрлілікті қадағалау бойынша оқыту жүргізуді және "2SLGBTQIA қауымдастығынан" ресми түрде кешірім сұрауды талап етті. Хатқа қол қойған суретшілер мен ұйымдар Өнерлер орталығының бұл спикерді шақыруына "терең ошару мен көңіл көшіру" сезімдерін білдірді. Бұл спикер бұрын үкіметтік міндеттемемен сөзді шектеуге қарсы онлайн және қоғамдық пікірлерімен, сондай-ақ C 16 заңына қарсылығымен сынға ұшыраған еді. Хатқа бірнеше шағын, суретшілер басқаратын орталықтардың қызметкерлері, соның ішінде "Атаусыз өнер қоғамы", Калгаридегі TRUCK қазіргі заманғы өнері, Stride Gallery, The New Gallery, M:ST Performance Artist Festival Society және VOICESYYC сияқты ұйымдар, сондай-ақ 1200-ден астам жеке тұлға қол қойды. Сол кездегі Өнерлер орталығының бас директоры Иоганн Зицман жазған жауап хатында Өнерлер орталығының сөз бостандығын қолдайтыны, яғни "біздің пікірімізге келмейтін нәрсе айтқандықтан адамды цензуралауға болмайтыны" айтылды. Іс-шара тоқтатылмады және 2018 жылдың 27 шілдесінде өтті.
After the announcement of the University of Toronto professor Jordan Peterson giving a lecture at Arts Commons was announced, several Calgarian art groups addressed an open letter to the Arts Commons' Board of Directors on 24 July 2018. The letter demanded that the event be canceled, that they provide diversity training for their staff, and issue a public apology to the "2SLGBTQIA community". It expressed the "deep shock and disappointment" that the artists and organizations signing the letter felt over Arts Commons' choice to host the speaker, who in the past has been criticized for his online and public arguments against government mandated speech laws and his opposition to Bill C 16. The letter was signed by staff of several small artist run centres, including Untitled Art Society, TRUCK Contemporary Art in Calgary, Stride Gallery, The New Gallery, other organizations such as the M:ST Performance Artist Festival Society and VOICESYYC, and over 1200 individual signatures. A responding statement written by the CEO of Arts Commons at the time, Johann Zietsman, expressed Arts Commons' support for free speech which meant, "not censoring someone because we don't agree with what they have to say." The event was not canceled and was held on 27 July 2018.
Цензура туралы дау
2018 жылдың қыркүйек айының басында The New Gallery транс суретші Бек Гилмер Осборнның цензураға ұшырауының жағдайын сипаттап мәлімдеме жасады. Жаңа галереяның айтуынша, Arts Commons 3 арналы бейне жұмысын өшірген, себебі Arts Commons бұл жұмыста қарғыс сөздер мен жалаңаштық бар екенін, соның салдарынан меценаттар шағымданыпты. 2018 жылдың 29 тамызында Arts Commons The New Gallery-ге видео жұмысын өңдеу керектігін, немесе сурет алынып тасталатынын хабарлаған хат жіберді. 2018 жылдың 8 қыркүйегінде The New Gallery көрмеге қатысушы суретші Б. Г. Осборнның ашық хатына жауап ретінде: "Мен өзімнің жұмысымды қайта өңдеп, цензуралаудың орнына, қарапайым әрекеттерге – қарғыс айту мен жыныстық сипаттағы жалаңаштыққа ренжіген көрермендерді жұбату үшін, бұл туындыны кеңістіктен толығымен алып тастауды шештім" деді. Осборн, трансгендерлерді ұяттау үшін трансгендерлік рөлдерді ойнайтын цисгендерлік актерлердің бейнесін пайдаланатын туындының, ұяттаушылық деп сынға ұшырауы өте таңғаларлық екенін айтты. Arts Commons жаяу жол мен көрнекі кеңістіктердің иесі, бірақ әрқайсысы жеке галерея немесе өнер ұйымымен жеке ұйымдастырылады. Arts Commons бағдарламалық директоры Дженифер Джонсон CBC-ге электрондық пошта арқылы берген мәлімдемесінде: "Arts Commons «Мың кесім» туындысының құндылығына сенсе де, бейне және аудио компонентіндегі тіл мен суреттер біздің баршаға арналған қоғамдық кеңістікті құруға деген міндеттемемізге сай келмейді" деді. 2006 жылы Arts Commons (сол кезде «EPCOR CENTRE for the Performing Arts») Калгаридегі TRUCK Contemporary Art галереясымен бірге +15 жаяу жолында көрме өткізген трансгендер суретшіні цензуралағаны үшін сынға ұшырады. Жаяу жолының бойындағы көрнекі кеңістіктің барлық бөлігін көруге мүмкіндік бермейтін уақытша қабырға орнатылды. Бұл қабырға суретші Эди Фейкпен немесе TRUCK қызметкерлерімен ақылдаспай орнатылды. Туынды «Гейлорд Феникс Гүл ғибадатханасында» деп аталды және жыныс белгісіз адамды, оның жыныс мүшелерін ұстап тұрғанын бейнелеген (пазли үлгісі бар лапша түрінде салынған).
In early September 2018, The New Gallery released a statement describing the circumstances of what it said was censorship of trans artist, Beck Gilmer Osborne, exhibiting in a vitrine space within the Arts Commons building and Calgary +15 Network. The New Gallery's said Arts Commons had turned off the 3 channel video work being exhibited in the space because, Arts Commons said, it contained swearing and nudity that had garnered complaints from patrons. On 29 August 2018 Arts Commons sent The New Gallery a letter saying the video work would have to be edited to remove the nudity and coarse language or the artwork would be taken down. In response, on 8 September 2018, The New Gallery provided an open letter written by the exhibiting artist, B. G Osborne, in which Osborne stated that "rather than re edit and censor my work to comfort certain viewers who are offended by the very banal acts of swearing and non sexual nudity, I have decided to remove the piece from the space entirely." Osborne said it was ironic that an artwork that uses the imagery of cisgender actors playing trans characters to criticize the offensive portrayal of trans people was being criticized as offensive. Arts Commons owns the walkway and vitrine spaces but each is individually curated by a different gallery or art organization. Arts Commons programming director Jennifer Johnson said in an emailed statement to CBC that "while Arts Commons believes the piece, A Thousand Cuts, has merit, the language and images contained in the video and audio component are not a fit with our commitment to creating a public space for all." In 2006, Arts Commons (at the time the "EPCOR CENTRE for the Performing Arts") also received criticism for censoring a transgender artist who was exhibiting in the same +15 walk way space with another of Calgary's artist run centre galleries, TRUCK Contemporary Art in Calgary. A temporary wall was installed throughout the length of the walk way that blocked the entire view of the vitrine space save for a smaller entrance that could be accessed on the opposite side of the walk way. This wall was installed without speaking to the artist, Edie Fake, or staff from TRUCK. The artwork was titled, 'Gaylord Phoenix in the Flower Temple' and depicted a cartoon of a gender fluid man, touching his genitals (drawn as a noodle with paisley patterns).