Ауылдық саябақтар – табиғи демалыс аймақтары. Ұлыбританияда 250-ге жуық саябақ бар, жыл сайын 57 млн адам келеді. Табиғатты қорғау мақсатында құрылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Елді мекеннен тыс демалыс орны.
Area for recreation in a countryside environment
A country park is a natural area designated for people to visit and enjoy recreation in a countryside environment.
Ауылдық саябақ – адамдардың табиғи ортада демалуы және ойын-сауық үшін арналған табиғи аумақ.
Area for recreation in a countryside environment
A country park is a natural area designated for people to visit and enjoy recreation in a countryside environment.
Тарих
Ұлыбританияда "ауылдық саябақ" термині нақты мағынаға ие. Англия мен Уэльсте жылына шамамен 57 миллион келушіні тартатын 250-ге жуық ресми тағайындалған саябақ бар, ал Шотландияда одан да 40-қа жуық саябақ кездеседі. Көптеген ауылдық саябақтар 1970 жылдары, 1968 жылғы "Табиғатты қорғау туралы" заңға сәйкес, бұрынғы Табиғатты қорғау комиссиясының қолдауымен тағайындалды. Соңғы жылдары ауылдық саябақтарға тікелей қаржылық қолдау азайды және жаңа саябақтардың тағайындалуы да сиреп кетті. Көптеген саябақтарды жергілікті билік органдары басқарады, бірақ басқа ұйымдар мен жеке тұлғалар да басқару құқығына ие. 1968 жылғы "Табиғатты қорғау туралы" заң Табиғатты қорғау комиссиясына ауылдық саябақтарды мойындау құқығын берді. Заң ауылдық саябақтарды құру және олар ұсынуға тиіс негізгі жабдықтар мен қызметтер туралы бағыт-нұсқаулар бергенімен, ауылдық саябақ деп аталатын жерді ресми түрде тағайындау құқығын жергілікті билік органдарына қалдырды. Англияда ауылдық саябақтарды Natural England аккредиттей алады, ал кейбіреулері "Жасыл ту" мәртебесіне ие.
In the United Kingdom, the term country park has a specific meaning. There are around 250 designated country parks in England and Wales attracting some 57 million visitors a year, and another 40 or so in Scotland. Most country parks were designated in the 1970s, under the Countryside Act 1968, with the support of the former Countryside Commission. In more recent times there has been no specific financial support for country parks directly and fewer have been designated. Most parks are managed by local authorities, although other organisations and private individuals can also run them. The 1968 Countryside Act empowered the Countryside Commission to recognize country parks. Although the Act established country parks and gave guidance on the core facilities and services they should provide it did not empower the designation of sites as country parks, as it was left to local authorities to decide whether to endorse a site calling itself a country park. In England, country parks can be accredited by Natural England, and some also have Green Flag status.
Мақсаты
Елдік саябақтың мақсаты – кең ауылға шығуға қажеттілігі жоқ келушілерге табиғи, ауылдық атмосферасы бар орын ұсыну. Келушілер ресми түрдегі қалалық саябақтардан өзгеше, бейресми атмосферадағы ашық кеңістіктің құлпына бөлене алады. Сондықтан елдік саябақтар көбінесе құрылыс аймақтарына жақын немесе шетінде орналасады, ал кең ауылдық жерлерде сирек кездеседі.
The purpose of a country park is to provide a place that has a natural, rural atmosphere for visitors who do not necessarily want to go out into the wider countryside. Visitors can enjoy a public open space with an informal atmosphere, as opposed to a formal park as might be found in an urban area. For this reason country parks are usually found close to or on the edge of built up areas, and rarely in the wider countryside.
Ыңғайлылықтар
Ауылдық саябақта көбінесе көлік тұрағы, дәретхана, мүмкін кафе немесе киоск, жолдар мен бағыттар, сондай-ақ келушілерге арналған ақпарат сияқты бірқатар жабдықтар болады. Кейбіреулерінде мұражайлар, келушілер орталықтары, білім беру орталықтары, тарихи ғимараттар, шаруашылықтар, қайықпен жүзу, балық аулау және басқа да көңіл көтеру орындары бар. Көптеген ірі саябақтар келушілер үшін ойын-сауық ұйымдастырып, фейерверктер, қойылымдар мен жәрмеңкелер және басқа да ірі, ашық ауадағы шаралар өткізіледі. Ауылдық саябаққа қоғамдық қол жеткізілу міндетті емес, және келушілер парке кірген кезде әдетте қағидаларға бағынуға тиіс. Кейбіреулері көлік тұрағы үшін ақы алады, ал кейбіреулері тегін. Бұл саябақтар бір-бірінен өте көп ерекшеленеді, бірақ олардың ортақ мақсаты бар: қала және қала шетінде тұратындарға ауылдық жерге оңай қол жеткізуді қамтамасыз ету. Олардың табиғатты қорғауға ерекше қатысы болуы міндетті емес, бірақ көбінесе осылай болады.
A country park usually has some more formal facilities, such as a car park, toilets, maybe a cafe or kiosk, paths and trails, and some information for visitors. Some have much more, with museums, visitor centres, educational facilities, historic buildings, farms, boating, fishing, and other attractions. Many larger country parks organise entertainment for visitors, and are venues for firework displays, shows and fairs and other large, outdoor events. There is not necessarily any public right of access to country parks, and visitors are usually subject to byelaws when they enter the park. Some charge for car parking, some are free. These parks vary tremendously from one to another, and really have only their purpose in common: to provide easy access to the countryside for those living in the towns and suburbs. They do not necessarily have any great nature conservation interest, although often this is the case.
Гонконг
Гонконгта аумақтың кең бөлігі ресми түрде елдік саябақтар деп белгіленген. Олардың көпшілігі су қоймаларының су жиналатын алаптары болып табылады, сонымен қатар демалыс мүмкіндіктерін ұсынып, Гонконгтың сумен қамтамасыз етілуіне үлес қосады.
In Hong Kong a large part of the territory's countryside is officially designated as country parks. Most of these are reservoir watersheds, serving the dual purpose of providing recreational facilities and contributing to Hong Kong's water supply.