Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
June Bug – 1908 жылы Аэрологиялық эксперименттер қауымдастығы (AEA) құрастырған және Глен Хаммонд Кертисс басқарған американдық "пионерлік дәуірге" жататын биплан. Бұл ұшақ көпшілік көз алдында кем дегенде 1 километрге ұшқан алғашқы американдық ұшақ еді.
The June Bug was an American "pioneer era" biplane built by the Aerial Experiment Association (A. E. A) in 1908 and flown by Glenn Hammond Curtiss. The aircraft was the first American airplane to fly at least 1km in front of a crowd.
Жобалау және әзірлеу
1907 жылы Scientific American ұйымдастырған байқауда 1 километрден астам қашықтыққа американдық ұшақта алғаш ұшқан адамға күмістен жасалған мүсінді кубок пен 25 000 доллар сыйлық тағайындалды. 1907 жылы Гленн Кертисс және Әуе эксперименттері қауымдастығы (Aerial Experiment Association) "Scientific American кубогын" жеңіп алу ниетімен "Маусымдық қоңыз" (June Bug) ұшағын құрастыруға кірісті. "June Bug", сондай-ақ Aerodrome #3 (A.E.A. құрастырған үшінші қозғалтқышты ұшақ) деп те аталады, бұрын қолданылған аэрондық басқару жүйесімен жабдықталған, бірақ иық тіреуіші ұшқышқа денені бір жаққа еңкейту арқылы бағытты өзгертуге мүмкіндік берді. Ұшақта қанаттар, көлденең беттер және артқы руль болды. Қанат матасын жабатын бастапқы лак ыстықтан жарылғандықтан, ұшақта терпентин, парафин және бензин қоспасы қолданылды. "June Bug" ұшағының қанаттары сары түсті болды, себебі сол кездегі монохромды фотосуреттерде ұшақты жақсы көрінуі үшін қанаттарға сары охр қосылды. Ұшаққа Александр Грэм Белл Солтүстік Америкада "маусымдық қоңыз" деп аталатын Phyllophaga қоңызының атын берді. Бұл қоңыздардың ұшу әдісі ұшақтарға ұқсас болды: олардың үлкен, қатты сыртқы қанаттары желкендеуге арналған, ал кішігірім, нәзік қанаттары қозғалыс жасауға көмектеседі. "June Bug" ұшағын Г.Х. Кертисс 1908 жылдың 21 маусымында Нью-Йорк штатының Хаммондспорт қаласындағы Stony Brook фермасында сынақтан өткізді. Төрт сынақ ұшудың үшеуі сәтті аяқталды, қашықтықтары 456 фут (139 м), 417 фут (127 м) және 1266 фут (386 м) құрады, орташа жылдамдығы болса... 25 маусымдағы 2175 фут (663 м) және 3420 фут (1042 м) ұшулар нәтижелі деп есептелді, содан кейін A.E.A. Scientific American кубогына қатысу үшін Американың Әуе клубымен байланысқа түсті.
A Scientific American competition in 1907 offered a solid silver sculpted trophy, and $25,000 in cash, to be awarded to whoever made the first public flight of over 1 kilometer (3,280 ft) in an American aircraft. In 1907, Glenn Curtiss and the Aerial Experiment Association began building the June Bug with hopes of winning the Scientific American Cup. The June Bug, also referred to as Aerodrome #3 (the third powered airplane built by the A. E. A), included the previously used aileron steering system, but a shoulder yoke made it possible for the pilot to steer by leaning from side to side. The aircraft featured a canard, horizontal surfaces, and a rear rudder. The original varnish sealing the wing fabric cracked in the heat, so a mixture of turpentine, paraffin, and gasoline was used on the aircraft instead. The June Bug had yellow wings due to the yellow ochre added to the wing mixture in order to make the aircraft show up better in the orthochromic form monochrome photographs of the time. The aircraft was named by Alexander Graham Bell after the common Phyllophaga, a beetle known colloquially in North America as the "June bug". This was because June bugs were observed to fly similarly to aircraft: they have large stiff outer wings for gliding, and more delicate smaller propeller like wings that do the actual propulsion. The June Bug was tested by G. H. Curtiss in Hammondsport, New York, at Stony Brook Farm, on June 21, 1908. Three of the four test flights were successful, with distances of 456 feet (139 m), 417 feet (127 m), and 1266 feet (386 m), at an average speed of On June 25, performances of 2175 feet (663 m) and 3420 feet (1042 m) were considered encouraging, and the A. E. A. contacted the Aero Club of America to sign up for the Scientific American Cup.
Кубокпен сынақ
Аэро клуб ағайынды Райттарға хабарласып, оларға бірінші болып ұшуға мүмкіндік берді. Орвилл 30 маусымда бұл мүмкіндікті қабылдамайтынын жазды, себебі Райттар АҚШ үкіметімен жасасқан келісімді аяқтаумен айналысып жатқан еді. Орвиллдің хаты 1 шілдеде қабылданды, ал Г. Х. Кертисс 4 шілдеде (Тәуелсіздік күні) сұралғандай әуеге көтерілді. Ұшуды көпшілікке жария етті, көрермендерге оны тамашалауға рұқсат берілді. Іс-шараны Алан Р. Хоули басқарған Аэро клубтың 22 мүшесі қадағалады. "Калем" компаниясының түсірілім тобы бұл оқиғаны жариялап, "Июнь бугы" ұшағы АҚШ-та кинода түскен алғашқы ұшақ атанды. Жақын жердегі Плезант Вэлли шарап компаниясы есіктерін ашып, көрермендерге тегін үлгілер ұсынды. 1903 жылы Лэнглидің әуе кемесін сынақтан өткізген, бірақ сәттілікке жете алмаған Чарльз М. Мэнли еріктілердің көмегімен 1 км және 20 фут (6 метр) қашықтықты өлшеді. "Июнь бугы" алғашқы әрекетте 12 метр биіктікке көтерілді, бірақ жеткілікті емес еді. Екінші әрекетте ұшақ 1 минут 42 секундта 1550 метрге ұшып, жүлде мен 25 000 АҚШ долларынан тұратын ақшалай сыйлықты жеңіп алды. Ұшудан кейін жарияланған хабарламада Райттар Кертиске "олардың" ұшақ басқару жүйесін "көрмелерде немесе коммерциялық мақсатта" пайдалануға рұқсат бермегендерін ескертті. Шындығында, А.Е.А. ұшақтары Райттардың ұшақтары сияқты қанатты бүгу жүйесін қолданбады, оның орнына Александр Грэм Беллдің үшбұрышты элерон конструкциясын пайдаланды, ол 1911 жылғы желтоқсанда патенттелген. Алайда, 1913 жылы сот бұл техниканың Райттардың 1906 жылғы патентын бұзу екенін анықтады. "Июнь бугы" ұшағынан үш жыл бұрын Райттар ресми куәгерлерсіз 38 километрге дейін ұшқан. Бірақ 1908 жылғы жүлдеге қатысу үшін Райттар дөңгелектер орнатуға және катапультадан ұшырудан бас тартуға тиіс еді.
The Aero Club contacted the Wright brothers, offering them the chance to make an attempt first. Orville wrote to decline the opportunity on June 30, as the Wrights were busy completing their deal with the United States government. Orville's message was received by July 1, and G. H. Curtiss took to the air as requested on July 4 (Independence Day). The flight was made a public event, and spectators were allowed to watch. The event was overseen by a delegation of 22 members of the Aero Club, headed by Alan R. Hawley. The Kalem Company's film crew covered the event, making the June Bug the first airplane in the United States to perform in a movie. The nearby Pleasant Valley Wine Company opened its doors and offered free samples to the spectators at the event. Charles M. Manly, who had unsuccessfully tested the Langley Aerodrome in 1903, measured out the 1 km and 20 feet (6 m) distance with volunteer help. The June Bug took one false start, going 40 feet (12 m) high, but not far enough. On the second try, the airplane successfully flew 5,085 ft (1550 m) in 1 minute 42 seconds, winning the trophy and a US$25,000 cash prize. Amidst the publicity following the flight, the Wrights sent a warning to Curtiss that they had not given permission for the use of "their" aircraft control system to be used "for exhibitions or in a commercial way". In fact, none of the A. E. A. 's aircraft used a wing warping system like the Wrights' for control, relying instead on triangular ailerons designed by Alexander Graham Bell, which he successfully patented in December 1911. However, in 1913 a court ruled that this technique was an infringement of the Wright's 1906 patent. Three years previous to the June Bugs flight, the Wrights had made flights of up to 24 miles (38 km) without official witnesses. However, the Wrights would have been required to install wheels and dispense with a catapult launch to compete for the 1908 prize.
Кейінгі пайдалану
Қазаннан қарашаға дейін "Июнь буғысы" суға қондыруға арналған жүзушілермен жабдықталды, осылайша оны су ұшағына айналдыруға тырысты. "Лун" деп қайта аталғаннан кейін, 28 қарашада Кёка көлінде оны ұшыруға әрекеттер басталды. Ұшақ су бетінде жоғары жылдамдыққа (мәлімет жоқ) жете алса да, көтеріле алмады, ал 1909 жылғы 2 қаңтарда жүзушілердің бірі сумен толды, нәтижесінде "Лун" батып кетті. Ол қайта табылды, бірақ жақын жердегі қайықханада шіріп қалды. 1976 жылы Хэммондспорттағы "Меркурий" ұшақ зауыты "Июнь буғысының" көшірмесін жасап, ұшырды.
From October to November, the June Bug was modified by adding floats to it in an attempt to create a seaplane. Renamed Loon, attempts to fly it began on Keuka Lake on November 28. Although the aircraft could achieve speeds of up to on the water, it could not take off, and on January 2, 1909, one of the floats filled with water, causing the Loon to sink. It was recovered, but rotted in a nearby boathouse. A replica of the June Bug was built and flown in 1976 by Mercury Aircraft of Hammondsport.