Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Букер Т. Вашингтонның сахналық және бейнелеу өнеріне арналған орта мектебі (BTWHSPVA) – АҚШ-тың Техас штатындағы Даллас қаласының орталық ауданында орналасқан мемлекеттік орта мектеп. Букер Т. Вашингтон HSPVA 9-12 сыныптарда оқушыларды қабылдайды және Даллас тәуелсіз мектеп округінің өнерге бағытталған мектебі болып табылады (сондықтан, ол жергілікті жерде көбінесе жай ғана «Өнер магниті» деп аталады). Көптеген танымал орындаушылар мен суретшілер осы мектепті бітірген, олардың ішінде Нора Джонс, Эрика Баду, Адриа Стрэндж, Валари Рей Миллер, Эди Брикель, Кеннеди Давенпорт, Сандра Сент-Виктор, Рой Харгроув және Скотт Вестерфелд бар. Бейсболдан даңқ алған Эрни Бэнкс – мектеп өнер магнитіне айналуына дейін бітірген ең белгілі түлектерінің бірі.
Booker T. Washington High School for the Performing and Visual Arts (BTWHSPVA) is a public secondary school located in the Arts District of downtown Dallas, Texas, United States. Booker T. Washington HSPVA enrolls students in grades 9 12 and is the Dallas Independent School District's arts magnet school (thus, it is often locally referred to simply as Arts Magnet). Many accomplished performers and artists have been educated in the school, including Norah Jones, Erykah Badu, Adario Strange, Valarie Rae Miller, Edie Brickell, Kennedy Davenport, Sandra St. Victor, Roy Hargrove, and Scott Westerfeld. Baseball Hall of Famer Ernie Banks is among the most notable graduates of the school previous to its conversion to the Arts Magnet.
Тарих
1892 жылы Даллас афроамерикалық оқушыларға арналған алғашқы орта мектепті ашты. 1911 жылы мектеп кеңейтіліп, «Даллас түсті орта мектебі» деп аталды. 1922 жылы мектеп Далластың танымал сәулетшілері Ланг пен Уичелл жобалаған жаңа, үлкен ғимаратқа көшірілді және афроамерикалық білім берудің негізін қалаушы Букер Т. Вашингтонның құрметіне «Букер Т. Вашингтон орта мектебі» деп қайта аталды. Көп жылдар бойы бұл Далластағы түсті терілі оқушыларды қабылдаған жалғыз орта мектеп болды. 1939 жылы Уилмер Хатчинс округінің «Уилмер Хатчинс түсті орта мектебі» өрт сөндірушілердің келіп жеткенше толығымен өртеніп кетті. Осыдан кейін, Уилмер Хатчинс округінің афроамерикалық оқушылары Вашингтон сияқты «түсті» оқушыларға арналған Даллас округінің орта мектептеріне жіберілді. 1942 жылы мұғалім Тельма Пейдж Ричардсон Даллас округінің мектеп басқармасын сотқа беріп, қызмет мерзімі мен еңбегіне байланысты жалақының теңестірілуін талап етті. Мектеп басқармасы дискриминацияның болғанын жоққа шығарды. NAACP-тың көмегімен Ричардсон сот ісін жеңіп алып, мемлекеттік мектеп жүйесіндегі дискриминация туралы хабардарлықты арттырды. 1952 жылы мектеп тағы да кеңейтіліп, «Букер Т. Вашингтон техникалық орта мектебі» деп аталды. 1976 жылы мектеп «Букер Т. Вашингтон орта мектебінің өнер бағытындағы мектебі» ретінде қайта құрылды, ол 1970 жылдан бері Skyline орта мектебінің кәсіби даму орталығындағы өнер және бейнелеу өнері кластерлерінде қолданылып келген бағдарламаларды мұра етіп, кеңейтті. Өнер бағытындағы мектеп елдегі басқа да мектептер үшін үлгі болды. Бұл қайта құру федералды соттың мектептердегі бөлінуді жою туралы бұйрығының бір бөлігі болды, ол Даллас округінде бағытталған мектептер жүйесін құрды (Tasby v. Estes ісі). Мектеп директоры болып Пол Бейкерді суперинтендант Эстес тағайындады. Вашингтонды қоршаған аудан Даллас өнер ауданына айналды. Мектептің негізгі ғимараты 2006 жылы Даллас қаласының тарихи ескерткіші деп жарияланды. 2008 жылы ғимарат үшінші рет кеңейтілді, сол кезде Allied Works Architecture компаниясының Брэд Клопфил жобалаған 65 миллион долларлық жаңа ғимарат аяқталды. Кеңейту тарихи негізгі ғимаратты сақтап қалды.
In 1892, Dallas established its first high school for African American pupils. In 1911, the school was enlarged and named the Dallas Colored High School. The school was moved in 1922 to larger quarters, designed by famed Dallas architects Lang and Witchell, and renamed Booker T. Washington High School, after the African American education pioneer Booker T. Washington. For many years, it was the only Dallas high school that allowed students of color. In 1939, Wilmer Hutchins Colored High School of the Wilmer Hutchins ISD burned down in a fire. Afterwards, African American WHISD students were sent to DISD high schools for "colored" people such as Washington. In 1942, teacher Thelma Paige Richardson sued the Dallas School District, demanding equalization of pay based upon tenure and merit; the school district denied that any discrimination was taking place. Richardson, with the help of the NAACP, won the case, increasing general awareness of discrimination in the public school system. In 1952, it was enlarged yet again, and given the new name as Booker T. Washington Technical High School. In 1976, the school was repurposed as the Arts Magnet at Booker T. Washington High School, inheriting and expanding the magnet school curricula that had been in place in the Performing Arts and Visual Arts clusters of Skyline High School's Career Development Center since 1970. The Arts Magnet became a prototype for magnet schools across the country. The repurposing was part of the federal court desegregation orders that created the magnet school system in Dallas ISD (Tasby v. Estes). Paul Baker was selected by Superintendent Estes as founding director of the school. The neighborhood surrounding Washington has evolved into the Dallas Arts District. The main school building was designated an official Dallas Landmark in 2006. In 2008, the building was enlarged a third time when a new $65 million facility designed by Brad Cloepfil of Allied Works Architecture, was completed. The expansion preserved the historic main building.