Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Букер Т. Вашингтонская средняя школа исполнительских и изобразительных искусств (BTWHSPVA) — государственная средняя школа, расположенная в районе искусств в центре Далласа, штат Техас, США. В школе Букер Т. Вашингтон HSPVA обучаются ученики 9–12 классов, и она является художественной магнитной школой Далласского независимого школьного округа (поэтому её часто называют просто «Магнит искусств»). В этой школе получили образование многие известные исполнители и художники, в том числе Нора Джонс, Эрика Баду, Адриа Стрэндж, Валари Рэй Миллер, Эди Брикель, Кеннеди Давенпорт, Сандра Сент-Виктор, Рой Харгроув и Скотт Вестерфельд. До преобразования школы в «Магнит искусств» среди её выпускников был и член Зала славы бейсбола Эрни Бэнкс, один из самых известных.
Booker T. Washington High School for the Performing and Visual Arts (BTWHSPVA) is a public secondary school located in the Arts District of downtown Dallas, Texas, United States. Booker T. Washington HSPVA enrolls students in grades 9 12 and is the Dallas Independent School District's arts magnet school (thus, it is often locally referred to simply as Arts Magnet). Many accomplished performers and artists have been educated in the school, including Norah Jones, Erykah Badu, Adario Strange, Valarie Rae Miller, Edie Brickell, Kennedy Davenport, Sandra St. Victor, Roy Hargrove, and Scott Westerfeld. Baseball Hall of Famer Ernie Banks is among the most notable graduates of the school previous to its conversion to the Arts Magnet.
История
В 1892 году Даллас основал свою первую среднюю школу для афроамериканских учеников. В 1911 году школа была расширена и названа Далласской школой для цветных. В 1922 году школа переехала в более просторное здание, спроектированное известными далласскими архитекторами Лэнгом и Уичеллом, и была переименована в среднюю школу имени Букера Т. Вашингтона в честь афроамериканского пионера образования Букера Т. Вашингтона. На протяжении многих лет это была единственная средняя школа в Далласе, принимавшая учащихся цветного происхождения. В 1939 году средняя школа Вильмера Хатчинса сгорела. После этого афроамериканские ученики школьного округа Вильмера Хатчинса (WHISD) были направлены в средние школы школьного округа Далласа (DISD) для "цветных", такие как школа Вашингтона. В 1942 году учительница Тельма Пейдж Ричардсон подала в суд на школьный округ Даллас, требуя уравнять оплату труда на основе стажа и заслуг; школьный округ отрицал наличие какой-либо дискриминации. Ричардсон, при поддержке NAACP, выиграла дело, что повысило осведомленность о дискриминации в системе государственных школ. В 1952 году школа была расширена и получила новое название – Техническая средняя школа имени Букера Т. Вашингтона. В 1976 году школа была реорганизована в Магнит искусств при средней школе имени Букера Т. Вашингтона, унаследовав и расширив программы магнитной школы, которые с 1970 года действовали в кластерах исполнительского и изобразительного искусства Центра развития карьеры средней школы Skyline. Магнит искусств стал прототипом для магнитных школ по всей стране. Реорганизация была частью судебного постановления о десегрегации, которое создало систему магнитных школ в школьном округе Далласа (Tasby v. Estes). Пол Бейкер был назначен суперинтендантом Эстесом директором-основателем школы. Район вокруг школы Вашингтона превратился в Далласский район искусств. Главное здание школы было объявлено официальным памятником Далласа в 2006 году. В 2008 году здание было расширено в третий раз, когда было завершено строительство нового комплекса стоимостью 65 миллионов долларов, спроектированного Брэдом Клопфилом из Allied Works Architecture. При расширении было сохранено историческое главное здание.
In 1892, Dallas established its first high school for African American pupils. In 1911, the school was enlarged and named the Dallas Colored High School. The school was moved in 1922 to larger quarters, designed by famed Dallas architects Lang and Witchell, and renamed Booker T. Washington High School, after the African American education pioneer Booker T. Washington. For many years, it was the only Dallas high school that allowed students of color. In 1939, Wilmer Hutchins Colored High School of the Wilmer Hutchins ISD burned down in a fire. Afterwards, African American WHISD students were sent to DISD high schools for "colored" people such as Washington. In 1942, teacher Thelma Paige Richardson sued the Dallas School District, demanding equalization of pay based upon tenure and merit; the school district denied that any discrimination was taking place. Richardson, with the help of the NAACP, won the case, increasing general awareness of discrimination in the public school system. In 1952, it was enlarged yet again, and given the new name as Booker T. Washington Technical High School. In 1976, the school was repurposed as the Arts Magnet at Booker T. Washington High School, inheriting and expanding the magnet school curricula that had been in place in the Performing Arts and Visual Arts clusters of Skyline High School's Career Development Center since 1970. The Arts Magnet became a prototype for magnet schools across the country. The repurposing was part of the federal court desegregation orders that created the magnet school system in Dallas ISD (Tasby v. Estes). Paul Baker was selected by Superintendent Estes as founding director of the school. The neighborhood surrounding Washington has evolved into the Dallas Arts District. The main school building was designated an official Dallas Landmark in 2006. In 2008, the building was enlarged a third time when a new $65 million facility designed by Brad Cloepfil of Allied Works Architecture, was completed. The expansion preserved the historic main building.