Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Багам аралдарындағы арал, Кристофер Колумб алғаш рет қоныс тепкен.
Island in the Bahamas which Christopher Columbus landed on
Гуанахани ("кішкентай жоғарғы сулар жері" деген мағынада) – Багам аралдарындағы аралдың тайно халқы берген аты. Кристофер Колумбтың алғашқы саяхаты барысында 1492 жылдың 12 қазанында Жаңа дүниедегі алғашқы көрілген және зерттелген жер осы арал болды. Бұл арал бұршақ пішіндес, Колумб оны Сан-Сальвадор деп атады. Гуанахани дәстүрлі түрде Уотлинг аралымен байланыстырылып келді, нәтижесінде 1925 жылы ол Сан-Сальвадор аралы деп атау алды. Алайда, қазіргі ғалымдар осы сәйкестіктің дұрыстығына күмәнділенеді және Оңтүстік Багам аралдарындағы және оның төңірегіндегі бірнеше басқа да мүмкін аралдар ұсынылып отыр.
Guanahaní (meaning "small upper waters land") was the Taíno name of an island in the Bahamas that was the first land in the New World sighted and visited by Christopher Columbus' first voyage, on 12 October 1492. It is a bean shaped island that Columbus called San Salvador. Guanahaní has traditionally been identified with Watlings Island, which was officially renamed San Salvador Island in 1925 as a result, but modern scholars are divided on the accuracy of this identification and several alternative candidates in and around the southern Bahamas have been proposed as well.
Колумбтың өзі жазған хат
1493 жылдың көктемінде Испанияға оралған Колумб, Кастилия патша сарайындағы демеушілерінің бірі Луис де Сантангельге хат жазды. Хат кеңінен басылып, көптеген тілдерге аударылды, соның арқасында жаңалық Еуропаға тарады. Хатта Колумб өзі алғаш ашқан аралдың аты Гуанахани екенін айтады, бірақ басқа ешқандай мәлімет бермейді. Дегенмен, осы бір жалғыз айқас кең таралған хатта Гуанахани есімін ертерек таныстыруға жеткілікті болды.
Upon his return to Spain in the spring of 1493, Columbus wrote a letter to Luis de Santangel, one of his patrons at the Royal Court of Castile. The letter was printed widely and translated into many languages, spreading the news of the discovery throughout Europe. In the letter, Columbus mentions Guanahani as the name of the first island he discovered, but provides no other details. Nevertheless, this single mention in a widely printed letter would have been enough to make the name Guanahani widely known at an early date.
Хуан де ла Козаның картасы
Хуан де ла Коса Санта-Мария кемесінің иесі және капитаны болды, осылайша Колумбпен бірінші сапарға қатысты. Ол сонымен қатар картограф болды, ал 1500 жылы де ла Коса әлем картасын жасады, ол Жаңа дүниені көрсеткен ең алғашқы еуропалық карта ретінде кеңінен танымал. Картаның Кариб теңізі бөлігінде Куба және Испаньола анық бейнеленген, ал Багам аралдары одан әлдеқайда шатастырылған түрде көрсетілген. Дегенмен, Багам аралдарындағы Гуанахани бір ғана арал емес, бірнеше кішкентай аралдар тобын көрсететіндей болып салынған, ол Куба мен Гаити арасындағы Желді жолдың солтүстігінде, Багам аралдары тізбегінің орталық бөлігінде орналасқан.
Juan de la Cosa was the owner and master of the Santa María and as such sailed with Columbus on the first voyage. He was also a cartographer, and in 1500 de la Cosa drew a map of the world which is widely known as the earliest European map showing the New World. The Caribbean portion of the map shows Cuba and Hispaniola clearly, and a much more confused rendering of the Bahamas. Nevertheless, Guanahani is drawn in the Bahamas in a form that appears to show a group of islets rather than a single island, lying due north of the Windward Passage between Cuba and Haiti, in the central part of the Bahamas islands chain.
Күнделік
Колумбтың күнделігі деп аталатын, дәлірек айтқанда Диарио, испан монахы және Колумб отбасының досы Бартоломе де лас Касас жасаған тұжырымдама, шамамен 1540 жылдары жазылған болуы мүмкін. Колумб алғашқы сапарынан кейін Испанияға оралғанда, Барселонадағы патша сарайына есеп беріп, өзінің түпнұсқа күнделігін испан монархтарына ұсынды. Патшайым Изабелла күнделікті көшіруге бұйырды. Түпнұсқасы көп ұзамай жоғалып кетті, бірақ «Барселона көшірмесі» деп аталатын көшірме Колумбқа екінші сапары алдында қайтарылды және ол 1506 жылы қайтыс болған кезде оның қолында болды. Кейін ол оның ұлы Фернандоға өтті және көп жыл бойы оның үлкен кітапханасында сақталды. Бір кезде Лас Касас Барселона көшірмесін алып, қазір Диарио деп аталатын тұжырымдама жасады. Диарионың көп бөлігі Лас Касастың үшінші жақта жазылса да, Багам аралдарындағы Колумбтың қимыл-қозғалыстарын сипаттайтын бөлігінің көбі Колумбтың өзінің бірінші жақта баяндауында жазылған және (Лас Касастың сөзіне сүйенсек) Барселона көшірмесінен тікелей алынған цитата. Барселона көшірмесі 16 ғасырдың соңында жоғалып кетті, бірақ Лас Касастың Диариосы 1795 жылы Фердинанд де Наваретте табылған және 30 жылдан кейін жарияланды. Диарио Колумбтың алғашқы сапарындағы қимылдары мен іс-әрекеттері туралы ең сенімді және толыққанды мәліметтерді қамтиды.
Columbus' so called log, more properly referred to as the Diario, is an abstract made by Bartolomé de las Casas, a Spanish monk and friend of the Columbus family, probably sometime in the 1540s. When Columbus returned to Spain after his first voyage, he reported to the royal court at Barcelona and presented his original log to the Spanish sovereigns. Queen Isabella ordered that the log be copied. The original soon disappeared, but the so called 'Barcelona copy' was returned to Columbus prior to his second voyage and was in his possession at the time of his death in 1506. It then passed to his son Fernando and remained in his vast library for many years. At some point, Las Casas obtained the Barcelona copy and made the abstract now called the Diario. Although most of the Diario is written in the third person of Las Casas, nearly all of that portion dealing with Columbus' movements in the Bahamas is in the first person of Columbus himself, and is (according to Las Casas) a direct quote from the Barcelona copy. The Barcelona copy disappeared late in the 16th century, but Las Casas' Diario was discovered intact in 1795 by Ferdinand de Navarette and published 30 years later. The Diario remains the most authoritative and detailed account of Columbus' movements and activities on the first voyage.
Себастьян ЛаФранс пен Фернандо Колонның өмірбаяны
1571 жылы Венецияда Христофор Колумбтың итальян тілінде жазылған өмірбаяны жарық көрді. Бұл кітап Колумбтың екінші ұлы Фернандо Колонның 1537-1539 жылдар аралығында жазған испан тіліндегі қолжазбасының аудармасы болды. Испан тіліндегі қолжазбаны итальян тіліне Альфонсо Улоа аударған, ол Венецияда кәсіби аудармашы ретінде жұмыс істейтін испандық еді. Контекстен қарағанда, Фернандо алғашқы саяхатты сипаттайтын өмірбаян бөлімін жазғанда Барселонадағы түпнұсқадан жұмыс істегені анық, себебі өмірбаянның көптеген егжей-тегжейлі мәліметтері «Диарио»мен дәл сәйкес келеді. Осылайша, өмірбаянның басты маңызы – «Диарио»ның дұрыстығын тексеру, бұл Лас Касастың көптеген тұрғыда дұрыстығын растайды. Дегенмен, өмірбаянды «Диарио»да кездеспейтін бірнеше сипаттамалар бар. Ең маңыздысы, өмірбаян Гуанаханидің ұзындығы он бес лигаға (45 миль) жетеді дейді, бұл Колумбтың «Диарио»дағы бір күндік саяхаттың нәтижесінде бүкіл аралды көргендігі туралы айтқан сөздерімен қайшы келеді.
In 1571, a biography of Christopher Columbus, written in Italian, was published in Venice. The book was a translation of a Spanish manuscript written by Columbus' second son, Fernando Colón, between 1537 and 1539. The Spanish manuscript eventually was translated into Italian and published by Alfonso Ulloa, a Spaniard making his living in Venice as a professional translator. It is clear from the context that Fernando must have been working from the Barcelona copy when he wrote the portion of the biography describing the first voyage, as many details in the biography agree precisely with the Diario. In that sense, the primary utility of the biography is as a validity check on the Diario, a test which vindicates Las Casas in many respects. However, there are a few descriptions in the biography that are not already in the Diario. Most importantly, the biography asserts that Guanahani was fifteen leagues (45 miles) long, which seems contrary to Columbus' implication in the Diario that he had seen the entire island on a single day's boat trip.
Сан-Сальвадор/Гуанаханидің сипаттамасы
Колумб бұл аралды "өте жазық және өте жасыл ағаштармен" деп сипаттайды, бұл тарихшылар ұсынған барлық аралдарға қатысты дұрыс. Оның келесі айғағы көбірек мәселе тудырады. Оның сөзіне қарағанда, Гуанаханиде "muchas aguas y una laguna en medio muy grande" – көптеген сулар және ортасында (немесе "арасында") өте үлкен лагуна болған. "Лагуна" сөзі көптеген түсіндірулерге орын береді. Ол лагунаны немесе көлді білдіретіні белгісіз. Дегенмен, ұсынылған аралдардың көпшілігінде лагуна немесе көл бар, тек Шығыс Кайкос аралдарында мұндайлар жоқ. 14 қазанда Колумб Гуанахани аралының "басқа, яғни шығыс бөлігіне" қайықпен сапар жасады. Осылайша, ол аралдың солтүстік-шығыс бағытында бойынша өтті. Мұндай мүмкіндік тек Плана, Консепсия және Эгг сайларында ғана бар, ал Самана сайларында бұл мүмкіндік шектеулі. Колумб аралды толығымен қоршап тұрған рифті байқады. Барлық ұсынылған аралдарда риф бар, бірақ Кэт және Уотлинг аралдарындағы рифтер аралды толығымен қоршамайды. Риф пен аралдың арасында "христиандық әлемінің барлық кемелерін сыйдыра алатын" үлкен порты болған. Бұл, әрине, асыра сілтеу болуы мүмкін. Эгг аралындағы порт анық кішкентай, бірақ көршілес Рояль аралындағы әсерлі портқа ұқсас, оны ол "Сан-Сальвадор" деп атаған үлкен аралдың бөлігі деп санауға болады (басқа "бөлік, ол шығыс бөлігі"). Колумб құрлыққа шығып, "аралға ұқсайтын, бірақ шындығында арал емес" бір жерді көрді. Бұл жерді анықтау қиын, өйткені соңғы 500 жылда ол нағыз аралға айналған болуы мүмкін.
Columbus calls the island "very flat and with very green trees", which is true for all of the islands proposed by historians. His next statement is more problematic. He says Guanahani has "muchas aguas y una laguna en medio muy grande" – many waters and a very large laguna in the middle (or "in between"). The word laguna creates many problems. It is uncertain whether it means lagoon or pond. In any case, most of the proposed islands have either a lagoon or a pond; only East Caicos lacks one. On 14 October, Columbus made a boat trip to "the other part, which was the eastern part" of Guanahani. Therefore, he went the length of the island in a north northeast direction. This is possible only at Plana Cays, Conception and Egg, and to a very minor extent at Samana Cay. Columbus noticed a reef that completely surrounded the island. All proposed islands have a reef, but the ones on Cat and Watling's do not completely surround the island. Between the reef and the island was a harbor "large enough to store all ships of Christendom." This could easily have been an exaggeration. The harbor on Egg is definitely too small, although it is fairly appropriate for the impressive harbor at the neighboring islet of Royal Island, which could have been considered part of the same larger island he named "San Salvador" (the other "part, which is the eastern part"). Columbus went on land and saw "a piece of land, that looked like an island, but actually wasn't one." This is difficult to track, because it may have become a real island in the past 500 years.
Аралдардың саны
Бір даулы мәселе – Гуанахани бір арал болған ба, әлде бірнеше аралдан тұрған ба? Деректер нақты емес деп айтылады. Колумб Гуанаханидің бірнеше аралдан тұратындығын тікелей айтқан жоқ, бұл әрине ескеруге лайық жайт. Бірақ ол Гуанаханидің "басқа бір бөлігі, яғни шығыс бөлігі" бар екенін айтады, және сол шығыс бөлігін зерттеу үшін ол жаяу жүрудің орнына қайықпен өтті, бұл маңызды болуы мүмкін. Колумбпен бірге болған Хуан де ла Косаның картасының көшірмелерінде Гуанахани кейбір зерттеушілерге шағын аралдар тізбегі сияқты көрінеді.
One question in dispute is whether Guanahani was one island or more than one. Evidence is said to be inconclusive. Columbus never says specifically that Guanahani consisted of more than one island, something which is surely worth noting. But he does say that Guanahani had "another part, which is the eastern part"; and to explore that eastern part, he used a boat rather than walking, which may be significant. On reproductions of the map by Juan de la Cosa, who was with Columbus, Guanahani looks to some researchers like a string of small islands.
Трансатлантикалық жол
Гуанаханиді табудың бірінші жолы – Колумбтың кемелік күнделігінде көрсетілген қашықтықтар мен бағыттарды ұстансаңыз болады. Бұл процедура қиын, себебі Колумбтың лигасының ұзындығын, теңіз ағындарының жылдамдығы мен бағытын, сондай-ақ оның 1492 жылы магниттік компасының нақты қай бағытқа көрсеткенін анықтауда белгісіздіктер бар. Джон МакЭлрой 1941 жылы мұны жасауға тырысқандардың бірі болды, ол 1500 жылға арналған болжамдық магниттік картаны және пилоттық карталардан алынған ағымдарды пайдаланды. Оның қашықтықтағы үлкен қатесін түзету факторымен түзетілді, нәтижесінде оның соңғы нүктесі Уотлинг аралының жанында болды. Бұл нәтиже 1991 жылы Дуг Пектің теңіз саяхатымен айтарлықтай расталды. 1986 жылы National Geographic Society-ден Луис Марден саяхаттың бірінші жартысына (бірақ екінші жартысына емес) ағымдарды қолданды және Самана Кейді құрлыққа ең ықтимал түскен жер деп анықтады. 1992 жылы Голдсмит пен Ричардсон векторлық орташа ағымдарды (басым ағымдар емес) және жаңартылған магниттік өрісті пайдаланып, Гранд-Түрк аралының жанында аяқталатын жолды тапты. 2004 жылы Кит Пикеринг заманауи көзден алынған магниттік бұрылыстарды қолданды және Плана Кайс аралының жанында аяқталатын жолды тапты.
The first way to locate Guanahani is to follow the distances and directions Columbus gave in his log. This procedure is difficult because of the uncertainties in knowing the length of Columbus' league, the speed and direction of ocean currents, and the exact direction his magnetic compass would have pointed in 1492. John McElroy was one of the first to attempt this in 1941, using a speculative magnetic chart for the year 1500 and currents from pilot charts. His vast overrun in distance was corrected by a fudge factor, leaving his endpoint in the vicinity of Watling's Island. This result was substantially confirmed by Doug Peck's sailing voyage of 1991. In 1986, Luis Marden of the National Geographic Society applied currents to the first half of the voyage (but not the second half) and determined Samana Cay as the most probable landfall. In 1992, Goldsmith and Richardson used vector average currents (rather than prevailing currents) along with an updated magnetic field, and found a track that ended in the vicinity of Grand Turk Island. In 2004, Keith Pickering applied magnetic declinations from a more modern source and found a track that ended in the vicinity of the Plana Cays.
Табылғанға дейінгі кешке көрінетін жарық
11 қазан күні сағат 22:00-де Колумб "кішкентай шам сияқты, көтеріліп, жоғары көтерілген" жарық көрді. Ол оны кемедегі басқа адамдарға көрсетті, олардың кейбіреулері жарықты көре алды, ал кейбіреулері көре алмады. Құрлыққа түсу орны Колумб жарықты көрген жерден шамамен 35 миль қашықтықта болды. Сондықтан, егер жарық жердегі көзден шыққан болса, онда ол Гуанаханиден емес, шығысқа қарайғы басқа аралдан болуы керек. Плана Кайс теориясы бойынша, жарық Маягуанада болған. Концепция бойынша, ол Кэт аралында, Уотлинг аралында немесе Ром Кейде болуы мүмкін. Кейкос үшін Гранд-Тёрк аралында болуы мүмкін. Кэт аралы үшін Уотлингс аралында, ал Лигнум Витае Кей үшін Элютера аралында болуы мүмкін. Уотлинг, Гранд-Тёрк және Эгг-Айленд теорияларына қатысты нақты түсіндірме жоқ.
At 10 p. m. on 11 October Columbus saw a light "like a small wax candle that rose and lifted up". He pointed it out to other people on board, some of whom were able to see the light, while others did not. The actual landfall was about 35 miles from the location Columbus saw the light, so if taken that the light was from a ground based source, then it could not have been from Guanahani, but must have been from another island farther east. For the Plana Cays theory, the light would have been on Mayaguana. For Conception, it could have been on Cat Island, Watlings Island, or Rum Cay. For Caicos, it could have been on Grand Turk. For Cat Island, it could have been on Watlings Island, and for Lignum Vitae Cay it could have been Eleuthera Island. The Watling's, Grand Turk, and Egg Island theories have no ready explanation.
Аралық аралдар жолы
Трансатлантикалық жолдан өзге, Гуанаханидің орналасуын анықтаудың тағы бір маңызды тәсілі – аралдар аралық жол, оны Гуанаханиден Кубаға қарай немесе Кубадан Гуанаханиге қарай іздеуге болады. Кеме журналындағы бағыттар, қашықтықтар және көрсетілген бағыттардың көптігін ескере отырып, осы тәсіл орналасуын дәл анықтауға көбірек мүмкіндік береді және тарихшылар тарапынан ең көп қолданылған әдіс болып табылады. 20-шы ғасыр тарихшылары Колумбтің барып көрген Багам аралдарын шатасуды болдырмау үшін римдік сандармен атауды қалыпты жағдай еткен: I арал – Гуанахани, II арал – Колумбтің екінші аралы (оған Санта-Мария-де-ла-Консепсьон деген ат берген); одан кейін III арал (Колумб Фернандина деп атаған) және IV арал (жергілікті тұрғындар Самоэте деп атаған, ал Колумб оны Исабела деп атаған). Осы төрт аралдан кейін Колумб Кубаның солтүстік жағалауына қонбас бұрын, солтүстік-оңтүстік бағытта орналасқан жеті немесе одан да көп аралдардан тұратын тізбекке (тарихшылардың пікірінше, бұл қазіргі Багам аралдарының Рагг аралдары болуы керек) сапар жасады. Сондықтан, сәтті аралдар аралық жол Гуанаханиден Рагг аралдарына дейін кеме журналындағы сипаттамаларға сәйкес келуі керек, және бұл орындау үшін айтарлықтай бұрмалаушылықтарға жол бермеу қажет. Бірақ, қатаң айтқанда, мұндай нәрсеге қол жеткізу мүмкін емес, себебі кеме журналында өзіне қарсы келетін бірнеше тұс бар.
Besides the transatlantic track, the other important method for determining the location of Guanahani is the inter island track, which can be traced either forward (from Guanahani to Cuba) or backward (from Cuba to Guanahani). Given the numerous descriptions of courses, distances, and directions in the log, this method seems more likely to pinpoint the location, and has been by far the method most frequently used by historians. It was common practice among 20th century historians to refer to the various Bahamian islands visited by Columbus by Roman numerals to avoid confusion: Island I being Guanahani, Island II being the second island visited by Columbus (which he named Santa María de la Concepción); followed by Island III (named Fernandina by Columbus) and Island IV (called Samoete by the indigenous inhabitants and renamed Isabela by Columbus). Following these four islands, Columbus next visited a string of seven or more islands in a line running north–south (which historians generally agree must be the modern Ragged Island, Bahamas) before landing on the north coast of Cuba. A successful inter island track must therefore navigate from Guanahani to the Ragged Islands in a way that fits the descriptions of the log without serious infidelity. Strictly speaking this is impossible, as there are a few places where the log seems to contradict itself.
II арал
14 қазанда Гуанаханиден кешігіп шыққан Колумб: "Мен сонша көп аралдарды көрдім, қайсына бірінші бару керектігін қалай шешетінімді білмедім", - деді. Ең үлкен аралға бағытталған ол, оның қашықтығын көз шамасымен бес лига деп есептеді, ал басқа аралдар одан жақын да, алыс та болды. Ол II аралға шамамен түске қарай жетті, кері ағыс (әдетте "ағыс" деп аударылады, бірақ "жел" болуы мүмкін) салдарынан қашықтықты бес емес, жеті лига деп қайта бағалады. II аралдың Гуанаханиге қараған жағалауы солтүстік-оңтүстік бағытында бес лигаға созылған, ал екінші жағалауы ("Мен оны бақылап өттім", - дейді Колумб) шығыс-батыс бағытында он лигадан астамға созылды. Осы жерде кемелік күнделікте даулы мәтін кездеседі: "Осы аралдан батысқа қарай тағы да үлкен арал көрдім, сондықтан күні бойы ілгері жылдым, түнге дейін жүзіп, әйтпесе аралдың батыс мүйісіне жете алмас едім". Осыдан Колумб сол түні кемеге тікелей іргелес болған "батыс мүйісі" бес және он лигалық жағалаулары бар аралда ма, әлде батыстағы үлкен аралда ма, белгісіз; яғни, 15 қазанда Колумб бір немесе екі аралдың жанында болды ма, белгісіз. Екі аралды ұстанымды жақтаушылар оларды IIa және IIb аралдары деп атайды.
Leaving Guanahani late on 14 October, Columbus said "I saw so many islands I did not know how to decide which one I would go to first". Aiming for the largest, he estimated its distance by eye at five leagues, while other islands were both nearer and farther than that. He arrived at Island II around noon, delayed by a contrary marea (usually translated as "tide", although "breeze" is possible), re estimating the distance as seven leagues rather than five. Island II had a coastline facing Guanahani that ran north–south for five leagues, and another coastline ("which I followed", says Columbus) that ran east–west for more than ten leagues. At this point comes a contentious passage in the log: "And since from this island I saw another larger one to the west, I spread sail to go forward all that day until night, because [otherwise] I would not have been able to reach the western cape of the island". From this it is unclear whether the "western cape" at which Columbus anchored that night was on the island with the five and ten league coastlines, or the larger island to the west; in other words, it is unclear whether Columbus was adjacent to one or two islands on 15 October. Those who prefer the two island interpretation call these Island IIa and Island IIb.
ІІІ арал
Журнал 16 қазанда II аралдан III аралға екі рет саяхаттағанын көрсетеді: бірінші нұсқада Колумб сағат 10-да шығып, III аралға жету үшін тоғыз лига шығыс-батыс бағытта жүзеді; екінші нұсқада Колумб түскі уақытта шығып, "шамамен шығыс-батысқа" сегіз лига жүзіп, III аралға жетеді. Колумб III аралдың мөлшері туралы кейбір қайшы ақпарат береді, алдымен (аралы зерттелгенге дейін) оның ұзындығы 28 лигадан асып кетуі мүмкін дейді, бірақ кейіннен "мен шамамен 20 лигасын көрдім, бірақ ол сонда тоқтамады" дейді. Дегенмен, Колумб III аралдың жағалауы туралы басқа аралдарға қарағанда толыққандырақ мәлімет береді. 16 қазан күні кешке ол жағалауы NNW және SSW бағыттарымен созылған мысқа жетті (бірақ кейбір ғалымдар мұнда транскрипция қатесі болуы мүмкін екенін айтады). Келесі күні таңертең (17 қазан) ол NNW бағыттағы жағалаумен жүріп, аралдың соңына (немесе "қапталына") екі лига жеткенде, аузында екі тар шығару жолы бар кішкентай аралмен шектесетін "тамаша белім" тапты. Ол қайықтарды белімге кіргізіп, оны пайдалануға тым терең емес екенін анықтады, сосын су алу үшін қайықтарды жағаға тіктеді. Екі сағаттан кейін белімнен шығып, солтүстік-батысқа қарай (бұрынғы NNW емес) "аралдың шығыс-батысқа қарай созылған жағалауына дейін" жүзіп кетті. Осылайша, III аралда төрт жағалау сызығы сипатталған: келу мысынан бастап, бір жағалау SSW, бір NNW бағытта; екінші жағалау NNW бағытымен жүріп Колумб белімге жетті; сол жағалау бойымен жалғаса отырып, жағалау сызығы NW, содан кейін W бағытына бұрылады. Бұл төрт жағалау сызығы мен белім Лонг-Айлендтің оңтүстік бөлігімен толық сәйкес келеді. Колумб 17-18 қазан күндері ауа райының нашарлауына тап болып, жағалауға тіреліп қалудан сақтану үшін теңізге шықты. Ол 18-і күні III аралға қайта оралды, бірақ журнал сол түні ол қай жерде тоқтағанын көрсетпейді. Келесі күні таңертең, 19 қазанда, ол флотын бөліп, өзіне ұрланған жергілікті жетекшілер айтқан Самоэте аралын іздеуге кірісті.
The log gives two descriptions of the sail from Island II to Island III on 16 October: in the first version, Columbus leaves at 10 AM and sails nine leagues east–west to reach Island III; in the second version, Columbus leaves at noon and sails eight leagues "almost east west" to reach Island III. Columbus also gives somewhat contradictory information on the size of Island III, saying at first (before actually exploring the island) that it "may well be" more than 28 leagues long; but later saying only that "I saw quite 20 leagues of it but it did not end there." But Columbus does give quite detailed information on the coastline of Island III, more so than any other island he visited. On the evening of 16 October, he arrived at a cape where the coastlines ran NNW and SSW (though some scholars see a possible transcription error here). The following morning (17 October) he followed the coast NNW, and when he was two leagues distant from the end (or "the cape") of the island, he found a "wonderful harbor" with a small island in its mouth forming two narrow entrances. Going into the harbor with boats, he found it too shallow for use and put the boats ashore for water instead. Leaving the harbor after two hours, he then sailed northwest (rather than the previous NNW) "so far that I viewed all that part of the island as far as the coast that runs east west". Thus there are four coastlines described at Island III: from the arrival cape, one coast runs SSW, one runs NNW; following the second coast NNW, Columbus arrived at a harbor; continuing along that coast, the coastline runs NW, and then W. These four coastlines and harbor are an essentially perfect fit with the southern part of Long Island. Columbus ran into foul weather on the night of 17–18 October and gained sea room to avoid running onto a lee shore. He returned to Island III on the 18th, but the log does not specify where on the island he anchored that night. The following morning, 19 October, he split his fleet to search for the island of Samoete that his kidnapped native guides had told him about.
IV арал
Таң атқанда III аралдан шығып, Колумб Нинаны Оңтүстік-Шығысқа (SSE) және Санта-Марияны Оңтүстік-Шығысқа (SE), ал Пинтаны "шығысқа және оңтүстік-шығысқа" жіберді (кейбір дереккөздерде айтылған Оңтүстік-Шығысқа (ESE) қарама-қайшы). Осылайша кемелер кең аумақты мұхитты аралап, орналасуы туралы аз ғана мәлімет болған аралды іздеді. Санта-Мария өзі аралды таңғы сағат 9-ға дейін көріп, басқа кемелерге қосылуға сигнал берді, Колумб түстен бұрын IV аралға жетіп, солтүстік нүктесіне келді. Колумб бұл нүктені рифпен қоршалған және жанында кішкентай арал бар деп сипаттады. Колумбтың IV арал туралы сипаттамалары, ең жақсысы, шатастырады. Ол IV аралды III аралдан "шығыс-батысқа қарай" деп сипаттады (бұл оның флотының іздеудегі қозғалысы туралы бұрынғы сипаттамасына қайшы келеді), сондай-ақ ол солтүстік нүктеден жағалаудың батысқа қарай 12 лигаға дейін, батыс мүйісіне, Кабо Гермосоға дейін созылатынын айтады. Осы жағалаудың батысқа қарай бағыты Колумбтың аралға келгенімен (ол солтүстік нүктеге шығысқа қарай жүзіп, бірінші рет Кабо Гермосоға келмегендіктен) және IV аралдың солтүстік шетінен кеткенін (Оңтүстік-Батысқа (SSW) жүзіп, бірақ жағаға батпағандықтан) сипаттауларымен келіспейді. Кабо Гермосодан Колумб солтүстік-шығысқа қарай "үлкен шығанақты" сипаттады. Мәселені одан әрі ушықтырып, Колумб Кабо Гермосоның Самоэтеден бөлек аралда орналасқанына сенетінін айтады. Келесі күні таңертең (20 қазан) ол аралды айналып өту үшін шығанаққа кіруге тырысты. Бірақ бұл әрекеті көп ұзамай сәтсіз аяқталды, себебі ол тым жайылған еді, сондықтан Колумб бағытын өзгертіп, солтүстікке қайтты, өзінің ұрланған жергілікті гидтері айтқан Патшаның келуін күтті. Патшаны екі күн бойы нәтижесіз күткеннен кейін, тағы бір күн тынышталғаннан кейін, Колумб 24 қазанда түн ортасында IV аралдың солтүстік шетінен шығып, оған айтылған оңтүстікке орналасқан үлкен арал Кубаға бағыт алды. Ол 24-і күні таң атқанға дейін Батыс-Оңтүстік-Батысқа (WSW) қарай жүзіп, содан кейін түске дейін тынышталды, түстен кейін аз ғана жетістікке жетті. Кейіннен ол өзінің орнын Кабо-Вердеден Оңтүстік-Шығысқа (SE) қарай жеті лигада анықтады, ол оны ІІІ аралдың "оңтүстік бөлігінің батыс жағында" деп сипаттады. Осы жерден ол күмәнді бағытпен екі лигаға дейін желдің күшеюімен жүрді; содан кейін 25 қазан күні таңертең ол бес лигаға Батыс-Оңтүстік-Батысқа (WSW) және тағы 11 лигаға батысқа қарай жүрді, олар бес лига қашықтықта солтүстікке қарай созылған Islas de Arena ("Құм аралдары") деп аталатын Ragged Islands аралдарын көрді.
Leaving his Island III anchorage at dawn, Columbus sent Niña SSE and Santa María SE, while Pinta was sent "east and southeast" (contrary to the ESE mentioned in some sources). Thus the ships were able to sweep a large area of ocean in search of the island whose position was only vaguely known. The Santa María herself raised the island before 9 AM, and signalling the other ships to rejoin, Columbus reached Island IV before noon, arriving at the northern point. Columbus describes this point as being surrounded by a reef, with a small island nearby. Columbus's descriptions of Island IV are, at best, confusing. He describes Island IV being "on an east west course" from Island III (which contradicts his previous description of the fleet's movements in the search), and he also asserts that from the northern point the coast ran west for 12 leagues, to its western cape, Cabo Hermoso. The direction of this coastline running west contradicts both Columbus's own arrival at the island (since he arrived at the north point by sailing east, and did not arrive at Cabo Hermoso first) and his later description of his departure from this northern end of Island IV (as he departed sailing SSW and yet did not run aground). From Cabo Hermoso, Columbus described a "great bight" to the northeast. Further confusing the issue, Columbus then says that he believes Cabo Hermoso is on a separate island from Samoete. The following morning (20 October), he tried to enter the bight in order to circumnavigate the island. That attempt soon proved futile because it was too shallow, and Columbus reversed course and returned to the northern end, awaiting the arrival of the King which his kidnapped native guides had told him about. After two days of fruitless waiting for the King and another day becalmed, Columbus departed from the northern end of Island IV at midnight on 24 October, setting his sights on Cuba, the large island to the south he had been told about. He sailed WSW until dawn on the 24th, then was becalmed again until noon, making scant progress in the afternoon. At some point, he fixed his position at seven leagues southeast of Cape Verde, which he describes as being "in the western part of the southern part" of Island III. From that point, he made two leagues on a doubtful course under a rising wind; then, the morning of 25 October, he made five leagues WSW and another 11 leagues west when they sighted the Ragged Islands, which he called the Islas de Arena ("Sand Islands") running north–south at a distance of five leagues.
Кандидаттар
Қазіргі Сан-Сальвадор аралы 17 ғасырдан бері Уотлингс аралы деп белгілі болды, бірақ 1925 жылы тарихшылар оны Гуанахани деп анықтағаннан кейін аты өзгертілді. Бұл гипотезаны Хуан Баутиста Муньос (1793) алғаш ұсынған. Оны А. Б. Бехер (1856) қайта жаңғыртты және лейтенант Джозеф Б. Мёрдок (1884) оны ықпалды түрде қолдады. Теорияны қолдаушылардың ішінде белгілі тарихшылар Ричард Генри Мейджор (1871) және Сэмюэл Элиот Морисон (1942) де бар. Бұл ең мүмкін кандидат ретінде кеңінен қабылданған. Дегенмен, Кит Пикеринг Уотлингс аралының ең аз мүмкіншілікке ие екенін, және ол 19 ғасырдың бұрынғы теорияларынан артық деп есептелгендіктен ғана кеңінен қабылданғанын айтады. Самана Кейді 1880 жылы АҚШ Әскери-теңіз күштерінің капитаны Густав Фокс ұсынды. Фокс теориясы 1986 жылы «National Geographic» журналында қайта жаңғырылғанға дейін көпке танылмады. Плана Кайс, 1974 жылы Рамон Хулио Дидиес Бургос, ал 1994 жылы Пикеринг ұсынды. Пикерингтің сөзіне сүйенсек, Плана Кайс «басқаларына қарағанда азырақ және аз проблемаларға ие, кейбір жағдайларда одан да азырақ». Гранд-Түрк аралын 1825 жылы Мартин Фернандес де Наварретте ұсынған, бірақ ол көп ұзамай қызығушылықты жоғалтты, бірақ 1924 жылы Роберт Пауэр оны қайта жаңғыртты. Көптеген 18 ғасырдың теңіз карталарында көрсетілгендей, Кэт аралы ұзақ уақыт бойы Гуанахани деп есептелді. Муньос пен Фернандес де Наварреттің бәсекелес жаңа теорияларына қарсы Вашингтон Ирвинг (1828), Александр Слайделл Маккензидің көмегімен, Александр фон Гумбольдт (1837) қолдаған Кэт аралының жағдайын жариялады. Бартоломе де лас Касастың Колумбтың кемелік күндегінің тұжырымдамасы (1875–1876) жарияланғаннан кейін гипотеза күшін жоғалтты, ол оған қарсы күшті дәлелдер келтірді. Маягуана, 1864 жылы Франсиско Адольфо де Варнхаген ұсынды. Консепсия аралы, 1943 жылы Р. Т. Гулд ұсынды. Шығыс Кайкос, 1947 жылы Питер Верхог ұсынды. Артұз аралы, 1981 жылы Арне Моландер ұсынды. Lignum Vitae Cay, 1989 жылы Джон Х. Уинслоу ұсынды.
Modern San Salvador Island was known since the 17th century as Watlings Island but renamed in 1925 after historians identified it as Guanahani. This hypothesis was proposed by Juan Bautista Muñoz (1793). It was resurrected by A. B. Becher (1856) and forwarded strongly by Lt. Joseph B. Murdock (1884). Supporters of the theory include the influential historians Richard Henry Major (1871) and Samuel Eliot Morison (1942). It remains widely accepted as the most probable candidate. However, Keith Pickering argues that Watlings Island is among the least probable, and that it is only widely accepted because it was seen as superior to previous 19th century theories. Samana Cay, proposed in 1880 by Gustavus V. Fox, a U. S. Navy captain. Fox's theory was little known until revived in a 1986 issue of National Geographic Magazine. Plana Cays, proposed by Ramón Julio Didiez Burgos in 1974 and Pickering in 1994. Pickering argues that the Plana Cays "has fewer and less serious problems than any of the others in some cases, a lot fewer." Grand Turk Island, proposed by Martín Fernández de Navarrete in 1825, but soon fell out of favor until it was resurrected by Robert Power in 1924. Cat Island was long believed to be Guanahani as identified on many nautical charts from the 18th century. In light of the competing new theories of Muñoz and Fernández de Navarrete, Washington Irving (1828), with the assistance of Alexander Slidell Mackenzie, set out the case for Cat Island, supported by Alexander von Humboldt (1837). The hypothesis lost traction after the publication of Bartolomé de las Casas' abstract of Columbus' on board journal (1875–1876), which argued strongly against it. Mayaguana, proposed by Francisco Adolfo de Varnhagen in 1864. Conception Island, proposed by R. T. Gould in 1943. East Caicos, proposed by Pieter Verhoog in 1947. Egg Island, proposed by Arne Molander in 1981. Lignum Vitae Cay, proposed by John H. Winslow in 1989.