Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Red Dwarf Remastered – 1997 жылы BBC-нің культтік ғылыми-фантастикалық комедиялық сериалы Red Dwarf-тың алғашқы үш маусымын қазіргі деңгейге жеткізуге жасалған әрекет болды. BBC Worldwide және Grant Naylor Productions бірлесіп жасаған бұл жұмыс, эпизодтардың жаңадан өңделген нұсқалары халықаралық телеарналарға қызығушылық тудыратынына үміттенді.
Red Dwarf Remastered was an attempt in 1997 to bring the first three series of the BBC's cult sci fi sitcom Red Dwarf up to date. A collaborative effort between BBC Worldwide and Grant Naylor Productions, it was hoped that remastered versions of the episodes would prove more appealing to broadcasters in international territories.
Басқа ремастерингтер
VII серияның DVD-сі шығу үшін, бірінші бөлім – "Tikka to Ride" қайта өңделді. Бұл бастапқы көрсетілімдегі соңғы минуттағы ескі CGI эффектілерін 2005 жылғы стандартқа сәйкес жаңа CGI эффектілерімен алмастырудан тұрды. DVD-ге түпнұсқа нұсқасы да қосылды.
For the release of the Series VII DVD, the first episode Tikka to Ride was remastered. This only consisted of replacing the original last minute CGI effects from the original broadcast with up to date, 2005 standard CGI. The original version was also included on the DVD.
Ұлыбританиядан тыс шығарылымдар
Ремастерингтелген эпизодтар континенттік Еуропада ресми сериялармен бірге DVD форматында жарық көрді. Польша, Франция, Бельгия, Нидерланды және Люксембургтегі жергілікті дистрибуцияларда қайта өңделген эпизодтар бар. Ремастерингтелген эпизодтар Жапонияда да NHK телеарнасының қысқартылған нұсқалары түрінде шығарылды, оларда маңызды өзгерістер, әртүрлі титрлер мен аяқталу тізімдері және жапонша дубляж болды. Ремастерингтелген пилоттық эпизод "The End" жапон нұсқасы I серияның ағылшын тіліндегі DVD-сіне бонус ретінде қосылды. АҚШ-тағы Netflix стриминг платформасы (дискілерден басқа) шоудың алғашқы үш маусымы үшін қайта өңделген эпизодтарды пайдаланды, бірақ кейіннен сериал қызметтен алынып тасталды. Сериал Netflix-ке қайта оралғанда, түпнұсқалық, ремастерингтелмеген нұсқалары қолданылды (бірақ кейбір музыкалық тректер ауыстырылды). Сериал қайтадан Netflix-тен алынып тасталды. 2017 жылы сериал BritBox платформасына жүктелді, онда I және III маусымдар бастапқы нұсқаларында көрсетілді.
Remastered episodes have found their way onto DVD in continental Europe as the official series releases. Localised releases in Poland, France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg all contain the remastered episodes. The remastered episodes were also released in Japan in their shorter NHK broadcast edits featuring significant edits, different title and credit sequences and Japanese dubbing. The Japanese version of remastered pilot episode "The End" was included as a bonus feature on the English language DVD release of Series I. The US Netflix streaming release (though not the discs) also used the remastered episodes for the first three seasons until the show was first removed from the service. When the series returned to Netflix, the original non remastered versions were used (though with some music replacement). The series has since been removed from Netflix again. In 2017, the series was uploaded to BritBox, where Series I III run in their original versions.
"Өздіктер" жинағы
I–III серияларының жаңа өңделген эпизодтары 2007 жылдың 12 қарашасында Ұлыбританияда The Bodysnatcher Collection жинағының бөлігі ретінде DVD форматында қолжеткілі болды, ал Австралияда 2008 жылдың 7 мамырында осыған ұқсас шығарылым жасалды. Жинаққа барлық 18 эпизод кең экранды форматқа (letterbox) бейімделген күйде, бірақ VHS нұсқасында болғандай 4:3 форматында енгізілген. Сондай-ақ, жинаққа жаңа өңдеу жобасы және I және II сериялардың түсірілуі туралы деректі фильмдер де кірді (бұл сериялардың бастапқы DVD нұсқаларында болмағандықтан). Түпнұсқа және жаңа өңделген нұсқалар арасындағы барлық өзгерістерді толық көрсететін мәтіндік жол да қосылған. Арнайы мүмкіндіктерге "Қызыл карлик" сериалының бірінші эпизодының "алғашқы монтажы" деп аталатын нұсқасы, сондай-ақ осы жинақпен аталған "Bodysnatcher" деген жоғалған эпизод кіреді, ол VII серия DVD-сіндегі "Ішкі идентификация" сияқты стильде жасалған. Бұл шығарылымда Red Dwarf сериалының авторы Роб Гранттың түсіндірулері мен сұхбаттары да бар, ол DVD нұсқаларына алғаш рет тікелей үлес қосып отыр. Бұл жинақ АҚШ-та шығарылмады және қазір Ұлыбритания мен Австралияда басылымнан тыс.
The remastered episodes of Series I–III were made available on DVD in the UK on 12 November 2007 as part of The Bodysnatcher Collection with an identical release in Australia following on 7 May 2008. The box set includes all 18 episodes cropped to letterbox format but still presented in 4:3 as they were on the VHS release. The set also included documentaries concerning the Remastering project and the making of the original Series I and II (as these were absent from the original DVD release of these series). A text track is also included, detailing all changes between original and remastered versions. The special features include what has been called the "original assembly" of the first episode of Red Dwarf, plus a lost episode, known as "Bodysnatcher", for which this set is named, which has been created in the same style as "Identity Within" for the Series VII DVD. The release also features commentary and interview contributions from Rob Grant, co creator of Red Dwarf, marking his first direct contribution to the DVD releases. This set was not released in the US, and it is now out of print in the UK and Australia.