Ретроспектива «Красного карлика»: Ремастеринг и различные издания
Red Dwarf Remastered
Red Dwarf Remastered (1997): обновление первых серий культового британского ситкома. Улучшенная CGI-графика для международного рынка и переиздание на DVD.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Red Dwarf Remastered – это попытка, предпринятая в 1997 году, обновить первые три сезона культового научно-фантастического ситкома BBC «Красный карлик». Этот проект был результатом сотрудничества между BBC Worldwide и Grant Naylor Productions, и предполагалось, что обновленные версии эпизодов окажутся более привлекательными для телеканалов на международных рынках.
Red Dwarf Remastered was an attempt in 1997 to bring the first three series of the BBC's cult sci fi sitcom Red Dwarf up to date. A collaborative effort between BBC Worldwide and Grant Naylor Productions, it was hoped that remastered versions of the episodes would prove more appealing to broadcasters in international territories.
Другие ремастеражи
Для выпуска DVD Серии VII первый эпизод «Tikka to Ride» был подвергнут ремастерингу. Это заключалось лишь в замене оригинальных CGI-эффектов из финальной минуты оригинальной трансляции на современные, соответствующие стандартам 2005 года. Оригинальная версия также была включена в состав DVD.
For the release of the Series VII DVD, the first episode Tikka to Ride was remastered. This only consisted of replacing the original last minute CGI effects from the original broadcast with up to date, 2005 standard CGI. The original version was also included on the DVD.
Выпуски за пределами Великобритании
Ремастерированные эпизоды появились на DVD в континентальной Европе вместе с выходом официальных серий. Локализованные релизы в Польше, Франции, Бельгии, Нидерландах и Люксембурге содержат ремастерированные эпизоды. Ремастерированные эпизоды также были выпущены в Японии в укороченных версиях, предназначенных для трансляции на NHK, с существенными изменениями, отличными титрами и заставками, а также японской озвучкой. Японская версия ремастерированного пилотного эпизода "The End" была включена в качестве дополнительного материала в DVD-издании первого сезона на английском языке. В американской потоковой версии Netflix (но не на дисках) также использовались ремастерированные эпизоды первых трех сезонов, пока сериал не был удален из сервиса. Когда сериал вернулся на Netflix, использовались оригинальные, неремастерированные версии (хотя с некоторыми заменами музыки). С тех пор сериал снова был удален из Netflix. В 2017 году сериал был загружен на BritBox, где первый и третий сезоны транслируются в оригинальных версиях.
Remastered episodes have found their way onto DVD in continental Europe as the official series releases. Localised releases in Poland, France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg all contain the remastered episodes. The remastered episodes were also released in Japan in their shorter NHK broadcast edits featuring significant edits, different title and credit sequences and Japanese dubbing. The Japanese version of remastered pilot episode "The End" was included as a bonus feature on the English language DVD release of Series I. The US Netflix streaming release (though not the discs) also used the remastered episodes for the first three seasons until the show was first removed from the service. When the series returned to Netflix, the original non remastered versions were used (though with some music replacement). The series has since been removed from Netflix again. In 2017, the series was uploaded to BritBox, where Series I III run in their original versions.
Коллекция "Похититель тел"
Ремастерированные эпизоды 1–3-го сезонов были выпущены на DVD в Великобритании 12 ноября 2007 года в составе коллекции The Bodysnatcher Collection, а 7 мая 2008 года – в Австралии с идентичным релизом. В комплект входят все 18 эпизодов, обрезанные до формата "letterbox", но все еще представленные в формате 4:3, как и на VHS-выпуске. В набор также вошли документальные фильмы о проекте ремастеринга и создании оригинальных 1-го и 2-го сезонов (которые отсутствовали в оригинальном DVD-выпуске этих сезонов). Также включен текстовый трек с подробным описанием всех изменений между оригинальной и ремастерированной версиями. Специальные возможности включают так называемую "оригинальную сборку" первого эпизода "Красного карлика", а также потерянный эпизод, известный как "Bodysnatcher", в честь которого назван этот набор, созданный в том же стиле, что и "Identity Within" для DVD 7-го сезона. В релиз также включены комментарии и интервью Роба Гранта, одного из создателей "Красного карлика", что стало его первым непосредственным участием в выпуске DVD. Этот набор не был выпущен в США и в настоящее время снят с производства в Великобритании и Австралии.
The remastered episodes of Series I–III were made available on DVD in the UK on 12 November 2007 as part of The Bodysnatcher Collection with an identical release in Australia following on 7 May 2008. The box set includes all 18 episodes cropped to letterbox format but still presented in 4:3 as they were on the VHS release. The set also included documentaries concerning the Remastering project and the making of the original Series I and II (as these were absent from the original DVD release of these series). A text track is also included, detailing all changes between original and remastered versions. The special features include what has been called the "original assembly" of the first episode of Red Dwarf, plus a lost episode, known as "Bodysnatcher", for which this set is named, which has been created in the same style as "Identity Within" for the Series VII DVD. The release also features commentary and interview contributions from Rob Grant, co creator of Red Dwarf, marking his first direct contribution to the DVD releases. This set was not released in the US, and it is now out of print in the UK and Australia.