Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы кино марапаты
Annual film award
Гонконг кино марапаты (HKFA; ), 1982 жылы құрылған, Гонконгта жыл сайын өткізілетін кино марапаттау рәсімі. Марапаттау шаралары әдетте сәуір айында өтеді және 1991 жылдан бері Гонконг мәдени орталығының Үлкен театрында ұйымдастырылып келеді. Бұл марапаттар кино өнерінің түрлі салаларындағы жетістіктерді, мысалы, режиссураны, сценарий жазуды, актерлік шеберлікті және операторлық өнерді мойындайды. Бұл марапат Гонконгтағы «Оскар» сыйлығымен теңестіріледі. 1993 жылдың желтоқсанынан бастап Гонконг кино марапаттары қауымдастығына біріккен HKFA қазіргі таңда Гонконгтағы он үш кәсіби кино ұйымының өкілдерінен тұратын директорлар кеңесімен басқарылады. HKFA-ға үміткер фильмдерге дауыс беру жыл сайын қаңтардан наурызға дейін жүргізіледі және тіркелген барлық дауыс берушілерге – жергілікті кино өкілдеріне, сыншыларға және таңдалған сарапшылар тобына ашық.
The Hong Kong Film Awards (HKFA; ), founded in 1982, is an annual film awards ceremony in Hong Kong. The ceremonies are typically take place in April, and have mostly been held at the Grand Theatre of the Hong Kong Cultural Centre since 1991. The awards recognise achievement in various aspects of filmmaking, such as directing, screenwriting, acting and cinematography. The awards are regarded as the Hong Kong equivalent of the Academy Awards. The HKFA, incorporated into Hong Kong Film Awards Association Ltd. since December 1993, are currently managed by a board of directors, which consists of representatives from thirteen professional film bodies in Hong Kong. Voting on eligible films for the HKFA is conducted January through March every year and is open to all registered voters, which include local film workers as well as critics, and a selected group of adjudicators.
Жалпы ережелер
Гонконг кино сыйлығы бір сағаттан астам уақытқа созылған және өткен күнтізбелік жыл ішінде Гонконгта коммерциялық түрде көрсетілген барлық Гонконг фильмдеріне ашық. Фильм Гонконг фильмі деп есептеледі, егер ол үш критерийдің екеуіне сәйкес келсе: атап айтқанда, фильмнің режиссері Гонконг тұрғыны болса, кем дегенде бір кинокомпания Гонконгта тіркелген болса және өндіріс тобының кем дегенде алты мүшесі Гонконг тұрғыны болса. 2002 жылдан бері HKFA Гонконгта коммерциялық түрде көрсетілген Гонконг емес фильмдерді де қабылдайтын «Үздік азиялық фильм» номинациясын ұсынады. Әр жылдың қаңтар айында барлық тіркелген дауыс берушілер мен 100 кәсіби сарапшыдан тұратын таңдалған топқа ашық сайлаудың бірінші кезеңі өтіп, әр номинация бойынша бес финалист анықталады. Егер алғашқы бес орынға түскен екі финалист тең нәтиже көрсетсе, алты финалист қабылданады. Номинациялар әдетте ақпан айында жарияланады, одан кейін жеңімпазды анықтау үшін сайлаудың екінші кезеңі өтеді. Екінші кезеңде дауыс беруге 50 кәсіби сарапшы, HKFA атқару комитетінің мүшелері және он үш кәсіби кино ұйымының мүшелері қатысады. Әр дауыс беру тобы әр финалист үшін жалпы баллдың белгілі бір пайызына ие, ал әр кино ұйымы өзіне қатысты номинацияларда үлкен үлес салмағына ие болады.
The Hong Kong Film Awards are open to all Hong Kong films which are longer than an hour and commercially released in Hong Kong within the previous calendar year. A film qualifies as a Hong Kong film if it satisfies two of the three criteria, namely: the film director is a Hong Kong resident, at least one film company is registered in Hong Kong, and at least six persons of the production crew are Hong Kong residents. Since 2002, the HKFA also feature a Best Asian Film category, which accepts non Hong Kong films which are commercially released in Hong Kong. In January each year, a first round of election, open to all registered voters and a selected group of 100 professional adjudicators, is held to determine the five nominees for each award category. In the rare case where there is a tie between two nominees within the top five slots, six nominees will be allowed. Nominations are usually announced in February, after which a second round of election is held to determine the winner. Voting in the second round is open to a group of 50 professional adjudicators, Executive Committee members of the HKFA, as well as members of the thirteen professional film bodies. Each voting group holds a percentage of the ultimate score for each nominee, and each film body holds a higher share in the categories associated with it.