Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодная кинопремия
Annual film award
Гонконгская кинопремия (HKFA;), основанная в 1982 году, – это ежегодная церемония вручения кинонаград в Гонконге. Церемонии обычно проходят в апреле, а с 1991 года в основном проводятся в Большом театре Гонконгского культурного центра. Премия отмечает достижения в различных областях кинопроизводства, таких как режиссура, сценарное мастерство, актерская игра и операторское искусство. Премия считается гонконгским аналогом премии «Оскар». HKFA, зарегистрированная как Hong Kong Film Awards Association Ltd. с декабря 1993 года, в настоящее время управляется советом директоров, состоящим из представителей тринадцати профессиональных киноорганизаций Гонконга. Голосование по фильмам, претендующим на HKFA, проводится с января по март ежегодно и открыто для всех зарегистрированных избирателей, включая местных работников киноиндустрии, кинокритиков и отобранную группу экспертов.
The Hong Kong Film Awards (HKFA; ), founded in 1982, is an annual film awards ceremony in Hong Kong. The ceremonies are typically take place in April, and have mostly been held at the Grand Theatre of the Hong Kong Cultural Centre since 1991. The awards recognise achievement in various aspects of filmmaking, such as directing, screenwriting, acting and cinematography. The awards are regarded as the Hong Kong equivalent of the Academy Awards. The HKFA, incorporated into Hong Kong Film Awards Association Ltd. since December 1993, are currently managed by a board of directors, which consists of representatives from thirteen professional film bodies in Hong Kong. Voting on eligible films for the HKFA is conducted January through March every year and is open to all registered voters, which include local film workers as well as critics, and a selected group of adjudicators.
Общие правила
Премия присуждается всем гонконгским фильмам, продолжительностью более часа, которые были коммерчески выпущены в Гонконге в течение предыдущего календарного года. Фильм считается гонконгским, если он соответствует как минимум двум из трех критериев: режиссер является резидентом Гонконга, как минимум одна кинокомпания зарегистрирована в Гонконге, и как минимум шесть членов съемочной группы являются резидентами Гонконга. С 2002 года HKFA также включает категорию «Лучший азиатский фильм», которая принимает к участию фильмы, не являющиеся гонконгскими, но выпущенные в коммерческий прокат в Гонконге. В январе каждого года проводится первый тур голосования, открытый для всех зарегистрированных избирателей и отобранной группы из 100 профессиональных экспертов, чтобы определить пять номинантов в каждой номинации. В редких случаях, когда между двумя номинантами в первой пятерке наблюдается равенство голосов, допускается шесть номинантов. Номинации обычно объявляются в феврале, после чего проводится второй тур голосования для определения победителя. Голосование во втором туре открыто для группы из 50 профессиональных экспертов, членов Исполнительного комитета HKFA, а также членов тринадцати профессиональных киноорганизаций. Каждая группа избирателей определяет процент от общего балла для каждого номинанта, при этом каждая киноорганизация имеет больший вес в категориях, которые к ней относятся.
The Hong Kong Film Awards are open to all Hong Kong films which are longer than an hour and commercially released in Hong Kong within the previous calendar year. A film qualifies as a Hong Kong film if it satisfies two of the three criteria, namely: the film director is a Hong Kong resident, at least one film company is registered in Hong Kong, and at least six persons of the production crew are Hong Kong residents. Since 2002, the HKFA also feature a Best Asian Film category, which accepts non Hong Kong films which are commercially released in Hong Kong. In January each year, a first round of election, open to all registered voters and a selected group of 100 professional adjudicators, is held to determine the five nominees for each award category. In the rare case where there is a tie between two nominees within the top five slots, six nominees will be allowed. Nominations are usually announced in February, after which a second round of election is held to determine the winner. Voting in the second round is open to a group of 50 professional adjudicators, Executive Committee members of the HKFA, as well as members of the thirteen professional film bodies. Each voting group holds a percentage of the ultimate score for each nominee, and each film body holds a higher share in the categories associated with it.