Star Trek мақаласы: «Армагеддонның дәмі» бөлімінде «Энтерпрайз» экипажы компьютерлік соғысқа қатысқан планетаны зерттейді. Дипломатия, соғыс және қауіп-қатер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Армагеддонның дәмін татып көр" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" бірінші маусымының жиырма үшінші эпизоды. Роберт Хамнер мен Джин Л. Кун жазған және Джозеф Певни түсірген бұл эпизод алғаш рет 1967 жылдың 23 ақпанында көрсетілді. Эпизодта "Энтерпрайз" экипажы көрші планетамен толығымен компьютерде симуляцияланған соғыста болған планетаны аралайды, бірақ қаза болғандардың, соның ішінде "Энтерпрайз" экипажының да, нақты болуы тиіс.
"A Taste of Armageddon" is the twenty third episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Robert Hamner and Gene L. Coon and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast on February 23, 1967. In the episode, the crew of the Enterprise visits a planet engaged in a completely computer simulated war with a neighboring planet, but the casualties, including the Enterprises crew, are supposed to be real.
Сюжет
USS Enterprise "жұлдыздық шоғыр NGC 321" арқылы Эминиар VII-ге сапар шегеді, бұл сапарда елші Роберт Фокс дипломатиялық қарым-қатынас орнату үшін келеді. Эминиар VII туралы көп мәлімет жоқ, тек олар көрші планета Вендикармен соғыста болғаны белгілі. Эминиар VII-ге жақындағанда, "Энтерпрайз" планетадан ескерту хабары алады, оларға жақындамауға шақырады, бірақ елші Фокс капитан Киркке жалғастыруға бұйрық береді. Кирк, бірінші офицер Спок және қосымша қауіпсіздік қызметкерлері планетаға түсіп, онда оларды Меа 3 және Анан 7 өкілдері күтеді. Вендикардың шабуыл жасағаны туралы хабар келіп түскенде, Анан 7 соғыстың компьютерлік симуляция екенін, ал "Энтерпрайз" шабуылда "жойылғанын" түсіндіреді. Екі планета арасындағы келісім бойынша, олар әрбір симуляцияланған шабуылдың "құрбандарын" өлтіруге міндетті. Сондықтан экипаж Эминиардың жою камераларына барып, өлім жазасын алуға тиіс, ал Кирк пен оның серіктері тұтқынға алынады. Спок телепатиялық жолмен түрме бастығының санасына ой салу арқылы олардың қашуына көмектеседі. Анан 7 дауыс көшіргішін пайдаланып Кирк даусын еліктейді және экипажқа планетаға түсуге бұйрық береді. Скотти күдікпен хабарды кемелік компьютерге талдап, оның жалған екенін анықтайды. Ол қорғаныс қалқандарын көтеруге бұйрық береді. Экипаж планетаға түспегендіктен, Эминиар оларға шабуыл жасайды, бірақ шабуыл қорғаныс қалқандарымен тойтарылады. Содан кейін Анан 7 "Энтерпрайз"пен байланысқа шығып, шабуылдың техникалық бұзушылықтан болғанын мәлімдейді. Елші Фокс Ананға сенуді шешіп, планетаға түсіп, Spock және қауіпсіздік қызметкерлері оны жою камерасынан құтқарады. Кирк Анан 7-ге қарсы тұрады, бірақ күзетшілер оны жеңіп, Эминиялық кеңес залына алып кетеді. Анан 7 "Энтерпрайз"ке арна ашқанда, Кирк Скоттиге "24-ші жарлықты" орындауға бұйрық береді. Кирк кемеге планетадағы барлық нәрсені екі сағат ішінде жоюды тапсырғанын түсіндіреді. Паникаға ұшыраған күзетшілерді Кирк қарусыздандырады. Спок келген соң, олар соғыс симуляциясын жүзеге асыратын компьютерлерді жояды. Анан 7 қорқып, нағыз соғыс сөзсіз басталатынын айтады, бірақ Кирк Вендикар да қорқып отырғанын, екі жақтың да бейбітшілікке келуге мүдделі екенін атап көрсетеді. Ол Анан 7-ге атысты тоқтатуды және бейбіт келіссөздерді бастауды ұсынады, ал Фокс бейтарап делдал ретінде әрекет етуге келіседі.
The USS Enterprise travels to Eminiar VII in "star cluster NGC 321", bringing Ambassador Robert Fox to establish diplomatic relations. Little is known about Eminiar VII, beyond the fact that they have been at war with a neighboring planet, Vendikar. Nearing Eminiar VII, the Enterprise receives a message from the planet warning them not to approach, but Ambassador Fox orders Captain Kirk to proceed. Kirk, First Officer Spock, and additional security personnel beam down to the planet, where they are met by representatives Mea 3 and Anan 7. During a supposed attack by Vendikar, Anan 7 explains that the war is conducted as a computer simulation, and that the Enterprise has been "destroyed" in the attack. The two planets have a treaty, according to which they must kill the "victims" of every simulated attack. The crew are therefore expected to report to Eminiar's disintegration chambers for execution, and Kirk's party is taken captive. Spock telepathically plants a suggestion in their jailer's mind, allowing them to escape. Anan 7 uses a voice duplicator to imitate Kirk's voice and order the crew to transport down. Scotty, suspicious, has the ship's computer analyze the message and confirms it is fake. He orders shields raised. When the crew fails to transport down, Eminiar fires upon them, but the attack is deflected by the shields. Anan 7 then contacts the Enterprise, claiming the attack was due to a malfunction. Ambassador Fox, deciding to believe Anan, beams down and is taken to a disintegration chamber, where Spock and the security officers rescue him. Kirk confronts Anan 7 but is overpowered by guards and taken to the Eminian council chamber. When Anan 7 opens a channel to the Enterprise, Kirk orders Scotty to execute "General Order 24" before being cut off. Kirk explains that he has ordered the ship to destroy everything on the planet within two hours. Panic ensues, allowing Kirk to disarm the guards. Spock arrives, and they destroy the war simulation computers. Anan 7, horrified, protests that a real war will inevitably follow, but Kirk points out that Vendikar is no doubt just as horrified, and that both sides now have an incentive to make peace. He suggests that Anan 7 call a ceasefire and begin peace negotiations, and Fox agrees to act as a neutral mediator.
Қабылдау
1994 жылы «Жұлдызды жол: Deep Space Nine» сериалының «Армагеддон ойыны» атты атауын жазушы Роберт Хьюит Вулф осы эпизодқа құрмет ретінде таңдады. The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа «B+» бағасын берді. Ол бұл оқиғаны «Тректің классикалық, аллегориялық күшті және ақылға сыймайтын сценарийлерінің бірі» деп сипаттады. Хэндлен «тереңдікке ұмтылуға жеткілікті негізі жоқ бірнеше кемшіліктері бар» тұжырымдаманы сынға алды, бірақ оқиғаның амбициясын жоғары бағалады. 2016 жылы The Hollywood Reporter «Армагеддонның дәмін» «Жұлдызды жол: Discovery» сериалына дейінгі барлық «Жұлдызды жол» телесериалдары арасындағы ең жақсы 53-ші эпизод деп бағалады, оның ішінде тікелей эфирдегі және анимациялық сериалдар кірді, бірақ фильмдер есепке алынбады. Тек түпнұсқа сериалдың эпизодтары арасында ол 18-ші орынды иеленді. 2016 жылы Business Insider «Армагеддонның дәмін» түпнұсқа сериалдың 11-ші ең жақсы эпизоды деп атады. 2017 жылы ол «Жұлдызды жол» сериалдарының ең үміт беретін 8-ші эпизоды деп бағаланды, кейбір қараңғы көріністерге қарамастан, 500 жылдық соғыстың аяқталуымен мәнді аяқталады. 2017 жылы Business Insider «Армагеддонның дәмін» «Жұлдызды жол» франшизасының ең бағаланбаған эпизодтарының бірі деп санады. 2018 жылы Collider бұл эпизодты түпнұсқа сериалдың ең жақсы 8-ші эпизоды деп атады. 2020 жылы ScreenRant оны TOS-тың қайта қарауға болатын ең жақсы 8-ші эпизоды деп атады. 2021 жылы Den of Geek осы эпизодты түпнұсқа сериалдың бірінші эпизоды деп бағалады. Сол жылы «Армагеддонның дәмі» ғылыми-фантастикалық «Барлық адамзат үшін» сериалының «Тригея» атты эпизодындағы кейіпкерлермен айтылды, онда «Армагеддонның дәмі» сериалының балама тарихқа негіделген Суық соғыс атмосферасымен салыстырылды.
The title of "Armageddon Game", a 1994 episode of Star Trek: Deep Space Nine, was chosen by writer Robert Hewitt Wolfe as an homage to this episode. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B+" rating. He described the story as "one of Treks classic allegorically powerful, common sense implausible scenarios." Handlen criticised a premise that had "a few too many holes to sustain its attempts at profundity" but praised the story's ambition. In 2016, The Hollywood Reporter rated "A Taste of Armageddon" the 53rd best television episode of all Star Trek franchise television prior to Star Trek: Discovery, including live action and the animated series, but not counting the movies. Out of just the original series episodes, they ranked it the 18th best episode. In 2016, Business Insider ranked "A Taste of Armageddon" the 11th best episode of the original series. In 2017, it was rated the 8th most hopeful Star Trek, which despite some grim scenes culminates in the ending of a 500 year old war. In 2017, Business Insider listed "A Taste of Armageddon" as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise. In 2018, Collider ranked this episode the 8th best original series episode. In 2020, ScreenRant ranked it as the 8th best episode of TOS to re watch. In 2021, Den of Geek ranked this the number one episode of the original series. That year, the episode was quoted by characters in the science fiction show For All Mankind, in the episode "Triage," where "A Taste of Armageddon" was compared to the series' alternate history Cold War setting.