Звёздный путь: "Вкус Армагеддона" – эпизод о планете в симуляции войны. Экипаж "Энтерпрайза" раскрывает страшную правду о конфликте Эминияра VII и Вендикара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вкус Армагеддона" – двадцать третий эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Написан Робертом Хамнером и Джином Л. Куном, режиссёр – Джозеф Певни, впервые вышел в эфир 23 февраля 1967 года. В эпизоде экипаж "Энтерпрайза" посещает планету, ведущую полностью компьютерно-смоделированную войну с соседней планетой, однако предполагается, что потери, включая членов экипажа "Энтерпрайза", будут реальными.
"A Taste of Armageddon" is the twenty third episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Robert Hamner and Gene L. Coon and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast on February 23, 1967. In the episode, the crew of the Enterprise visits a planet engaged in a completely computer simulated war with a neighboring planet, but the casualties, including the Enterprises crew, are supposed to be real.
Сюжет
USS Enterprise отправляется на Эминиар VII в "звездном скоплении NGC 321", сопровождая посла Роберта Фокса для установления дипломатических отношений. Об Эминиаре VII известно немного, за исключением того, что они находились в состоянии войны с соседней планетой Вендикар. При приближении к Эминиару VII, "Энтерпрайз" получает сообщение с планеты, предупреждающее не приближаться, но посол Фокс приказывает капитану Кирку продолжать курс. Кирк, первый офицер Спок и группа офицеров службы безопасности телепортируются на планету, где их встречают представители Меа 3 и Анан 7. Во время предполагаемой атаки Вендикара, Анан 7 объясняет, что война ведется в виде компьютерной симуляции, и что "Энтерпрайз" был "уничтожен" в ходе этой атаки. Между двумя планетами существует договор, согласно которому они должны казнить "жертв" каждой смоделированной атаки. Поэтому от экипажа ожидается прибытие в камеры распада Эминиара для исполнения приговора, и команда Кирка берется в плен. Спок телепатически внушает тюремщику мысль, позволяя им сбежать. Анан 7 использует дубликатор голоса, чтобы имитировать голос Кирка и отдать приказ экипажу телепортироваться вниз. Скотти, заподозрив неладное, заставляет бортовой компьютер проанализировать сообщение и подтверждает его подделку. Он приказывает поднять защитные щиты. Когда экипаж не телепортируется, Эминиар открывает огонь, но атака отражается щитами. Анан 7 связывается с "Энтерпрайзом", утверждая, что атака произошла из-за технической неисправности. Посол Фокс, решив поверить Анан, телепортируется вниз и оказывается в камере распада, где Спок и офицеры безопасности спасают его. Кирк противостоит Анану 7, но его скручивают охранники и доставляют в зал совета Эминиана. Когда Анан 7 открывает канал связи с "Энтерпрайзом", Кирк приказывает Скотти выполнить "Генеральный приказ 24", после чего связь обрывается. Кирк объясняет, что отдал приказ кораблю уничтожить все на планете в течение двух часов. Наступает паника, позволяя Кирку обезоружить охранников. Прибывает Спок, и они уничтожают компьютеры, управляющие военной симуляцией. Анан 7, в ужасе, протестует, что за этим неизбежно последует настоящая война, но Кирк указывает на то, что Вендикар, несомненно, испытывает такое же потрясение, и что обе стороны теперь заинтересованы в заключении мира. Он предлагает Анану 7 объявить перемирие и начать мирные переговоры, а Фокс соглашается выступить в качестве нейтрального посредника.
The USS Enterprise travels to Eminiar VII in "star cluster NGC 321", bringing Ambassador Robert Fox to establish diplomatic relations. Little is known about Eminiar VII, beyond the fact that they have been at war with a neighboring planet, Vendikar. Nearing Eminiar VII, the Enterprise receives a message from the planet warning them not to approach, but Ambassador Fox orders Captain Kirk to proceed. Kirk, First Officer Spock, and additional security personnel beam down to the planet, where they are met by representatives Mea 3 and Anan 7. During a supposed attack by Vendikar, Anan 7 explains that the war is conducted as a computer simulation, and that the Enterprise has been "destroyed" in the attack. The two planets have a treaty, according to which they must kill the "victims" of every simulated attack. The crew are therefore expected to report to Eminiar's disintegration chambers for execution, and Kirk's party is taken captive. Spock telepathically plants a suggestion in their jailer's mind, allowing them to escape. Anan 7 uses a voice duplicator to imitate Kirk's voice and order the crew to transport down. Scotty, suspicious, has the ship's computer analyze the message and confirms it is fake. He orders shields raised. When the crew fails to transport down, Eminiar fires upon them, but the attack is deflected by the shields. Anan 7 then contacts the Enterprise, claiming the attack was due to a malfunction. Ambassador Fox, deciding to believe Anan, beams down and is taken to a disintegration chamber, where Spock and the security officers rescue him. Kirk confronts Anan 7 but is overpowered by guards and taken to the Eminian council chamber. When Anan 7 opens a channel to the Enterprise, Kirk orders Scotty to execute "General Order 24" before being cut off. Kirk explains that he has ordered the ship to destroy everything on the planet within two hours. Panic ensues, allowing Kirk to disarm the guards. Spock arrives, and they destroy the war simulation computers. Anan 7, horrified, protests that a real war will inevitably follow, but Kirk points out that Vendikar is no doubt just as horrified, and that both sides now have an incentive to make peace. He suggests that Anan 7 call a ceasefire and begin peace negotiations, and Fox agrees to act as a neutral mediator.
Прием
Название "Игры Армагеддона", эпизода 1994 года из сериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", было выбрано сценаристом Робертом Хьюитом Вулфом в качестве дани уважения этому эпизоду. Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод рейтингом "B+". Он описал сюжет как "один из классических, аллегорически мощных и одновременно невероятных сценариев "Звёздного пути". Хэндлен раскритиковал завязку, в которой было "слишком много нестыковок, чтобы поддержать претензии на глубину", но похвалил амбициозность истории. В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Вкус Армагеддона" как 53-й лучший телевизионный эпизод во всей франшизе "Звёздный путь" до выхода "Звёздного пути: Открытие", включая сериалы с живыми актёрами и анимационные, но не учитывая фильмы. Среди эпизодов оригинального сериала он был признан 18-м лучшим. В 2016 году Business Insider оценил "Вкус Армагеддона" как 11-й лучший эпизод оригинального сериала. В 2017 году он был назван 8-м самым вдохновляющим эпизодом "Звёздного пути", который, несмотря на мрачные сцены, завершается окончанием 500-летней войны. В 2017 году Business Insider включил "Вкус Армагеддона" в список самых недооценённых эпизодов франшизы "Звёздный путь". В 2018 году Collider оценил этот эпизод как 8-й лучший эпизод оригинального сериала. В 2020 году ScreenRant оценил его как 8-й лучший эпизод TOS для повторного просмотра. В 2021 году Den of Geek признал этот эпизод лучшим в оригинальном сериале. В том же году эпизод был упомянут персонажами в научно-фантастическом сериале "For All Mankind" в эпизоде "Triage", где "Вкус Армагеддона" сравнили с альтернативно-исторической обстановкой холодной войны в этом сериале.
The title of "Armageddon Game", a 1994 episode of Star Trek: Deep Space Nine, was chosen by writer Robert Hewitt Wolfe as an homage to this episode. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B+" rating. He described the story as "one of Treks classic allegorically powerful, common sense implausible scenarios." Handlen criticised a premise that had "a few too many holes to sustain its attempts at profundity" but praised the story's ambition. In 2016, The Hollywood Reporter rated "A Taste of Armageddon" the 53rd best television episode of all Star Trek franchise television prior to Star Trek: Discovery, including live action and the animated series, but not counting the movies. Out of just the original series episodes, they ranked it the 18th best episode. In 2016, Business Insider ranked "A Taste of Armageddon" the 11th best episode of the original series. In 2017, it was rated the 8th most hopeful Star Trek, which despite some grim scenes culminates in the ending of a 500 year old war. In 2017, Business Insider listed "A Taste of Armageddon" as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise. In 2018, Collider ranked this episode the 8th best original series episode. In 2020, ScreenRant ranked it as the 8th best episode of TOS to re watch. In 2021, Den of Geek ranked this the number one episode of the original series. That year, the episode was quoted by characters in the science fiction show For All Mankind, in the episode "Triage," where "A Taste of Armageddon" was compared to the series' alternate history Cold War setting.