Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ноттингем Университетінің студенттер одағы (көбінесе UoNSU деп қысқартылады) – Англияның Ноттингем университетінің студенттер одағы. Бұл университет пен кеңінен қоғам алдында студенттерді өкілдік етуге бағытталған өкілдік орган. Студенттер одағы Университет саябағы кампусындағы Портленд ғимаратында орналасқан, бұл ғимарат студенттік емес ұйымдармен бірлесіп пайдаланылады. Одақ қызметін қолдау үшін университеттен 2 миллион фунт стерлингтен астам қаржы алады, сонымен қатар Одақ дүкені мен бар сияқты табыс көздерінен де қаржы жинайды. Ноттингем университетінің барлық студенттері студенттер одағының мүшесі болып табылады, егер олар мүшеліктен бас тарту құқығын пайдаланбаса. Сондықтан Ноттингем университетінің студенттер одағында 34 000-нан астам мүше бар. Одақ 2010 жылы қайырымдылық мәртебесін алды және оны студенттер сайлаған сабатикалық лауазымдардағы өкілдер мен толық уақытты қызметкерлерден құралған Қамқоршылар кеңесі бақылайды. Студенттер одағы түрлі мәселелер бойынша өз ұстанымын көрсететін саясат құжатын сақтайды. Бұл референдум Малия Буаттия Ұлттық студенттер одағының президенті болып сайланғаннан кейін студенттер одақтары өткізген көптеген референдумдардың бірі болды. Референдумда "Иә" деп дауыс берушілер көп болды, бұл Ноттингем университетінің консервативтік қауымдастығының студенттері басқаратын "Жоқ" науқаны UNiDAYS компаниясынан қаржылық қолдау алғанына қарамастан болды, бұл үлкен дау тудырып, сайлау комиссиясының құзыретсіздігіне қатысты айыптауларға әкелді.
The University of Nottingham Students' Union (often abbreviated as UoNSU ( /ˈjɒnsuː/)) is the students' union at the University of Nottingham, England. It is a representative body that aims to represent students to both the university and the wider community. The Students' Union is housed in the Portland Building on University Park campus, a building shared with some non student union activities. The union receives a block grant from the university of over £2 million to support its activities, although the union also raises money through income streams such as the Union shop and a bar. All members of the University of Nottingham are automatically members of the Students' Union, unless they use their right to opt out of membership. As such the University of Nottingham Students' Union has over 34,000 members. The Union obtained charitable status in 2010 and is overseen by a Board of Trustees made up of student elected sabbatical officers and full time staff. The Students' Union also maintains a policy file, which outlines its stance on various issues. The referendum was one of a number of referendums held by Students' Unions following the election of Malia Bouattia as National Union of Students President. The Referendum came back with a strong Yes Vote, this was despite strong and substantiated evidence that the No Campaign predominantly led by students from Nottingham University Conservative Association had been supported including financially by UNiDAYS which caused huge controversy and accusations of incompetence on the part of the returning officer.
Кеңес
Студенттер одағының кеңесі – Студенттер одағының тұрақты түрде жиналып, шешім қабылдайтын жоғары органы. Ол жылына кем дегенде жеті рет жиналады. Кеңес міндетті шешімдер қабылдауы үшін кворумды қамтамасыз етуі керек; Студенттер одағы кеңесінің кворумы – кеңес мүшелерінің кемінде 50%-ы. Студенттер одағы кеңесінің мүшелері дауыс беру құқығы бар немесе дауыс беру құқығы жоқ мүшелерден құралуы мүмкін. Дауыс беру құқығы бар мүшелер Студенттер одағының барлық мүшелерін ұсынуға тиіс. Дауыс беру құқығы жоқ мүшелердің көпшілігі осы деңгейде өкілдік ету маңызды саналатын түрлі көзқарастарды білдіру үшін кеңеске қатысады, бірақ олар студенттердің нақты сайлау округін ұсынбайды. Мысалы, әрбір Студенттік қызмет кеңесте дауыс беру құқығысыз орынға ие, себебі олардың пікірін ескеру пайдалы болатын мәселелер туындауы мүмкін, бірақ осы ұйымдарға қатысушылар кеңес өкілі арқылы өкілдік етеді. Студенттер одағы кеңесінің дауыс беретін мүшелері үшін сайлау округтері көбінесе тұрғын жайға немесе оқу пәніне байланысты болады. Әдетте, бірінші курс студенттері тұрғын жайы бойынша құрылған сайлау округтеріне біріктіріледі, ал келесі курстардағы студенттер өз мамандықтары немесе факультеттері арқылы ұсынылады. Кеңестің қалған лауазымдарын атқарушы органдардың қызметкерлері, JCR және қауымдастық басшылары, сондай-ақ Студенттік қызмет басшылары иеленеді. 2011 жылы демократиялық реформалар жарияланды, олар кеңесті таратып, оны жаңа демократиялық құрылыммен алмастыруға бағытталған. Ағымдағы демократиялық құрылымдар соңғы 10 жылда тек 17%-ы ғана кворумды қамтамасыз етті және олар жеткілікті деңгейде жарияланбағанын көпшілік мойындады.
Students' Union Council is the highest regularly meeting decision making body of the Students' Union. It meets at least seven times per year. For Council to make any binding decisions it has to be quorate; the quorum for Students' Union Council is set at 50% of voting members of council. Members of Students' Union Council can be either voting or non voting members. The voting members are designed to be representative of the membership of the Students' Union as a whole. Most non voting members sit on council to represent various views that it is felt important to have represented at this level, but where they do not represent a clear constituency of students. Each Student Run Service, for example, has a non voting seat on Council, since it is felt that there will be issues that it will be useful to have their input on, but that those involved in their organisation are already represented through a council rep. The constituencies for voting members of students' union council are, for the most part either residential or subject based. Generally, first year undergraduates are grouped into constituencies determined by their residence, with students in subsequent years represented through their subject or faculty. The remaining Council positions are held by the Executive Officers, JCR and Association Heads, and Student Run Service Heads. In 2011 democratic reforms were announced that would in effect abolish Council and replace it with a new democratic structure. The current democratic structures have only been quorate 17% of the time in the past 10 years and it was widely felt that they were not publicised well enough.
Қоғамдар мен ерікті қызмет
Ноттингем университетінің студенттер одағы Ұлыбританиядағы студенттік қоғамдар мен еріктілік бағдарламаларының ең кең ассортиментіне ие. 200-ден астам қоғам бар, олардың қызығушылықтары қоңырау қоғудан шахматқа, тіпті жолсеруге дейін жетеді. Студенттер одағында жергілікті және халықаралық деңгейде көптеген еріктілік мүмкіндіктері бар, оның ішінде студенттер бастаған «ИнтерВоль» қоғамдық еріктілік жобасы, сондай-ақ Британдық Қызыл Крест және Оксфам ұйымдарын қолдайтын қоғамдар да бар.
The University of Nottingham Students' Union has one of the largest ranges of student societies and volunteering opportunities in the UK. There are over 200 societies that cover a wide range of interests from bell ringing to chess to gliding. There are also extensive local and international volunteering opportunities at the Students' Union, notably the InterVol student led community volunteering initiative, as well as societies that support the British Red Cross and Oxfam.
Спорт
Студенттер одағына 70-тен астам спорт клубы қосылған. Спорт клубтарынан бөлек, Одақ елдегі ең ірі ішкі спорт бағдарламаларын ұйымдастырады, онда әр апта сайын жүздеген команда түрлі спорт түрлерінен – регби, футбол (5-ке және 11-ке), хоккей, баскетбол, кегли және волейбол сияқты – жарысады. Әр спорт түрінің жеңімпаздары жыл сайынғы ішкі жарыста Лафборо университетімен күш сынасады.
There are over 70 sporting clubs affiliated to the Students' Union. As well as the Sports Clubs, the Union also runs one of the largest intramural sporting programmes in the country with hundreds of teams competing each week in a variety of sports including rugby, football (5 a side and 11 a side), hockey, basketball, ten pin bowling and volleyball. The winners of each sport then compete in an annual intramural varsity match against Loughborough University.
Университет сериясы
Жыл сайын өткізілетін Varsity Series – Нотингем Трент университетіне қарсы көктемгі семестрде он түрлі спорт түрінен өткізілетін матчтар сериясы: регби (ерлер және әйелдер), хоккей (ерлер және әйелдер), баскетбол (ерлер және әйелдер), футбол (ерлер және әйелдер), шайбалы хоккей (ерлер), нетбол (әйелдер), крикет (ерлер), жүзу (ерлер және әйелдер бірлесіп) және регби лигасы (ерлер). Бұл серия Ұлыбританиядағы ең көп көрермен жиналатын жарыстардың бірі болып табылады, мұз үстіндегі хоккейге 6000-нан астам, ал футбол мен регбиге 3500-ге жуық жанкүйер келеді. Матчтар Нотингемдегі ең жақсы спорт ареналарында өтеді: футбол және регби Медоу Лейн стадионында (Ноттс Каунти клубының үйі), ал шайбалы хоккей Ұлттық мұз аренасында.
Held annually, the Varsity Series is a series of sports matches against Nottingham Trent University held over the Spring term in ten different disciplines: rugby union (men's and women's), hockey (men's and women's), basketball (men's and women's), football (men's and women's), ice hockey (men's), Netball (women's), cricket (men's), swimming (men's and women's combined) and rugby league (men's). The series is one of the best attended series in the UK, with over 6,000 watching the ice hockey, and 3,500 watching the football and rugby. The games are held at the top sporting venues in Nottingham; both the football and rugby at Meadow Lane (home of Notts County), and the ice hockey at the National Ice Arena.
Білім беру желісі
Білім беру желісі – бұл Курс өкілдері жүйесінің атауы. Желі төрағасы – Білім беру жөніндегі офицер. 5 бакалавриат факультетінің үйлестірушісі және 5 магистратура факультетінің өкілі бар (екеуі де кампустар аралық сайлауда сайланады). Әрбір мектеп/кафедра үшін мектеп өкілдері және соңында – Курс өкілдері бар (қазіргі таңда шамамен 1000).
The Education Network is the name given to the Course Rep system. The Network is chaired by the Education Officer. There are 5 Undergraduate Faculty Coordinators and 5 Postgraduate Faculty Reps (both elected in cross campus elections). There are School Reps for each School/Department and finally Course Reps (currently around 1000).
Үгіт-насихат
Студенттер одағы жылдар бойы студенттерге қатысты кең ауқымды мәселелер бойынша бірнеше науқан жүргізіп келеді. Олардың ішінде тамақтану тәртібін бұзушыларға көмектесуге бағытталған B EAT және емтихан кезеңінде студенттерге қолдау көрсету мақсатындағы "Емтихан стресі" науқаны бар. Шамамен қаңтар айында студенттер келесі жылға жататын тұрғын үй мәселесін ойлай бастағанда, оларға тұрғын үй табуға көмектесу үшін науқан ұйымдастырылады. Студенттік кеңес беру және қорғау орталығында тұрғын үй шартын тегін тексеруге болады.
The Students' Union has run a number of campaigns over the years on a wide range of subjects affecting students. These include B EAT aimed at helping those with eating disorders and an Exam Stress campaign aimed at helping students get through the exam period. Around January when students begin to consider housing options for the next year a campaign is run to help students look for housing. The Student Advice and Representation Centre are also available to check housing contracts free of charge.
Ең төмен жалақы және жаппай жұмысқа орналасуға қарсы науқан
2012/2013 жылдары басталған «Тірі еңбекақы» науқаны – Ноттингем университетінің Студенттер одағымен бірлесе «Тірі еңбекақы» қорының аккредиттелген жұмыс берушісі болуына қол жеткізу мақсатымен жүргізіліп жатқан үздіксіз науқан. Науқанды студенттер-белсенділер, Студенттер одағының қолдауымен, Университет және колледждер одағы, Unite және Unison кәсіподақтары мен Ноттингем азаматтары басқарады.
Started in 2012/2013 the Living Wage campaign is an ongoing campaign to see the University of Nottingham become a Living Wage Foundation Accredited Employer together with the Students' Union. The Campaign is led by student campaigners with the backing of the Students' Union alongside the University and College Union, Unite and Unison Trade Unions and Nottingham Citizens.
Калигула орд .
Ordo Caligulae – Студенттер одағының ең жоғары наградасы болып табылады және Студенттер одағының құрметті өмірлік мүшелігін қамтиды, сондықтан Ordo Caligulae мүшелері құрметті өмірлік мүшелікке арналған толық ақпаратта көрсетілген барлық жеңілдіктерден пайдаланады. Ordo Caligulae (сөзбе-сөз "Бут ордені") мүшелігі "Ноттингем университеті студенттер одағына ерекше үлес қосқан" адамдарға беріледі. Бұл награда, университетке үлкен көмек көрсеткен Джесси Бутқа (кейін Лорд Трент) арналған болуы мүмкін. Ordo Caligulae мүшелеріне одақтың жылдық жалпы жиналысында тұғырға қойылған құйма металлдан жасалған аяқ киім табыс етіледі.
The Ordo Caligulae is the highest award of the Students' Union, and includes Honorary Life Membership of the Students' Union, and consequently members of the Ordo Caligulae enjoy those benefits detailed under Honorary Life Membership. Membership of the Ordo Caligulae (literally, "The Order of the Boot") is granted to those "who have given outstanding contribution to the University of Nottingham Students' Union." It is probably named after Jesse Boot (later Lord Trent), who was a great benefactor of the university. Members entering the Ordo Caligulae are presented with a cast metal boot on a pedestal at the Union's Annual General Meeting.