Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік арфашы (1888–1979)
Welsh harpist (1888–1979)
Нэнси Ричардс Джонс (14 мамыр 1888 – 21 желтоқсан 1979) – уэльстік арфашы, кейде "Арфа патшайымы" немесе бардтық аты "Теленорес Малдуин" деп аталатын.
Nansi Richards Jones (14 May 1888 – 21 December 1979) was a Welsh harpist, sometimes known as the "Queen of the Harp" or by her bardic name "Telynores Maldwyn".
Ерте өмір және білім
Джейн Энн "Нэнси" Ричардс Монтгомериширдегі Пен-и-Бонт-Фаврде дүниеге келген. Үш және педальдық арфада саршын болған ол, өміріне ең зор әсер еткендердің әкесі Томас Ричардс, олардың шаруа қожалығында болған Кале (Уэльстік цығандар) және оған арфада ойнауды үйреткен Том Ллойд (Теллинор Сейриог, 1848–1917) екенін айтатын. Ол сондай-ақ Лондонның Гилдхолл музыка мектебінде гарпист Джон Томаспен оқыған.
Jane Ann "Nansi" Richards was born at Pen y bont fawr, Montgomeryshire. An expert on both the triple and pedal harps, she always maintained that the greatest influences on her life were her father Thomas Richards, the Kale (Welsh Roma) who stayed on their farm, and Tom Lloyd (Telynor Ceiriog, 1848–1917), who taught her to play the harp. She also studied at the Guildhall School of Music in London, with harpist John Thomas.
Музыкалық мансап
Ол Ұлттық Эстеддфод арфа жарысында үш рет қатарынан жеңіске жетті. Гильдхолл музыка мектебінде бір жыл оқығаннан кейін, ол американдық комедиан "Хэппи" Фанни Филдспен бірге гастрольдік сапарға шықты. Екі жас әйел Нансиге арфа тартып ойнағанда көрсетуге болатын әртүрлі трюктарды ойлап тапты, мысалы, арқасын бұрып ойнау немесе бір уақытта екі арфада ойнау. 1967 жылы оған МБЭ ордені табысталды. Халықтық музыка тобы Ар Лого-дан Дәффит пен Гвиндаф Робертс, сондай-ақ үш арфашы Ллио Риддерч.
She won the National Eisteddfod harp competition three times in succession. After a year at the Guildhall School of Music, she toured with American comedian "Happy" Fanny Fields. The two young women devised tricks for Nansi to do while playing the harp, such as playing with her back turned, or playing two harps simultaneously. She was awarded the MBE in 1967. Dafydd and Gwyndaf Roberts of the folk band Ar Log, and triple harpist Llio Rydderch.
Келогтың әтешесі
Ричардс туралы жиі айтылатын, бірақ мүмкін апокрифтік әңгіме, Ричардстың шетелде сапарларының бірінде орын алған. Ол маркетингтік идея іздеген жүгері қабығынан жасалған дәнді өндіруші Уилл Келлогтың үйіне барды. Ричардс Келлогг есімі мен «ceiliog» деген уэльс сөзінің арасындағы сөз ойынынан шабыдаланып, әуешаян (кейін Корнелиус Әуешаян деп аталды) ұсынысын жасады, «ceiliog» - уэльс тілінде «әуешаян» деген мағынаны білдіреді.
A frequently told, but possibly apocryphal, story about Richards involves one of Richards' overseas trips, when she visited the home of corn flakes manufacturer Will Kellogg, who was looking for a marketing idea. Richards suggested the cockerel (later named Cornelius Rooster), inspired by a pun on the name Kellogg and the Welsh word "ceiliog", meaning "cockerel".
Жеке өмірі мен мұрасы
1928 жылы Нэнси Ричардс Сесил Морис Джонсқа (1902–1963) үйленді; олар Тремадогта қоныстанды. Өмірінің соңғы жылдарын Сесилдің Балаға жақын Парк ауылында өткізді. Ол 1979 жылдың соңында 91 жасында дүние салды. Оның мәйіті Ллангиногқа жақын орналасқан Сент-Мелланелл шіркеуінің қорымда жерленді. Жыл сайын жас арфашыларға арналған Нэнси Ричардс атындағы арфа стипендиясы бәйгесі өткізіледі. Нэнси Ричардстың "Pen Rhaw" шығармасын орындауы 2000 жылы шыққан "The Rough Guide to Music of Wales" альбомына енгізілді. 2015 жылы Ангарад Прайс жазған, Нэнси Ричардстың өміріне арналған "Нанси" пьесасы Ұлттық Эстеддфодта Theatr Genedlaethol Cymru театрымен қойылды.
in 1928 Nansi Richards married Cecil Maurice Jones (1902–1963); they settled in Tremadog. She spent her last years in Parc, Cecil's home village near Bala. She died late in 1979, age 91. Her remains were buried in the churchyard at St Melangell's Church, Pennant Melangell near Llangynog. There is an annual Nansi Richards Harp Scholarship competition for young harpists. A recording of Nansi Richards playing "Pen Rhaw" was included on the 2000 album The Rough Guide to Music of Wales. In 2015, Nansi, a play about the life of Nansi Richards, written by Angharad Price, was staged by Theatr Genedlaethol Cymru at the National Eisteddfod.