Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская арфистка (1888–1979)
Welsh harpist (1888–1979)
Нэнси Ричардс Джонс (14 мая 1888 – 21 декабря 1979) – валлийская арфистка, которую иногда называли «Королевой арфы» или её бардическим именем «Телёнорес Малдуин».
Nansi Richards Jones (14 May 1888 – 21 December 1979) was a Welsh harpist, sometimes known as the "Queen of the Harp" or by her bardic name "Telynores Maldwyn".
Ранние годы и образование
Джейн Энн "Нэнси" Ричардс родилась в Пен-и-Бонт-Фавр, Монтгомеришир. Будучи экспертом как в игре на тройной, так и на педальной арфе, она всегда утверждала, что самое большое влияние на ее жизнь оказали ее отец Томас Ричардс, кале (вельские цыгане), жившие на их ферме, и Том Ллойд (Телинор Сейриог, 1848–1917), который научил ее играть на арфе. Она также училась в Гилдхоллской школе музыки в Лондоне у арфиста Джона Томаса.
Jane Ann "Nansi" Richards was born at Pen y bont fawr, Montgomeryshire. An expert on both the triple and pedal harps, she always maintained that the greatest influences on her life were her father Thomas Richards, the Kale (Welsh Roma) who stayed on their farm, and Tom Lloyd (Telynor Ceiriog, 1848–1917), who taught her to play the harp. She also studied at the Guildhall School of Music in London, with harpist John Thomas.
Музыкальная карьера
Она трижды подряд выиграла конкурс игры на арфе Национального Эстеддфода. После года обучения в Гилдхоллской школе музыки она гастролировала с американской комикессой "Happy" Фанни Филдс. Две молодые женщины разработали для Нанси трюки, которые она выполняла во время игры на арфе, например, играла, повернувшись спиной, или играла одновременно на двух арфах. В 1967 году она была удостоена ордена MBE. Даффид и Гвиндаф Робертс из фолк-группы Ar Log и тройной арфист Лио Риддерх.
She won the National Eisteddfod harp competition three times in succession. After a year at the Guildhall School of Music, she toured with American comedian "Happy" Fanny Fields. The two young women devised tricks for Nansi to do while playing the harp, such as playing with her back turned, or playing two harps simultaneously. She was awarded the MBE in 1967. Dafydd and Gwyndaf Roberts of the folk band Ar Log, and triple harpist Llio Rydderch.
Петух Келлогга
Часто рассказываемая, но, возможно, апокрифическая история о Ричардс связана с одной из её зарубежных поездок, когда она посетила дом Уилла Келлогга, производителя кукурузных хлопьев, находившегося в поисках маркетинговой идеи. Ричардс предложила использовать изображение петуха (впоследствии названного Корнелиусом Рустером), вдохновившись игрой слов на фамилии Келлог и валлийским словом "ceiliog", означающим "петух".
A frequently told, but possibly apocryphal, story about Richards involves one of Richards' overseas trips, when she visited the home of corn flakes manufacturer Will Kellogg, who was looking for a marketing idea. Richards suggested the cockerel (later named Cornelius Rooster), inspired by a pun on the name Kellogg and the Welsh word "ceiliog", meaning "cockerel".
Личная жизнь и наследие
В 1928 году Нэнси Ричардс вышла замуж за Сесила Мориса Джонса (1902–1963); они поселились в Тремадоге. Последние годы жизни она провела в Парке, родной деревне Сесила, недалеко от Бала. Она умерла в конце 1979 года в возрасте 91 года. Ее останки были похоронены на церковном кладбище церкви Святой Мелланелл в Пеннант Мелланелл, недалеко от Ллангинога. Ежегодно проводится конкурс на получение стипендии имени Нэнси Ричардс для молодых арфистов. Запись исполнения Нэнси Ричардс пьесы "Pen Rhaw" вошла в альбом 2000 года The Rough Guide to Music of Wales. В 2015 году пьеса "Нэнси", посвященная жизни Нэнси Ричардс и написанная Ангарадом Прайс, была поставлена Theatr Genedlaethol Cymru на Национальном Эстеддфоде.
in 1928 Nansi Richards married Cecil Maurice Jones (1902–1963); they settled in Tremadog. She spent her last years in Parc, Cecil's home village near Bala. She died late in 1979, age 91. Her remains were buried in the churchyard at St Melangell's Church, Pennant Melangell near Llangynog. There is an annual Nansi Richards Harp Scholarship competition for young harpists. A recording of Nansi Richards playing "Pen Rhaw" was included on the 2000 album The Rough Guide to Music of Wales. In 2015, Nansi, a play about the life of Nansi Richards, written by Angharad Price, was staged by Theatr Genedlaethol Cymru at the National Eisteddfod.