Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясының шығыс аймағы
Eastern region of Gauteng, South Africa
Шығыс Ранд – Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясында орналасқан ірі қалалық аймақ. Бұл Витватерсрандтың шығыс бөлігі, функционалды түрде Йоханнесбург агломерациясымен біріккен. Аймақ батыстағы Альбертоннан шығыстағы Спрингске дейін, оңтүстікке қарай Найджелге дейін созылады. Оған Бедфордвью, Бенони, Боксбург, Бракпан, Эденвал, Гермистон, Кемптон Парк, Линксфилд және Моддерфонтейн қалалары кіреді. Шығыс Ранд Йоханнесбургтің көлік хабы ретінде белгілі және Африкадағы ең ірі әрі екінші жұмысты әуежай – OR Тамбо халықаралық әуежайы осы аймақта орналасқан. Апартеид тоқтатылғаннан кейін Шығыс Ранд қалаларының муниципалдық басқарулары біріктірілді (Моддерфонтейн мен Линксфилдті қоспағанда) және соңында бір әкімшілікке біріктіріліп, Экурулени қалалық муниципалитеті құрылды.
The East Rand is a major urban area located in the Gauteng province of South Africa. It is the urban eastern part of Witwatersrand that is functionally merged with the Johannesburg conurbation. The region extends from Alberton in the west to Springs in the east, and south down to Nigel. It includes the towns of Bedfordview, Benoni, Boksburg, Brakpan, Edenvale, Germiston, Kempton Park, Linksfield and Modderfontein. The East Rand is known as the transport hub of Johannesburg and includes Africa's largest and second busiest airport, OR Tambo International Airport. After the end of apartheid, the municipal governments of the towns of the East Rand were combined (excluding Modderfontein and Linksfield), and eventually merged into a single administration: the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality.
Тарих
Бұл аймақ 1886 жылы алтынға бай кен қабатының табылуынан кейін еуропалықтармен мекенделді, бұл Йоханнесбург қаласының құрылуына себеп болған алтын асығушылықты тудырды. Шығыс Рандтың ірі қара қалашықтары апартеид аяқталар алдында Африка Ұлттық Конгресі мен Инката Азаттық Партиясы арасындағы қақтығыстардың ошағы болды. Оңтүстік Африкадағы муниципалитеттерді қайта құрудың бір бөлігі ретінде, Шығыс Рандтың жергілікті басқарулары (Модерфонтейн мен Линксфилдті қоспағанда) 1999 жылы бір муниципалитетке біріктірілді, ол Экурулени қалалық муниципалитеті (экурулени тсонга тілінде "бейбітшілік орны" деген мағынаны білдіреді) деп аталды. Батыс Ранд сияқты жеке муниципалдық үкіметке ие болғанына қарамастан, Шығыс Ранд Витватерсранд қалалық аймағының құрамына кіреді. Осы мақсатта, Шығыс Ранд Йоханнесбургпен бірдей телефон кодтарын (жергілікті 011) және Йоханнесбургпен (және Батыс Рандпен) бірдей метрополитендік бағыттар нөмірлеу жүйесін бөліседі. Шығыс Ранд тұрғындары Йоханнесбургте жұмыс істеуі және керісінше, олардың арасында кең таралған.
This area became settled by Europeans after a gold bearing reef was discovered in 1886 and sparked the gold rush that gave rise to the establishment of Johannesburg. The large black townships of the East Rand were the scene of heavy clashes between the African National Congress and the Inkatha Freedom Party before the end of Apartheid. As part of the restructuring of municipalities in South Africa at the time, the local governments of the East Rand (excluding Modderfontein and Linksfield) were merged into a single municipality in 1999, called the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality (ekurhuleni meaning "place of peace" in Tsonga). Despite having a separate municipal government, like the West Rand, the East Rand is included as part of the Witwatersrand urban area. To this end, the East Rand shares the same dialling code as Johannesburg (011 locally) and the same metropolitan route numbering system as Johannesburg (and the West Rand). It is not uncommon for residents of the East Rand to work in Johannesburg proper and vice versa.