Star Trek мақаласы: «Жеке шағын соғыс» бөлімінде Энтерпрайз экипажы Klingon империясының Neural планетасына араласуын анықтайды, қару жарысына себеп болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жеке кішкентай соғыс" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымының он тоғызыншы эпизоды. Джин Родденберри жазған, Дон Ингаллстың (Jud Crucis псевдонимімен) әңгімесі негізінде түсірілген, ал режиссерлігін Марк Дэниелс жасаған. Алғаш рет 1968 жылдың 2 ақпанында көрсетілді. Эпизодта "Энтерпрайз" экипажы бұрынғыда бейбіт болған планетаның дамуына клингондардың араласуын анықтайды және олар қарулану жарысына қатысады.
"A Private Little War" is the nineteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Gene Roddenberry, based on a story by Don Ingalls (under the pseudonym Jud Crucis), and directed by Marc Daniels, it was first broadcast on February 2, 1968. In the episode, the crew of the Enterprise discovers Klingon interference in the development of a formerly peaceful planet and joins them in what becomes an arms race.
Сюжет
Федерация кемесі "Энтерпрайз" Нейрал планетасының орбитасында жүр. Бұл планетаға бұрын да келген. Жерде Кирк пен бірінші офицер Спок ауыл тұрғындарының тобын байқап, оларға тұзақ құрып жатқан көрінеді. Кирк оларды қарулы көруге таңғалады, ал олардың олжасы Таулы адамдар тобы сияқты көрінеді, олардың бірі, Тайри, Кирк таниды. Фазерлерді қолдануға тыйым салынған Кирк ауыл тұрғындарына тас лақтырып, олардың бір қаруын атып жібереді. Одан кейін қуғын-сүргін басталып, Спокты өлтіреді. "Энтерпрайз" кемесіне оралғаннан кейін Спокты медбикеге апарады. Сенсорлар планета орбитасында клингондық кеме бар екенін анықтады, және Кирк клингондықтарды ауыл тұрғындарына қару-жарақ берген деп күдіктенді. Кирк МакКоймен бірге жергілікті киіммен тергеу жүргізуге оралады. Олардың екеуіне Муато деп аталатын жергілікті тірі жанжал шабуыл жасайды, ол Киркті улы тістерімен McCoy фазерімен өлтірер алдында тістеп алады. МакКой көмекке шақыра алмайды, өйткені "Энтерпрайз" клингондардың байқай алмауы үшін орбитадан шығып кетті. Hill People достық тобы келіп, Кирк пен МакКойды лагеріне алып барады, онда Кирк өзінің досы Тайридің енді олардың көшбасшысы екенін біледі. Тайри Нонаға тұрмысқа шыққан, ол мугато тістеуін емдей алатын Каун-ут-ту әйел. Нона Тайриге өз тайпасына қару-жарақ сатып алуды тапсырды. Керктің келгенін естіген Нона үңгірге кіреді және МакКойдың фазерін қолданып, тастарды қыздыруын қадағалайды. Нона қызығады және Тайриден құпия қонақтар туралы сұрап жатыр. Содан кейін ол Киркті емдеуге кіріседі, ол рәсім басталар алдында пышақпен кесілген қолымен макко тамырын жарасына қысады. Ритуалдың соңында ол Кирктің енді оның екенін айтады, ал Тайри аңызға сәйкес, ол емнің нәтижесінде оған ештеңеден бас тарта алмайтынын түсіндіреді. Кирк пен оның қолындағы жарақаттар толықтай сауығып кеткен. Кирк сауығып, Тайриден ауыл тұрғындарының қару-жарағы туралы сұрайды. Тайри оларды алғаш рет бір жыл бұрын көргенін және ауыл тұрғындары жасап жатыр деп ойлаған. Керк пен МакКой сол түні ауылды барлауға шешім қабылдайды. Олар сонда барғанда, темірден жасалған бұрғышы бар қола табады. Көп ұзамай клингондықтар ауыл басшысымен бірге пайда болады, олар жетілдірілген қару-жарақ жасау туралы талқылайды. Кирк пен МакКой оларды таңғалдырып, жеңіп, қыш құлыпты қаруды алып, Тайридің көмегімен қашып кетеді. Келесі күні Кирк Хиллге қаруды қалай қолдану керектігін көрсетеді, бірақ Тайри оны ұстауға қарсылық білдіреді. Маккой наразылық білдіреді, бірақ Кирк екеуін де аман қалу үшін екі жақты да тең ұстауға тиіс деп қарсылық білдіреді. Нона жергілікті шөптердің көмегімен Киркті азғыруға тырысады. Мұгато Нонаға шабуыл жасайды, Кирк оны фазерімен ыдыратады. Нона содан кейін Киркті есінен танып, фазермен қашып кетеді және ауыл тұрғындарының тобына келіп, оларға қаруды ұсынады. Олар қыздың айтқанына сенбей, оған шабуыл жасайды. Керк, МакКой және Тайри пайда болған кезде, ауыл тұрғындары оларды тұзаққа түсірді деп санайды және оны өлтіреді. Екі топ соғысып, ауыл тұрғындары қашады. Тайри енді әйеліне кек алу үшін "от таяғы" қаруын көбірек талап етеді. Керк Скоттқа тайпа мүшелеріне арналған жүздей кремнейлер жасап, жерге апаруға бұйырады. Скот бұл ерекше тәртіпті күмәнмен қарайды, ал Кирк: "Едем бағында жүз жылан" деп жауап береді.
The Federation starship USS Enterprise orbits the planet Neural, a primitive world that Captain Kirk has visited before. On the planet, Kirk and First Officer Spock notice a group of villagers apparently preparing an ambush. Kirk is surprised to see them with firearms, and their quarry seems to be a group of Hill People, one of whom, Tyree, Kirk recognizes. Forbidden to use phasers, Kirk throws a rock toward the villagers, causing one of their guns to go off. A chase ensues and Spock is shot. Once back aboard the Enterprise, Spock is taken to sickbay. Sensors detect a Klingon vessel in orbit around the planet, and Kirk suspects the Klingons of having supplied the firearms to the villagers. Kirk returns with McCoy, both in native dress, to investigate. The two are attacked by an indigenous creature called a Mugato, which bites Kirk with its venomous fangs before McCoy can kill it with his phaser. McCoy is unable to call for help, as the Enterprise has left orbit to avoid detection by the Klingons. A friendly group of Hill People arrive and take Kirk and McCoy to their camp, where Kirk discovers that his friend Tyree is now their leader. Tyree is married to Nona, a Kahn ut tu woman who can cure the mugato bite. Nona has been urging Tyree to acquire firearms for their tribe. On hearing of Kirk's arrival, Nona enters the cave and spies McCoy using his phaser to heat rocks. Nona is intrigued and quizzes Tyree about the mysterious guests. She then proceeds to treat Kirk, pressing a mahko root into his injury with her hand which was cut with a knife just before the ritual began. At the conclusion of the ritual she claims that Kirk is now hers, and Tyree explains that, according to legend, he will be unable to refuse her anything as a result of the treatment. The injuries to Kirk and her hand are shown to be completely healed. When Kirk recovers, he asks Tyree about the villagers' weapons. Tyree says he saw them for the first time a year ago and believed the villagers were making them. Kirk and McCoy decide to reconnoiter the village that night. Once there, they locate a forge in which they find a chrome steel drill and virtually carbon free iron, evidence of outsiders' involvement. Soon a Klingon appears with the village leader, who discuss the manufacture of improved weapons. Kirk and McCoy surprise and overpower them, taking a flintlock weapon and escaping with Tyree's help. The next day, Kirk shows the Hill People how to use the weapon, but Tyree refuses to handle it. McCoy protests, but Kirk counters that both warring parties must be put on an equal footing if both are to survive. Nona tries to seduce Kirk with the help of local herbs. A mugato attacks Nona and Kirk disintegrates it with his phaser. Nona then knocks Kirk unconscious, flees with the phaser, and coming upon a group of villagers, offers them the weapon. Not believing her story, they assault her. When Kirk, McCoy, and Tyree appear, the villagers believe she has led them into a trap, and kill her. The two groups fight and the villagers run away. Tyree now demands more "fire stick" weapons to avenge his wife's death. Kirk reluctantly orders Scott to manufacture and beam down a hundred flintlocks for the tribesmen. Scott questions the unusual order, and Kirk answers, "A hundred Serpents for the Garden of Eden."
Өндіріс және қабылдау
Бұл эпизод 1997 жылғы «Inside Star Trek: The Real Story» кітабында және 2016 жылғы «The New Yorker» мақаласында АҚШ-тың Вьетнам соғысына қатысы туралы аллегория ретінде талданды. Дон Ингаллстың сценарийінің алғашқы нұсқасында Вьетнам соғысына тікелей сілтемелер болған, мысалы, моңғол стиліндегі киімдер және «Хо Ши Мин» сияқты кейіпкердің сипаттамасы. Басқа ерте идеялардың ішінде Кирк пен Тайридің арасындағы достықтың Кирктің планетаға екінші рет келгенде толыққанды дамуы және Кирк пен клингон Крелл арасындағы жеке дау болды. Юджин Майерс пен Тори Аткинсон (Tor.com) эпизодтың Нонаны бейнелеуі сексистік екенін, ал эпизод Вьетнам соғысына аллегория болуға тырысып, мәселені «Жұлдызды жол» стилінде бейбіт шешуге жетпегенін айтады. Эпизодтың титрлерінде «Гумато» деп көрсетілген, себебі бұл жаратылыстың бастапқы аты осы болған. 2017 жылы Den of Geek Мугатоны «Жұлдызды жол» франшизасының ең жақсы 43-ші шетелдігі деп сап бақты. 2017 жылы Inverse «A Private Little War» эпизодын «Жұлдызды жол: Discovery» сериалын көру үшін міндетті деп ұсынды. 2018 жылы Collider бұл эпизодты түпнұсқалық сериялардың ең жақсы 14-ші эпизоды деп атады. 2021 жылдың қыркүйегінде Мугато «Жұлдызды жол: Төменгі палубалар» сериалының екінші маусымының төртінші бөлімі «Мугато, Гумато» эпизодында пайда болды.
This episode has been analyzed as an allegory for the United States' involvement in the Vietnam War, in both the 1997 book, Inside Star Trek: The Real Story, and a 2016 The New Yorker article. Don Ingalls' first draft of the script had specific references to the Vietnam War, such as Mongolian type clothes and a character described as a "Ho Chi Minh" type. Other early ideas included Kirk's friendship with Tyree developing completely during Kirk's second visit to the planet and a personal conflict between Kirk and Krell the Klingon. Eugene Myers and Torie Atkinson of Tor. com argue that the episode is sexist in its presentation of Nona, and that the episode, in trying too hard to be an allegory for the war in Vietnam, fails to find a peaceful, Star Trek, solution to the problem. The episode credit title shows "Gumato" as this was the creature's original name. In 2017, Den of Geek ranked Mugato the 43rd best aliens of the Star Trek franchise. In 2017, Inverse recommended "A Private Little War" as "essential watching" for Star Trek: Discovery. In 2018, Collider ranked this episode the 14th best original series episode. In September 2021 the Mugato is featured in 'Mugato, Gumato', the fourth episode of the second season of Star Trek: Lower Decks.