Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Private Little War" – девятнадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написан Джином Родденберри по сюжету Дона Ингаллса (под псевдонимом Jud Crucis), а режиссёром выступил Марк Дэниелс. Премьера состоялась 2 февраля 1968 года. В эпизоде экипаж "Энтерпрайза" обнаруживает вмешательство клингонов в развитие ранее мирной планеты и оказывается втянутым в гонку вооружений.
"A Private Little War" is the nineteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Gene Roddenberry, based on a story by Don Ingalls (under the pseudonym Jud Crucis), and directed by Marc Daniels, it was first broadcast on February 2, 1968. In the episode, the crew of the Enterprise discovers Klingon interference in the development of a formerly peaceful planet and joins them in what becomes an arms race.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" находится на орбите планеты Нейрал, примитивного мира, который капитан Кирк посещал ранее. На планете Кирк и первый офицер Спок замечают группу крестьян, очевидно готовящих засаду. Кирк удивлен увидеть у них огнестрельное оружие, а их целью, по всей видимости, является группа горцев, одного из которых, Тайри, Кирк узнает. Кирку запрещено использовать фазеры, поэтому он бросает камень в крестьян, из-за чего срабатывает одно из их ружей. Завязывается погоня, и Спока ранят. Вернувшись на "Энтерпрайз", Спока доставляют в лазарет. Сенсоры обнаруживают клингонский корабль на орбите планеты, и Кирк подозревает клингонов в поставках оружия крестьянам. Кирк возвращается с Маккоем, оба в местной одежде, чтобы расследовать. На них нападает местное существо – мугато, которое кусает Кирка своими ядовитыми клыками, прежде чем Маккой успевает убить его фазером. Маккой не может вызвать помощь, так как "Энтерпрайз" покинул орбиту, чтобы избежать обнаружения клингонами. Прибывает группа дружелюбных горцев и забирает Кирка и Маккоя в свой лагерь, где Кирк узнает, что его друг Тайри теперь их вождь. Тайри женат на Ноне, женщине из племени Каун-ут-ту, которая может излечить укус мугато. Нона уговаривает Тайри приобрести оружие для их племени. Услышав о прибытии Кирка, Нона входит в пещеру и наблюдает за Маккоем, использующим фазер для нагрева камней. Нона заинтригована и расспрашивает Тайри о таинственных гостях. Затем она приступает к лечению Кирка, прижимая корень мако к его ране рукой, которую только что порезала ножом перед началом ритуала. В конце ритуала она заявляет, что Кирк теперь принадлежит ей, и Тайри объясняет, что согласно легенде, он не сможет отказать ей ни в чем после этого лечения. Раны Кирка и ее руки полностью заживают. Когда Кирк приходит в себя, он спрашивает Тайри об оружии крестьян. Тайри говорит, что впервые увидел его год назад и полагал, что крестьяне делают его сами. Кирк и Маккой решают разведать деревню ночью. Там они обнаруживают кузницу, в которой находят сверло из хромированной стали и железо, практически не содержащее углерода – доказательство вмешательства посторонних. Вскоре появляется клингон вместе с деревенским старостой, и они обсуждают изготовление более совершенного оружия. Кирк и Маккой неожиданно нападают на них, захватывают кремневое ружье и сбегают с помощью Тайри. На следующий день Кирк показывает горцам, как пользоваться оружием, но Тайри отказывается брать его в руки. Маккой протестует, но Кирк отвечает, что обе воюющие стороны должны быть уравнены в силе, если обе хотят выжить. Нона пытается соблазнить Кирка с помощью местных трав. На Нону нападает мугато, и Кирк уничтожает его фазером. Затем Нона оглушает Кирка, убегает с фазером и, наткнувшись на группу крестьян, предлагает им оружие. Не веря ее рассказу, они нападают на нее. Когда появляются Кирк, Маккой и Тайри, крестьяне считают, что она привела их в ловушку, и убивают ее. Две группы вступают в схватку, и крестьяне разбегаются. Тайри теперь требует больше оружия "огненных палок", чтобы отомстить за смерть жены. Кирк неохотно приказывает Скотти изготовить и телепортировать сотню кремневых ружей для горцев. Скотти задает вопрос об необычном заказе, а Кирк отвечает: "Сто змей для Эдемского сада".
The Federation starship USS Enterprise orbits the planet Neural, a primitive world that Captain Kirk has visited before. On the planet, Kirk and First Officer Spock notice a group of villagers apparently preparing an ambush. Kirk is surprised to see them with firearms, and their quarry seems to be a group of Hill People, one of whom, Tyree, Kirk recognizes. Forbidden to use phasers, Kirk throws a rock toward the villagers, causing one of their guns to go off. A chase ensues and Spock is shot. Once back aboard the Enterprise, Spock is taken to sickbay. Sensors detect a Klingon vessel in orbit around the planet, and Kirk suspects the Klingons of having supplied the firearms to the villagers. Kirk returns with McCoy, both in native dress, to investigate. The two are attacked by an indigenous creature called a Mugato, which bites Kirk with its venomous fangs before McCoy can kill it with his phaser. McCoy is unable to call for help, as the Enterprise has left orbit to avoid detection by the Klingons. A friendly group of Hill People arrive and take Kirk and McCoy to their camp, where Kirk discovers that his friend Tyree is now their leader. Tyree is married to Nona, a Kahn ut tu woman who can cure the mugato bite. Nona has been urging Tyree to acquire firearms for their tribe. On hearing of Kirk's arrival, Nona enters the cave and spies McCoy using his phaser to heat rocks. Nona is intrigued and quizzes Tyree about the mysterious guests. She then proceeds to treat Kirk, pressing a mahko root into his injury with her hand which was cut with a knife just before the ritual began. At the conclusion of the ritual she claims that Kirk is now hers, and Tyree explains that, according to legend, he will be unable to refuse her anything as a result of the treatment. The injuries to Kirk and her hand are shown to be completely healed. When Kirk recovers, he asks Tyree about the villagers' weapons. Tyree says he saw them for the first time a year ago and believed the villagers were making them. Kirk and McCoy decide to reconnoiter the village that night. Once there, they locate a forge in which they find a chrome steel drill and virtually carbon free iron, evidence of outsiders' involvement. Soon a Klingon appears with the village leader, who discuss the manufacture of improved weapons. Kirk and McCoy surprise and overpower them, taking a flintlock weapon and escaping with Tyree's help. The next day, Kirk shows the Hill People how to use the weapon, but Tyree refuses to handle it. McCoy protests, but Kirk counters that both warring parties must be put on an equal footing if both are to survive. Nona tries to seduce Kirk with the help of local herbs. A mugato attacks Nona and Kirk disintegrates it with his phaser. Nona then knocks Kirk unconscious, flees with the phaser, and coming upon a group of villagers, offers them the weapon. Not believing her story, they assault her. When Kirk, McCoy, and Tyree appear, the villagers believe she has led them into a trap, and kill her. The two groups fight and the villagers run away. Tyree now demands more "fire stick" weapons to avenge his wife's death. Kirk reluctantly orders Scott to manufacture and beam down a hundred flintlocks for the tribesmen. Scott questions the unusual order, and Kirk answers, "A hundred Serpents for the Garden of Eden."
Производство и прием
Этот эпизод был проанализирован как аллегория участия Соединенных Штатов в войне во Вьетнаме, как в книге 1997 года «Внутри «Звёздного пути»: реальная история», так и в статье The New Yorker 2016 года. Первый черновик сценария Дона Ингаллса содержал конкретные отсылки к войне во Вьетнаме, такие как одежда в монгольском стиле и персонаж, описанный как тип «Хо Ши Мина». Другие ранние идеи включали развитие дружбы Кирка и Тайри полностью во время второго визита Кирка на планету, а также личный конфликт между Кирком и Креллом, клингоном. Юджин Майерс и Тори Аткинсон из Tor.com утверждают, что эпизод сексистский в изображении Ноны, и что, слишком усердно пытаясь быть аллегорией войны во Вьетнаме, эпизод не находит мирного, в духе «Звёздного пути», решения проблемы. В титрах эпизода указано «Gumato», так как это было первоначальное имя существа. В 2017 году Den of Geek оценил Мугато как 43-го лучшего инопланетянина во всей франшизе «Звёздный путь». В 2017 году Inverse рекомендовал «A Private Little War» как «обязательный к просмотру» для Star Trek: Discovery. В 2018 году Collider оценил этот эпизод как 14-й лучший эпизод оригинального сериала. В сентябре 2021 года Мугато появился в «Мугато, Гумато» – четвертом эпизоде второго сезона «Звёздного пути: Нижние палубы».
This episode has been analyzed as an allegory for the United States' involvement in the Vietnam War, in both the 1997 book, Inside Star Trek: The Real Story, and a 2016 The New Yorker article. Don Ingalls' first draft of the script had specific references to the Vietnam War, such as Mongolian type clothes and a character described as a "Ho Chi Minh" type. Other early ideas included Kirk's friendship with Tyree developing completely during Kirk's second visit to the planet and a personal conflict between Kirk and Krell the Klingon. Eugene Myers and Torie Atkinson of Tor. com argue that the episode is sexist in its presentation of Nona, and that the episode, in trying too hard to be an allegory for the war in Vietnam, fails to find a peaceful, Star Trek, solution to the problem. The episode credit title shows "Gumato" as this was the creature's original name. In 2017, Den of Geek ranked Mugato the 43rd best aliens of the Star Trek franchise. In 2017, Inverse recommended "A Private Little War" as "essential watching" for Star Trek: Discovery. In 2018, Collider ranked this episode the 14th best original series episode. In September 2021 the Mugato is featured in 'Mugato, Gumato', the fourth episode of the second season of Star Trek: Lower Decks.