Сальвадор Вассалло: История пуэрториканского предпринимателя
Salvador Vassallo (businessman)
Сальвадор В. Вассалло: биография пуэрториканского бизнесмена, президента Vassallo Industries, производителя ПВХ изделий. История успеха и семейного бизнеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский предприниматель Сальвадор В. Вассалло (24 марта 1942 года – 21 января 2007 года) был президентом и генеральным директором компании Vassallo Industries, расположенной в Понсе, Пуэрто-Рико. Компания производит изделия из ПВХ, изготовленные литьем под давлением и экструзией, и поставляет их по всему миру.
Puerto Rican businessman
Salvador V. Vassallo (24 March 1942 – 21 January 2007) was the president and CEO of Vassallo Industries, headquartered in Ponce, Puerto Rico. The company produces PVC injection moulded and extruded goods, and markets them worldwide.
Ранние годы
Вассалло (настоящее имя: Сальвадор В. Вассалло Руис), дедушка и бабушка которого эмигрировали из Италии в конце XIX века и поселились в городе Яуко. Вассалло, получивший прозвище "Чири", и его братья родились в Яуко и выросли в городе Понсе, где их отец, Сальвадор Вассалло-старший, открыл хозяйственный магазин. После уроков Вассалло и его братья, Эфраин, Виктор, Феликс и Маркос, работали в семейном предприятии. Сальвадор Вассалло-старший основал компанию Vassallo Industries, Inc., которая изначально производила только окна и бетонные блоки.
Vassallo (birth name: Salvador V. Vassallo Ruiz ), grandparents migrated from Italy in the late 19th century and settled in the town of Yauco. Vassallo, nicknamed "Chiry", and his brothers were born in Yauco and raised in the city of Ponce where their father, Salvador Vassallo Sr., opened a hardware store. After school hours, Vassallo and his brothers, Efraín, Víctor, Félix, and Marcos, would work in the family business. Salvador Vassallo Sr. founded Vassallo Industries, Inc., a company which initially made only windows and cement blocks.
Сальвадор присоединился к семейному бизнесу
После окончания колледжа Вассалло начал работать продавцом в компании своего отца. Путешествуя по Пуэрто-Рико и принимая заказы от постоянных клиентов, он заводил новые знакомства с потенциальными покупателями. Эти навыки пригодились ему, когда Вассалло и его братья унаследовали бизнес. В 1950-х годах брат Вассалло Эфрайн Дэвид, инженер и старший из братьев, увидел потенциал в пластике. Компания расширила свою растущую империю, добавив отдел исследований и разработок с упором на контроль качества. На сегодняшний день компания владеет более чем сорок патентами на различные изделия из ПВХ. В январе 2000 года Эфрайн Вассалло (единственный пуэрториканец, удостоенный звания Национального предпринимателя года [в 1996 году, по сей день]) вновь присоединился к своему брату в Vassallo Industries Inc. в качестве консультанта. В 2003 году компания Vassallo Industries Inc. инвестировала 15 миллионов долларов в расширение своего предприятия в Понсе с целью производства гранул поливинилхлорида для распространения в Соединенных Штатах, странах Карибского бассейна и Латинской Америки.
After Vassallo graduated from college, he went to work in as a salesman for his father's business. Traveling throughout Puerto Rico taking orders from established customers, he made new contacts with potential customers. These skills would serve him well when Vassallo and his brothers inherited the business. In the 1950s, Vassallo's brother Efrain David, an engineer and the oldest of the Vassallo brothers, saw the potential in plastic. The company added a research and development division to its growing empire, with emphasis on quality control. The company now has over forty patents for different PVC products. In January 2000, Efrain Vassallo (the only Puerto Rican named National Small Businessman of the Year [in 1996], to date) rejoined his brother in Vassallo Industries Inc as a consultant. In 2003, Vassallo Industries Inc. invested $15 million in the expansion of its facility in Ponce, in an effort to produce Polyvinyl Chloride pellets for distribution in the United States, Caribbean and Latin America.
Поздние годы
Сын Вассалло, Рафаэль Вассалло, был назначен президентом Vassallo Industries Inc. и исполнительным вице-президентом Syroco Inc. Сальвадор Вассалло оставался генеральным директором компании и президентом Экспортного совета Пуэрто-Рико. Его племянник Джесси (сын Виктора), пловец, продолжил семейную традицию, основав "Vassallo Unlimited".
Vassallo's son, Rafael Vassallo, was named the president of Vassallo Industries Inc. and executive vice president of Syroco Inc. Salvador Vassallo continued to be the CEO of the company and president of the Export Council of Puerto Rico. His nephew, Jesse, (Victor's son), a swimmer, has continued the family tradition by establishing "Vassallo Unlimited".
Смерть
21 января 2007 года Сальвадор Вассалло скончался в больнице Сан-Кристобаль в Понсе от сердечного приступа. Он был похоронен на кладбище Лас-Мерседес, и его пережили жена Ольга и двое детей, Рафаэль и Вивиана. Мэр Понсе Франсиско Заяс Сейхо объявил трехдневный траур и распорядился приспустить флаги на здании мэрии Понсе.
On 21 January 2007, Salvador Vassallo died in the Hospital San Cristóbal in Ponce from a heart attack. He was buried in Las Mercedes Cemetery, and was survived by his wife Olga and two children, Rafael and Viviana. The Mayor of Ponce, Francisco Zayas Seijo, declared three days of mourning and ordered the flags at Ponce's City Hall to be flown at half mast.