Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Салқын станция 12" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" төртінші маусымының бесінші, жалпы саны сексен бірінші бөлімі. Оны Майк Вежар режиссерлік етті, сценарийін Алан Бреннерт жазды. Бұл эпизод үш бөлімдік сюжет желісінің ортаңғы бөлігі болып табылады, оған "Шекаралық" эпизоды кіріспе, ал "Күшейтілгендер" – жалғасы. Сериалда алғашқы Жұлдыздық Флоттың "Энтерпрайз" (тіркеу нөмірі NX 01) ғарыш кемесінің оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта доктор Арик Сунг және оның күшейтілгендері "Энтерпрайзды" тастап кеткеннен кейін "Салқын станция 12" – Жұлдыздық Флот Медицинасы мен денобуландықтар басқаратын құпия патогендер және биомедициналық зерттеулер орталығына жетеді, эпизодтың көп бөлігі осы станцияда өрбиді. Олар 1800 күшейтілген эмбриондарды алу мақсатымен ғалымдарды азаптап, нәсілдерін кеңейтуге тырысады. Туындыру тобы ғарыш станциясын бейнелеу үшін бірнеше жаңа декорациялар жасады, сондай-ақ клингондық ғарыш кемесін көрсету үшін "Шекаралық" эпизодынан кейбір декорацияларды қайта пайдаланды. Грим тобы Брент Спинерді флэшбектерде жас көрсетуге және кейіпкердің түрлі патогендерге ұшырауының прогрессин көрсетуге тиіс болды. Бұл сюжет желісі "Энтерпрайз" сериалындағы ең жақсыларының бірі деп есептеледі, ал сыншылар "Салқын станция 12" эпизодын, әсіресе арнайы эффектілері мен кейіпкерлерді дамытуы үшін жоғары бағалады, бірақ өлім сахнасының шектен шыққанын айтты. Нильсен рейтингісі бойынша эпизодты алғашқы көрсету кезінде халықтың 2,1 пайызы тамашалады, бұл оны уақыт слотында бесінші орынға қойды.
"Cold Station 12" is the fifth episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the eighty first episode overall. It was directed by Mike Vejar from a script by Alan Brennert, and aired on November 5, 2004, on UPN. It comprises the middle act of a three episode arc, preceded by "Borderland" and followed by "The Augments". The series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, after leaving Enterprise stranded, Doctor Arik Soong and his Augments travel to "Cold Station 12", a secretive pathogen and bio medical facility run by Starfleet Medical and the Denobulans, where much of this episode's plot unfolds. Once inside, they begin torturing the scientists with the goal of retrieving some 1,800 augmented embryos, allowing them to expand their race. The production team created several new sets to represent the space station itself, as well as re using some from "Borderland" to represent the Klingon starship. The make up team were required to make Brent Spiner look younger for flashbacks and to show the progression of a character's exposure to a number of pathogens. The story arc has been considered one of the best seen in Enterprise, and critics praised "Cold Station 12", specifically for the special effects and character development, but felt that the death scene crossed the line. On first broadcast, the episode was watched by 2.1 percent of the population according to Nielsen ratings, placing it in fifth position for the timeslot.
Сюжет
Доктор Сунг пен Өңдеулер қашып кеткеннен кейін, капитан Арчер мен оның экипажы Сунгтың миссия барысында берген координаттарға бет түзеді. Trialis IV планетасында, команда тастап кетілген ғимаратты табады, онда жас Өңдеулерді "әке" Сунг тәрбиелеп, оқытқан. Олар сондай-ақ, Аугменттер қатарынан қуылған Удар есімді мүшені ұстайды. Өңдеулер бауырлары оны Чарльз Диккенстің "Николас Никлби" романындағы кемтар кейіпкердің құрметіне "Смайк" деп атаған, ол "Энтерпрайз" кемесіне жеткізіледі. Талдау көрсеткендей, Удардың ДНК-сы басқа Өңдеулерге ұқсас болғанымен, олардағы артық қабілеттерінің ешқайсысы жоқ (тек жақсы есту қабілетінен басқа). Осы уақытта Сунг пен Өңдеулер Денобулалық медициналық кеме "Барзайды" басып алады және оны "12-ші суық станция" (C 12) деп аталатын медициналық орталыққа кіру үшін пайдаланады. Олар көп кешікпей күзетті басып, оның бас дәрігері доктор Джереми Лукасты (Доктор Флокстың түрлер аралық медициналық алмасу әріптесі) қоса алғанда, ғалымдарды тұтқындайды. Қауіпсіздік протоколдарына байланысты, Сунг пен Малик арасында Лукасты кіру кодтарын ашуға мәжбүрлеу туралы шиеленіс туындайды. Малик Сунгты Лукасты азаптауға, ал ол сәтсіз аяқталса, ғалымды қауіпті патогенге ұшырату үшін оқшаулау камерасын пайдалануға көндіреді. "Энтерпрайз" телепорттау шегіне жақындап, қону тобын (Флокспен бірге) нысанға жібереді. Бірақ олар көп ұзамай анықталып, мекеме қызметкерлерімен бірге түрмеге қамалады. Осы арада, командамен байланыс үзілген Т'Пол станцияны жоюға тырысады, бірақ клингондық кеме араласады. Малик Флокспен достығын пайдаланып, Лукастан қауіпсіздік кодтарын алады (оны да патогенге ұшыратумен қорқытады). Бұрын C 12-ден 19 генетикалық түрлендірілген және мұздатылған эмбриондарды ұрлаған Сунг енді қалған 1800 эмбрионға қол жеткізе алады, бұл Эвгеника соғысынан қалған мұра. Соңғы кезде Сунг пен Өңдеулер қашып кетеді, бірақ Малик Смайкты өлтіріп, бірнеше патоген үлгілерін иемденеді және вирус сақтау өрісін бұзады.
After the escape of Doctor Soong and the Augments, Captain Archer and his crew proceed to the coordinates Soong had provided earlier in the mission. On Trialis IV, the away team find an abandoned building where the young Augments were raised and schooled by "father" Soong. They also capture a banished member of the Augments named Udar. Nicknamed "Smike" by his Augment siblings after a handicapped character from the comic novel Nicholas Nickleby by Charles Dickens, he is taken to Enterprise. Analysis reveals that although Udar's DNA is similar to the other Augments, he has none of their enhanced abilities (except for superior hearing). Meanwhile, Soong and the Augments capture Barzai, a Denobulan medical ship, and use it to enter the medical facility called Cold Station 12 (C 12). They soon overpower security and capture the scientists there, including its chief medical officer, Doctor Jeremy Lucas (Doctor Phlox's Interspecies Medical Exchange counterpart). Due to security protocols, tensions begin to surface between Soong and Malik, as to how to coerce Lucas into divulging the entry codes. Malik convinces Soong to torture Lucas, and failing that, to expose a scientist to a deadly pathogen using a containment chamber. Enterprise approaches within transporter range, and beams a landing party (including Phlox) to the facility. They are soon detected, however, and imprisoned with the facility's staff. Meanwhile, Commander T'Pol, having lost contact with the team, attempts to destroy the station, but the Klingon ship intervenes. Malik uses Phlox's friendship to finally coerce the security codes from Lucas (by threatening to expose him to a pathogen as well). Soong, who had previously stolen 19 genetically enhanced and frozen embryos from C 12, is now able to access the remaining 1,800, a carry over from the Eugenics Wars. Soong and the Augments then escape, but not before Malik kills Smike, helps himself to a number of pathogen samples, and sets the viral containment fields to fail.
Өндіріс
Эпизод үш бөлімдік сюжет желісінің екінші бөлімі болды, және Enterprise-ті Star Trek: The Original Series-ке генетикалық түрде жасалған "Augments" қайта оралуы арқылы байланыстыру мақсатында жасалған. Бұл "Augments" алғаш рет "Space Seed" және "Star Trek II: The Wrath of Khan" фильмінде Хан Нуниан Сингхпен бірге пайда болған болатын. Эпизодқа "Бордерленд" эпизоды алдын ала түсірілді, ал одан кейін "The Augments" эпизоды көрсетілді. Эпизодтың түсірілімі 2004 жылдың 24 тамызында басталды және 1 қыркүйекте аяқталды. Эпизод үшін бірнеше декорация жиынтығы құрылды, олар станцияда түсірілген көріністерге арналған. "Бордерленд" үшін жасалған декорациялар Augments тұтқындаған клингондық кемені көрсету үшін қайта пайдаланылды. Сонымен қатар, Сунг генетикалық өзгертілген адамдарды өсірген кешенді бейнелейтін декорациялар да жасалды, себебі кейіпкерлердің балалық шағына арналған флэшбэктер де осы эпизод үшін түсірілді. Эпизодты бұрынғы "Жұлдыздар жолы" эпизодтарының режиссері болған Майк Вежар қойды, соңғы жұмысы "Стратегем" болды. Сценарийді консалтингтік продюсер Алан Бреннерт жазды, бұл франшизадағы оның алғашқы авторлық жұмысы.
The episode was the second of a three part storyline, which was intended to link Enterprise more closely to Star Trek: The Original Series with the return of genetically engineered "Augments" which had appeared alongside Khan Noonian Singh in "Space Seed" and the movie Star Trek II: The Wrath of Khan. It was preceded by the episode "Borderland", and followed by "The Augments". Production on the episode began on August 24, 2004, and concluded on September 1. There were several swing sets created for the episode, specifically to cover the scenes filmed on board the station. It re used the sets created for "Borderland" to represent the Klingon vessel captured by the Augments. There were also sets created to represent the compound where Soong raised the genetically altered humans, which was set up different as flashbacks to the character's childhoods were also shot for this episode. It was directed by Mike Vejar, who had directed several earlier episodes of Star Trek, most recently "Stratagem". It was written by Consulting Producer Alan Brennert, his first writing credit in the franchise.
Қабылдау
"Cold Station 12" алғаш рет 2004 жылдың 5 қарашасында UPN телеарнасында көрсетілді. Nielsen рейтингісі бойынша, оны АҚШ халқының 2,1 пайызы және сол кезде теледидар көретіндердің 4 пайызы тамашалады. Бұл оны кешкі сағат 8-де "Тотальды түрде ашулы мінез-құлық" және Fox арнасының "Әлемдегі ең ақымақ видеоларынан" кейін бесінші орынға қойды. Орташа көрермендер саны 3,4 миллион адамды құрады. Брент Спинер рейтингтің өсуіне себепкер болды, бұл маусымның ең жақсы көрсеткіші еді. Sci Fi Pulse веб-сайтында жарияланған мақаласында Билл Гордон бұл "көнелген эпизод" екенін айтты. Оның сюжетті талдауындағы бір сын-тегесі – капитан Арчердің Сунгқа станцияның өзін-өзі жою кодын жіберіп жатқанын айтуы еді. Ол "Cold Station 12" эпизодының "керемет FX кадрлары, жоғары деңгейдегі кейіпкерлер мен оқиғаны дамыту, соңғы кезде "Жұлдыз жолы" әлемінде кездеспейтін жазу сапасы" бар екенін айтып, оны "Жұлдыз жолы" фильмінің франшизасымен салыстырды, оның "эпикалық" сапасы бар екенін атап өтті. IGN эпизодқа бестен екі балл берді, оның "алдыңғы эпизодтың кейбір жарқылы жоқ екенін және мақсатына жету үшін кейбір оқиғалық қысқа жолдарға жүгінетінін, осылайша оны ерекше емес, әдеттегі 'Энтерпрайз' эпизоды сияқты сезіндіретінін" айтты, бірақ келесі эпизодтың арканың амбициялық уәдесін орындай алатынына үміттенеді. TrekNation-нан Мишель Эрика Грин эпизодты "Borderland"-дан жақсы деп бағалап, Спинердің одан да жақсы ойнағанын айтты. Бірақ ол дәрігердің өлімін оқиғаға сәйкессіз және шамадан тыс деп тапты. Ол "Cold Station 12" эпизодында көтерілген тақырыптардың "Түпнұсқа серияда" да кездесуі мүмкін екенін, бірақ бұл эпизод оларды талқылауға жеткілікті уақыт бөлмегенін мәлімдеді. Ол трилогияның соңғы эпизоды осы мәселелерді қамтиды деп үміттенді. Aint It Cool News эпизодқа бестен үш балл берді. "Borderland", "Cold Station 12" және "The Augments" эпизодтарынан тұратын шағын арка кейіннен Den of Geek жазушысы Джеймс Ханттың пікірінше, "Энтерпрайз" сериалының ең жақсы алты әңгімесінің бірі деп танылды. Дубук университеті "Капитан Пикард Доктор Хюмен кездеседі" курсында "Cold Station 12" эпизодын "Доктор Хю" сериалының "Жануарлар астында" эпизодымен бірге қарастырып, көпті құтқару үшін бір адамды құрбан ету идеясын көрсетті. 2018 жылы Screen Rant Брент Спинердің Арик Сунг рөліндегі актерлік шеберлігін жоғары бағалады.
"Cold Station 12" was first broadcast on November 5, 2004, on UPN. According to Nielsen ratings, it was watched by 2.1 percent of the population of the United States and by four percent of those watching television at the time. This put it in fifth place for the 8pm timeslot, behind Totally Outrageous Behavior and World's Craziest Videos on Fox. It had an average of 3.4 million viewers. Brent Spiner was credited for the ratings boost, the best of season so far. Bill Gordon, writing for the website Sci Fi Pulse, said that it was a "nearly flawless episode", with his one critique in his analysis of the plot being targeted at Captain Archer telling Soong that they were sending over the self destruct code for the station. He said that there was an "epic" quality to "Cold Station 12" that made him compare it to the Star Trek film franchise, saying that it had "stellar FX shots, to first class character and story development, to a quality of writing that has been sadly lacking in the Star Trek universe of late." IGN gave the episode two out of five, and saying that it "lacks some of the flair of its predecessor and seems to take some storytelling shortcuts to get where it's going, making it feel more like the usual Enterprise episode rather than something special", but hopes that the next episode will be able to deliver on the promise of the arc's ambitious premise. Michelle Erica Green of TrekNation praised the episode, saying it was an improvement on "Borderland" and that Spiner was even better. But she found the murder of the doctor shocking and felt that it had gone too far. She said that themes raised in "Cold Station 12" mirrored those which could have appeared on The Original Series, but that this episode didn't take the time to discuss them. She hoped that the final episode of the trilogy would cover that ground. Aint It Cool News gave it three out of five. The mini arc featuring the episodes "Borderland", "Cold Station 12" and "The Augments" were subsequently ranked the sixth best story of Enterprise by Den of Geek writer James Hunt. The University of Dubuque included viewing of "Cold Station 12" alongside the Doctor Who episode "The Beast Below" in the course "Captain Picard Meets Dr. Who" to demonstrate the idea of sacrificing one person to save many. In 2018, Screen Rant praised casting Brent Spiner as the character Arik Soong.
Марапаттар
"Borderland" атты бұрынғы эпизодтағы жұмысымен қатар, Винс Дедрик, Джуниордың "Cold Station 12" жұмысы "Primetime Emmy" сыйлығының "Ең үздік каскадтық үйлестіру" номинациясына ие болды. Алайда, бұл сыйлықты Мэтт Тейлор "24" сериалындағы жұмысы үшін жеңіп алды.
Alongside his work on the previous episode "Borderland", Vince Deadrick, Jr.'s work on "Cold Station 12" was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Stunt Coordination. The award was won by Matt Taylor for his work on 24.
Үйге арналған медиа
"Салқын станция 12" – «Энтерпрайз» сериалының төрт DVD-ден тұратын жинағының маусымдық бөлігі, ол алғаш рет 2005 жылдың 1 қарашасында АҚШ-та шығарылды. «Энтерпрайз» сериалының төртінші маусымы Blu-ray форматында 2014 жылдың 1 сәуірінде жарық көрді.
"Cold Station 12" was as part of the season the four DVD box set of Enterprise, originally released in the United States on November 1, 2005. The Blu ray release of the fourth season of Enterprise was on April 1, 2014.