Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бейсболшы (туған 1936)
American baseball player (born 1936)
Дональд Бернард Швалл (2 наурыз 1936 жылы туған) – американдық бұрынғы кәсіби бейсбол ойыншысы, жеті маусым Ұлы Бейсбол Лигасында (MLB) ойнаған. Алғашқыда «Бостон Ред Сокс» командасына таңдалған, ол «Питтсбург Пирайтс» командасында төрт маусым өткізіп, кейін «Атланта Брейвс» командасында карьерасын аяқтады.
Donald Bernard Schwall (born March 2, 1936) is an American former professional baseball pitcher player who played seven seasons in Major League Baseball (MLB). Initially drafted by the Boston Red Sox, he spent four seasons with the Pittsburgh Pirates, before ending his career with the Atlanta Braves.
Бейсбол карьерасы
Швалл Пенсильвания штатының Уилкс-Барре қаласында дүниеге келген. Ол Ипсиланти орта мектебінде оқыды және 1957 жылы Оклахома университетінде All Big Eight баскетбол жұлдызы болып таңдалды. Швалл «Sooners» командасы үшін ойнаған кезде үш рет НБА Даңқ залының мүшесі Уилт Чемберленмен кездесті, соңғы жекпе-жегінде одан 30:16 есебімен басым түсті. Оқу бағдарламасын аяқтағанымен, кеңсе қатесі салдарынан Швалл диплом алмады. Бұл кемшілік ондаған жылдар бойы байқалмай кетті, тек 2018 жылы, 82 жасқа келгенде Швалл Оклахома университетіне хабарласты. Университет қателікті мойындап, Шваллға сол жылы 57 жылдық кешігумен дипломды тапсырды. Бітіргеннен кейін бір жыл өткен соң ол «Red Sox» командасымен келісімшарт жасады. 1961 жылы Швалл 15-7 есебімен және 91 соққымен өте жақсы көрсеткіштерді көрсетті. «Boston» командасы бірінші орыннан 33 ойын қалып қойды және көрсеткіші .500-ден 10 ойын төмен болды. Ол алғашқы алты ойынын жеңіп, дебюттік маусымдағы есебін 13-2-ге жеткізді және «Жыл жаңашылы» атағын жеңіп алды, Даңқ залына үміткер командаласы Карл Ястремскиді озып кетті. Швалл «Red Sox» командасынан «AL Rookie of the Year» атағын жеңіп алған екінші ойыншы болды, ол бұрынғысы Уолтер Дропо (1950) және кейін Карлтон Фиск (1972), Фред Линн (1975), Номар Гарсиапара (1997) және Дастин Педроя (2007) қосылды. «Fenway Park» стадионында 31 шілдеде ол мажорлық бейсбол тарихындағы алғашқы «All Star Game» тең ойынында (1-1) үш иннинг тамашалады, бұл ойын 9-шы иннингте жаңбыр салдарынан тоқтатылды. 1962 жылы нашар маусым өткізгеннен кейін (9-15), Швалл «Pittsburgh» командасына жіберілді. Ол және қақпашы Джим Паглиарони бірінші базалық Дик Стюарт және питчер Джек Ламабе үшін «Pirates» командасына ауыстырылды. 1963 жылы ол 6-12 есебімен жеңіліске ұшырады, кейін резервке ауысып, 1965 жылы 9 ойын жеңіп, мансабындағы ең жақсы 2.92 ERA көрсеткішін тіркеді. «Pirates» командасы 1966 жылдың 15 маусымында оны солқол питчер Билли О'Делл үшін «Braves» командасына ауыстырды. Швалл келесі маусымның басында «Atlanta» командасында карьерасын аяқтады. Жеті маусымда Швалл 49-48 есебімен, 408 соққымен, 3.72 ERA, 18 толық ойын, бес соққысыз ойын, төрт құтқару және 172 ойында 743 иннинг тамашалады (103 ойынды бастаушы ретінде).
Schwall was born in Wilkes Barre, Pennsylvania. He attended Ypsilanti High School and was selected an All Big Eight basketball star at the University of Oklahoma in 1957. Schwall faced off against NBA Hall of Famer Wilt Chamberlain three times while playing for the Sooners, outscoring him 30 16 in his final showdown against him. Although he completed his coursework, a clerical error caused Schwall to never receive his degree. The oversight went unnoticed for decades until 2018 when at the age of 82, Schwall contacted the University of Oklahoma about it. The university acknowledged the oversight and had Schwall attend that year's graduation, 57 years late. A year after his graduation, he signed with the Red Sox. In 1961, Schwall posted a 15–7 record with 91 strikeouts and a 3.22 earned run average, for a Boston team that finished 33 games out of first place and ten games under .500. He won his first six decisions, extended the dazzling first year stats to 13–2, and won Rookie of the Year honors, beating out Hall of Fame bound teammate Carl Yastrzemski. Schwall was the second Red Sox player to be named the AL Rookie of the Year, joining Walter Dropo (1950), and later joined by Carlton Fisk (1972), Fred Lynn (1975), Nomar Garciaparra (1997), and Dustin Pedroia (2007). At Fenway Park, on July 31, he pitched three innings in the first All Star Game tie in major league baseball history (1–1), occurred when the game was stopped in the 9th inning due to rain. After a sub par 1962 season (9–15), Schwall was sent to Pittsburgh. He and catcher Jim Pagliaroni were traded to the Pirates for first baseman Dick Stuart and pitcher Jack Lamabe. He went 6–12 in 1963, and later switched to a reliever, recording a career best 2.92 ERA while winning nine games in 1965. The Pirates traded him to the Braves on June 15, 1966 for left handed pitcher Billy O'Dell. Schwall finished his career with Atlanta early in the next season. In seven seasons, Schwall compiled a 49–48 record with 408 strikeouts, a 3.72 ERA, 18 complete games, five shutouts, four saves, and 743 innings pitched in 172 games (103 as a starter).
Бейсболдан кейінгі мансап
Бейсболдан кеткеннен кейін Швалл инвестициялық банкир болып жұмыс істеді. Боб Принстің досы болған Швалл, Принстің қайтыс болғаннан кейінгі жылдары оның қайырымдылық жобаларын басқарды. Швалл кәсіби бейсболшы болғаннан кейін де колледж білімін жалғастырды, бірақ дипломын алған жоқ. 2018 жылдың басында Оклахома университетіне хабарласып, 1961 жылы бітіруге қажетті талаптарды орындағанын білді. 2018 жылдың мамыр айында университеттегі бітіру салтанатына қатысып, дипломын алды.
After leaving baseball, Schwall pursued a career as an investment banker. A friend of Bob Prince, Schwall managed Prince's charitable endeavors in the years after his death. Schwall continued to pursue his college education after becoming a professional baseball player, but never received his degree. In early 2018, he contacted the University of Oklahoma and was informed that he had completed his graduation requirements in 1961. He attended the school's May 2018 graduation ceremonies and received his diploma.