Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берни Брюэр — Милуоки Брюэрс бейсбол командасының ресми талисманы.
Bernie Brewer is the official mascot for the Milwaukee Brewers baseball team.
Тарих
1970 жылдың маусым айының соңында, «Brewers» командасы әлі жаңа болып, Милуоки округі стадионындағы ойындарына көрермендерді тартуда қиындықтарға тап болғанда, 69 жастағы «Brewers» жанкүйері Милт Мейсон команда 40 000 көрермен жинағанға дейін есеп тақтасының үстінде отыруға бел буды. Ол шамамен 40 күн сонда болды. 16 тамызда «Бат күні» 44 387 көрермен жиналғанда, Мейсон «Brewers» командасының «Indians» командасын 4:3 есебімен жеңгенінен кейін трейлерінен түсті. Ол арқанмен сырғып түсіп, қолы мен аяғына күйік шақты. Ұзақ аурудан кейін Мейсон 1973 жылдың 12 маусымында қайтыс болды, бірақ алғашқы Берни Брюер ретінде танылды. Берни Брюер кейіпкері 1973 жылы команданың талисманы болды, бұл Мейсонға көрсетілген құрмет ретінде, үлкен мұрты бар көңілді адам түрінде көрінді. 1973 жылы стадион ішінде оған арналған сыра шалесі салынды, онда ол көрермендерді жақтап сөйлеуге жетекшілік етті. Жаңа шале мен сыра кружкасы сол маусымның үйіндегі алғашқы ойынында, 1973 жылдың 14 сәуірінде таныстырылды. Алғашқы ойын күні қар жауып, ойынға тосқауыл келді. Содан кейін, «Brewers» командасының әрбір хоморандары мен жеңісі сайын, ол сырғып үлкен сыра кружкасына секіріп, қуанышпен тойлады, ал кружкадан ауаға шарлар көтерілді. Оған серігі Бонни Брюер қосылды, ол қарсы команданың үшінші база тренерінің арт жағын әзілмен сыпырғышпен шапалап, алаңдағы команда базалық жолдарды тазалап жатқанда ойнады. Берни Брюер 1984 жылға дейін «Brewers» командасының үй ойындарындағы тұрақты тұлға болды, содан кейін «Brewers» трибуналарды қайта жаңартып, шалені дыбыс мұнарасымен алмастырып, Берниді зейнеткерлікке жіберді. Жанкүйерлердің көптеген сұранысымен, Берни Брюер 1993 жылы зейнеттен қайтып оралды, осы кезде жанкүйерлер оның оралуына дауыс берді. Берни тек мұрты бар, неміс киімі киген адам ретінде емес, сонымен қатар үлкен көбік баспен толық денелі костюмде қайтып келді. Шале қайта салынды (ол үшінші база жағындағы қорап орындықтарының астында сақтаулы тұрған), сол орталық алаңның трибуналарының үстінде. Бастапқы шале жергілікті Милуоки сыра зауыты Лейкфронт сыра зауытында орналасқан және оны сыра зауытының экскурсиясы кезінде көруге болады.
In late June 1970, when the Brewers were still a new team and having difficulty drawing spectators to their games at Milwaukee County Stadium, Milt Mason, a 69 year old Brewers fan, decided to sit atop the scoreboard until the team could draw a home crowd of 40,000. He remained there for about 40 days. To the delight of a Bat Day crowd of 44,387 on August 16, Mason descended from his trailer following the Brewers' 4–3 win over the Indians. He slid down a rope from his perch, sustaining burns to his hands and legs. After a long illness, Mason died on June 12, 1973, but not before being recognized as the original Bernie Brewer. The Bernie Brewer character became the team's mascot in 1973, as a tribute to Mason, appearing as a cheerful man with a big mustache. In 1973, a beer barreled chalet was built for him inside the stadium where he led the crowd in cheering. The new chalet and beer mug made their debut at the home opener that season on April 14, 1973. The original date for the opener had been snowed out. Thereafter, following each home run and every victory by the Brewers, he slid down and plunged himself into a huge beer mug in celebration, balloons rising into the air from the mug. He was joined by a companion Bonnie Brewer, who playfully swatted at the backside of the opposing team's third base coach with a broom as the field crew swept the base paths. Bernie Brewer was a fixture at Brewers home games until 1984, when the Brewers re built the bleachers, replacing the chalet with a sound tower and sending Bernie into retirement. By popular demand, Bernie Brewer came out of retirement in 1993, when the fans voted for his return. Bernie was brought back not as just a mustachioed man in lederhosen, but in a full body costume of a man, including large foam head. The chalet was then rebuilt (it had been in storage on the third base side under the box seats) above the left center field bleachers. The original chalet has found a home at Lakefront Brewery, a local Milwaukee brewery and may be viewed during their brewery tour.
Қазіргі
Американдық отбасылық алаңында, Милуоки Брюэрс командасының қазіргі үйі, Берни Брюэрдің сол жақ алаңның трибуналарының үстінде өз "дугаты" бар, ол әрбір үй матчында жанкүйерлерді ынталандыруды жалғастырады. Қазір ол пластикалық ақ сырғанадан сырғанап түседі, енді үлкен сыра кружкасына емес, Брюэр ойыншысы хоум-ран соққанда үй тақтасы пішіндес платформаға. Боб Уэкердің әйгілі хоум-ран шақыруы ("Тұрыңыз, тұрыңыз, кетіңіз, БІТТІ!!") жазылған белгі мұнарасы дугаттың үстінде жандырылады. 2009 жылы Калахари курорттары төменгі платформаға құқықтарды сатып алып, оны "Калахари Splash Zone" деп атады. Джозеф пен Сесилия С. Милуоки қаласынан 2008 жылы Бернидің шалесінде үйлену тойын өткізді. Олар осы күнге дейін шаледе үйленген жалғыз жұп.
At American Family Field, the current home of the Milwaukee Brewers, Bernie Brewer has his own "dugout" atop the bleachers behind left field, where he continues to lead the cheering at every home game. Currently he slides down a plastic white slide, no longer into a giant mug of beer but onto a platform in the shape of home plate when a Brewer hits a home run, while a sign tower with Bob Uecker's trademark home run call ("Get up, get up, get outta here, GONE!!") lights up above the Dugout. In 2009, Kalahari Resorts bought the rights to the bottom platform, and renamed it The Kalahari Splash Zone. Joseph and Cecelia S. of Milwaukee had their wedding ceremony in Bernie's Chalet in 2008. They are the only couple to be married in the chalet to this day.