Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон полициясының қару-жарақ бөлімшесі
London police firearms unit
Мамандандырылған қару-жарақ командасы (MO19, бұрын SO19, CO19 және SCO19) – Метрополитен полициясының қару-жарақ бөлімшесі. Бұл команда қару-жарақпен жауап беру мүмкіндігін қамтамасыз етеді және күнделікті қаруланбаған полиция бөлімдеріне көмек көрсетеді.
The Specialist Firearms Command (MO19, previously SO19, CO19 and SCO19) is the firearms unit of the Metropolitan Police. The Command is responsible for providing a firearms response capability, assisting the rest of the service which is not routinely armed.
Атыс қаруын тарихи қолдану
1829 жылы құрылған кезде полиция қызметі атыс қаруын үнемі алып жүруге тырыспады, бірақ Ішкі істер министрі кейін комиссарға атыс қаруын қолдануды қажет ететін төтенше жағдайларда пайдалану үшін елу жұп кремнийлі пистолет сатып алуға рұқсат берді. Уақыт өте келе, ескірген кремнийлі пистолеттер қызметтен шығарылды, олардың орнына ерте револьверлер келді. Сол кезде үй тонауы (немесе сол кездегі «үйге заңсыз кіру») полиция үшін жиі кездесетін мәселе болды, ал «үйге заңсыз кірушілер» көбінесе қарулы болды. Мегаполистің шет аудандарында қарулы қылмыскерлердің офицерлерді өлтіруіне байланысты және Пильдің қызметі толық қаруланған болуы керек пе, жоқ па деген мәселе бойынша қоғамдық пікірталас туғаннан кейін, комиссар Пильге шет аудандардағы офицерлерді револьверлермен жабдықтауға рұқсат сұрады. Рұқсат тек револьверлерді беруге берілді, егер жоғары лауазымды офицердің пікірінше, офицер оны қауіпсіз және сақтықпен пайдалануға сенімді болса. Осы уақыттан бастап, қарулану қажет деп санаған офицерлер қарулана алды. Бұл практика 1936 жылға дейін сақталды, бірақ 19 ғасырдың соңына қарай жүйе толығымен тоқтатылды. 1860 жылдары 1829 жылы сатып алынған кремнийлі пистолеттер қызметтен шығарылды, олардың орнына 622 Beaumont–Adams револьверлері, .450 калибрлі патрондарды атып, 1867 жылғы Клеркенвеллде болған жарылыстан кейін Лондон мұнарасындағы армия қоймаларынан уақытша алынды. 1883 жылы офицерлердің қарулануға қатысты пікірлерін білу үшін дауыс беру жүргізілді, нәтижесінде сыртқы бөлімдерде қызмет ететін 6325 офицердің 4430-ы револьверлерді алуды қалады. Ескірген Адамс револьверлері төтенше жағдайларға арналған қоймаға қайтарылды, ал «Метрополитен полициясының» Bulldog револьверлері қарулану қажеттігін сезінген сыртқы аудандардағы офицерлерге берілді. 1887 жылдың 18 ақпанында ПК 52206 Генри Оуэн өртеніп жатқан ғимараттың тұрғындарына ескерту бере алмағандықтан, қызмет барысында револьверден оқ атқан алғашқы офицер болды. 1911 жылы Сидни көшесіндегі қамалдан кейін мыңға жуық Webley & Scott автоматты пистолеттері сатып алынды. 1914 жылы Bulldog пистолеттері қызметтен алынып, қоймаға қайтарылды. Лорд Тренчард дивизиялар арасында пистолеттерді беруді стандарттады, атыс қаруларының саны аумақтың мөлшеріне байланысты болды: дивизиялық станцияларға 320 оқпен жабдықталған он пистолет, әр бөлімше станциясына 192 оқпен жабдықталған алты пистолет және әр бөлімше станциясына 96 оқпен жабдықталған үш пистолет берілді. 1936 жылы сыртқы аудандарда револьверлерді алып жүруге рұқсат алынды, сонымен бірге Екінші дүниежүзілік соғыстың алдында Канадалық Ross мылтықтары сатып алынды. 1952 жылы Дерек Бентли ісі бойынша жүргізілген тексеруде қызметтегі атыс қаруларының 15%-ы кемшіліктері бар екені анықталды, нәтижесінде Арнайы бөлім және Корольдік қорғау қызметкерлері Beretta жартылай автоматты пистолетінің алғашқы нұсқасымен қайта қаруланды.
At its formation in 1829, the police service did not routinely carry firearms, but the Home Secretary later authorised the Commissioner to purchase fifty pairs of flintlock pistols for use in emergencies—such as those that involved the use of firearms. As time progressed, the obsolete flintlocks were decommissioned from service, being superseded by early revolvers. At the time, burglary (or "house breaking" as it was then called) was a common problem for police, and "house breakers" were often armed. Due to killings of officers by armed criminals in the outer districts of the metropolis, and after public calls debating whether Peel's service should be fully armed, the Commissioner applied to Peel for authorisation to supply officers in the outer districts with revolvers. The authorisation was issued on the condition that revolvers could only be issued if, in the opinion of the senior officer, the officer could be trusted to use it safely, and with discretion. From that point, officers who felt the need to be armed could be. The practice lasted until 1936, although the vast majority of the system was phased out by the end of the 19th century. In the 1860s, the flintlock pistols that had been purchased in 1829 were decommissioned from service, being superseded by 622 Beaumont–Adams revolvers firing the .450 cartridge, which were loaned from the army stores at the Tower of London following the 1867 Clerkenwell bombing. In 1883, a ballot was carried out to gather information on officers' views about arming, and 4,430 out of 6,325 officers serving on outer divisions wanted to be issued with revolvers. The now obsolete Adams revolver was returned to stores for emergencies, and the Bulldog 'Metropolitan Police' revolver was issued to officers on the outer districts who felt the need to be armed. On 18 February 1887, PC 52206 Henry Owen became the first officer to fire a revolver while on duty, after being unable to alert the inhabitants of a premises on fire. Following the Siege of Sidney Street in 1911, one thousand self loading Webley & Scott pistols were purchased. In 1914, the Bulldogs were withdrawn from service and returned to stores. Lord Trenchard standardised the issue of pistols among divisions with the number of firearms issued depending on the size of the area; ten pistols with 320 rounds of ammunition were issued to divisional stations, six pistols with 192 rounds per sub divisional station, and three pistols with 96 rounds to each section station. In 1936, the authorisation to carry revolvers on outer districts was revoked, and at the same time Canadian Ross rifles were purchased in the prelude to the Second World War. A review in 1952 following the Derek Bentley case found 15% of firearms in service to be defective; leading to Special Branch and Royalty Protection Officers being re armed with an early version of the Beretta semi automatic pistol.
Қарулы жауап беру құралдары
Қарулы жауап беру көліктері (ARV) 1991 жылы Лондонда алғаш рет қолданысқа енгізілді. Олардың табысынан кейін, 1990-жылдардың басында және ортасында елордадан тыс облыстарда да осындай бөлімдер құрылды. ARV тұжырымы 1976 жылы қолданылған Батыс Йоркшир полициясының жедел ден қою көліктерінің тәжірибесінен пайда болды. Алғашқы ARV көліктерінде орындықтардың арасында әрбір қызметкерге арналған .38 Smith & Wesson Model 10 револьвері сақталатын қауіпсіз сейф орналастырылған, ал багаж бөлімінде екі 9 мм Heckler & Koch MP5 жартылай автоматты карабині бекітілген болатын. ARV бөлімдері қалыптасқаннан және осы тәжірибе кеңінен қолданысқа енгеннен кейін, Model 10 револьверлері 9 мм оқтарды қолданатын, өздігінен зарядталатын Glock 17 тапаншаларымен ауыстырылды. ARV қызметкерлері, егер "өмірге тікелей қауіп төнуі" мүмкін болса, қауіпсіз сейфтен револьверлер мен тапаншаларды алуға құқылы болды. Карабин алу үшін, полиция басшылары қауымдастығы (ACPO) шеніндегі офицермен байланысқаннан кейін, диспетчерлік орталықтан рұқсат алу қажет болды. Егер жоғары шенді офицерден рұқсат алу мүмкін болмаса, төтенше жағдайларда бас инспектор рұқсат бере алатын. Соңғы жылдары ARV қызметкерлері өздерімен бірге жеке тапаншаларын міндетті түрде алып жүреді.
Armed response vehicles (ARVs) deployed for the first time in London during 1991. Following their success, forces outside of the capital later formed them throughout the early to mid 1990s. The concept of an ARV was influenced by West Yorkshire Police's Instant Response Cars, as used in 1976. Early ARVs contained a secure safe between the seats containing a .38 Smith & Wesson Model 10 for each member, with two 9 mm Heckler & Koch MP5 semi automatic carbines secured in the boot. After ARVs became established, and the practice was accepted for widespread use, the Model 10 revolvers were replaced by more recent self loading Glock 17s, firing 9 mm rounds. Revolvers and pistols could be removed from the secure safe by ARV members, if an "immediate threat to life" was posed, in the opinion of the ARV member. Authorisation to remove carbines required authorisation from the control room once they had contacted an officer of Association of Chief Police Officers (ACPO) rank. If a high ranking officer could not be sought to gain authorisation, such could be given by a Chief Inspector in an emergency. In recent years ARV members have carried their personal pistols on them as a matter of routine.
Құрылу
Бастапқыда аталғандай, Атыс қаруы бөлімі (D6 белгісі) Азаматтық қорғаныс және байланыс басқармасының құрамында құрылды. Бұл бөлім үш офицердің қанына қан жұғырған оқиғаға жауап ретінде құрылды. Комиссар қару-жарақпен жұмыс істеу тәжірибесі бар офицерлерден – мысалы, бұрынғы қарулы күштер мүшелерінен немесе атыс клубтарына қатысқандардан өтініштерді сұрады. Өтініш білдірген офицерлер Жаяу әскер мектебінің Шағын қару бөліміне жіберілді. Қызметке оралғаннан кейін, олар жаңадан құрылған атыс қаруы бөлімінің офицерлерін оқытты. Бөлім D6 атауынан D11 атауына өзгергеннен кейін, нұсқаушылардың операциялық рөлі шектеулі болды, ол қоршау кезінде CS газын қолданудан тұрды. Бұл тактикалық кеңес беруге және қолдау көрсетуге дейін жетті. 1975 жылы Мюнхен Олимпиадасының трагедиясының тікелей салдарынан D11 терроризмге қарсы және қарулы қылмыс операцияларында ресми түрде операциялық рөл алды. Оның офицерлері Smith & Wesson Model 28 немесе Model 19 .357 револьверлерімен, Browning Hi Power жартылай автоматты тапаншаларымен, Heckler & Koch MP5 SD (дыбыс басу құрылғысы бар) субмашиналық қаруымен және Remington 870 мылтығымен қаруланды. Кейбір офицерлер Enfield Enforcer 7.62 мм снайперлік мылтығын және 5.56 мм калибрлі Heckler & Koch 93 жартылай автоматты мылтығын снайперлікке қарсы рөлдер үшін пайдалануға оқытылды және рұқсат алды. 1970 жылдар бойында бөлімнің құрамы кеңейді, атыс қаруын оқытуға деген сұраныстың өсуіне байланысты қосымша атыс қаруы оқытушылары жұмысқа алынды. 1970 жылдары D11 офицерлері өз студенттерін Smith & Wesson Model 36 және Model 10 револьверлерін пайдалануға үйретті. Оперативтік қажеттіліктерге жауап ретінде, 1987 жылы бөлім қайта құрылымдалды, PT17 (Кадрлар және оқыту) болып өзгерді және 2-деңгейлі командаларды құрайтын оқытушы емес қызметкерлер енгізілді. Олардың міндеті – кепілге алынған немесе "өте қарулы" күдіктілерді қатыстырмайтын, алдын ала жоспарланған және жедел әрекет ету операцияларын жүргізу болды. Бұл міндеттер 1-деңгейлі командаларға айналған оқытушылар командаларының жауапкершілігінде қалды. 1991 жылы бірнеше полицейдің атылып, пышақталғаннан кейін Қарулы жауап беру көліктері (ҚЖК) енгізілді, бұл бөлімнің әскерін күрт арттырып, оны Арнайы операцияларға көшіруге және SO19 жаңа белгісін алуға себеп болды – Күштің атыс қаруы бөлімі. Бөлім оқу қызметін сақтап, Met-тің 4800 офицерін Авторизацияланған атыс қаруы офицерлері (AFO) ретінде қайта оқыта берді. 2-деңгейлі офицерлер күшейтілген оқытудан өтті, ал осы оқытудан өткендер таңдалған 1-деңгейлі оқытушыларға қосылып, SFO (Арнайы атыс қаруы офицерлері) атанды. SFO командалары бұрынғы 1-ші және 2-ші деңгейлі құрылымды алмастырып, Met ішіндегі барлық алдын ала жоспарланған қарулы операцияларды (тоналған оқиғаларға шабуылдар, ордерлерді орындау және кепілге алу жағдайлары және т.б.) жүзеге асыратын және ҚЖК-ға арнайы қолдау көрсететін толық уақытты тактикалық командаларға айналды. ҚЖК офицерлері қарулы тонау сияқты спонтанды қарулы оқиғаларға жылдам жауап берді, бұл елордадағы алғашқы ұйымдастырылған жүйе болды. Алғашқы ҚЖК офицерлеріне Smith & Wesson Model 10 берілді, ал басқалары Heckler & Koch MP5 жартылай автоматты карабинін пайдалануға оқытылды. Model 10 кейін Glock 17 жартылай автоматты тапаншасымен ауыстырылды. 2005 жылы тағы бір қайта ұйымдастырудан кейін SO19, бөлімнің Орталық операциялар басқармасына көшуіне байланысты CO19 болып өзгерді; сонымен бірге бөлімнің атауы Күштің атыс қаруы бөлімінен Арнайы атыс қаруы басқармасына өзгертілді. Бұл нұсқаулық полиция офицерлерінің түрлі орталарда атыс қаруын қолдануындағы әрекет ету ережелері мен тактикасы сияқты негізгі қағидаларға, сондай-ақ барлық жоспарлы және спонтанды қарулы операцияларда қолданылатын басқару құрылымдары туралы мәліметтер береді.
As it was originally named, the Firearms Wing (designation D6) was formed as part of the Civil Defence and Communications Branch. The wing was formed in response to the murder of three officers. The Commissioner requested applications from officers within the service who had experience in the handling of firearms, such as ex members of the armed forces or those who attended shooting clubs. The officers who applied were sent to the Small Arms Wing of the School of Infantry to become permanent instructors for the service's newly formed firearms wing. Upon the officers' return to the service, they trained firearms officers. After the unit had changed its name from D6 to D11, the Instructors possessed a limited operational role that consisted of providing CS gas at sieges. This progressed to providing tactical advice and support and in 1975 as a direct result of the Munich Olympic games massacre, D11 was formally given an operational role in Counter Terrorist and serious armed crime operations. Its officers qualified using the Smith & Wesson Model 28 or Model 19 .357 revolvers, Browning Hi Power semi automatic pistols, the Heckler & Koch MP5 SD (Suppressed) submachine gun and the Remington 870 shotgun with some officers being trained and authorised to use the Enfield Enforcer 7.62 mm sniper rifle and Heckler & Koch 93 semi automatic rifle in 5.56mm for counter sniper roles. Throughout the 1970s, the branch increased in size, with additional firearms instructors being recruited to meet the increase in the demand for firearms training. During the 1970s, D11 officers qualified their students in the Smith & Wesson Model 36 and the Model 10 revolvers. In response to operational demands, the department underwent restructuring in 1987 becoming PT17 (Personnel & Training) and the introduction of non instructors who formed level 2 teams. Their role was to deal with pre planned and response operations not involving hostages or suspects with 'exceptional firepower'. These tasks remained the responsibility of the teams of Instructors who became Level 1 teams. In 1991 following the shooting and stabbing of several police officers, the Armed Response Vehicles (ARV's) were introduced and put under the control of the unit drastically increasing its manpower and necessitating its move to Specialist Operations and a new designation of SO19, the Force Firearms Unit. The unit maintained its training role and continued to train the Met's 4,800 officers who were redesignated as Authorised Firearms Officers (AFO). The level 2 officers underwent enhanced training and those that passed joined selected Level 1 instructors to become SFO's (Specialist Firearms Officers). SFO teams replaced the old Level 1 and 2 structure becoming full time tactical teams dealing with all pre planned armed operations (Robbery ambushes, warrant service and hostage situations etc.) within the Met and providing specialist support to the ARV's. ARV officers provided rapid response to spontaneous firearms incidents, such as armed robberies, being the first such organised system the capital had witnessed. Early ARV officers were issued with Smith & Wesson Model 10s, with others being trained in the use of the Heckler & Koch MP5 semi automatic carbine. The Model 10 was later replaced by the Glock 17 semi automatic pistol. Following a further reorganisation in 2005, SO19 became CO19, due to the department's move to the Central Operations Directorate; at the same time, the department was renamed from the Force Firearms Unit to the Specialist Firearms Command. This manual provides an overview of the basic principles such as rules of engagement and tactics involved in the use of firearms by police officers in different environments along with details of command structures that are in place in all planned and spontaneous firearms operations.
Оқыту
2007 жылдан бастап команда Метрополитен полиция қызметінің (МПҚ) 2 594 уәкілетті қару офицерін (АҚО) даярлауға жауапты. Оларға Қорғау командасы, Терроризмге қарсы команда, Авиациялық қауіпсіздік жедел басқару бөлімі, Жедел отряд (SCD7[5]), Аумақтық қолдау тобы және MO19-дың қарулы офицерлері кіреді. АҚО болуға үміткерлер жазбаша емтихан мен сұхбаттан өтіп, негізгі полиция қызметінде екі жылдық тәжірибеден кейін ғана Оқу орталығына шақырылады. Олар Glock 17 тапаншасы және Heckler & Koch MP5 автоматтары бойынша екі апталық қарқынды оқудан өтеді; екі қару да 9 мм оқтарды пайдаланады. Бұдан соң ғимараттарды іздеу және ARV тактикасына бағытталған тағы 9 апталық оқу жүргізіледі.
As of 2007, the Command is responsible for training the 2,594 Authorised Firearms Officers (AFOs) of the Metropolitan Police Service (MPS). These include officers from Protection Command, Counter Terrorism Command, the Aviation Security Operational Command Unit, the Flying Squad (SCD7[5]), the Territorial Support Group and the armed officers from MO19 itself. Potential AFOs are invited to attend the Training Centre after they have undergone the written tests and interviews, and successfully completed their probationary period with a further two years in a core policing role. They undergo two weeks of intensive training on the Glock 17 Pistol and the Heckler & Koch MP5 carbine; both weapons use 9mm rounds. This is followed by a further nine weeks of training focused on ARV tactics and searching buildings.
Терроризмге қарсы қару-жарақпен жұмыс істейтін мамандар (CT-SFO)
Ең жоғары деңгей – терроризмге қарсы арнайы қару офицерлерінің (CTSFO) командалары, олар МПС операцияларымен және CTSFO желісінің құрамында ұлттық қару операцияларымен айналысады. Олар аудандық және арнайы бөлімшелерге қарумен қолдау көрсетеді. CTSFO операциялық тобы 7 апталық кезеңдік жұмыс кестесімен жұмыс істейді, соның ішінде түнгі кезекшілік те бар. 2014 жылдың 28 шілдесінде бірыңғай қарулы жауап беру көлігі (Armed Response Vehicle) қызметі іске қосылды. 2012 жылдың шілдесінде Лондонда өткен жазғы Олимпиада ойындарына дайындық барысында офицерлер SFO стандартынан жаңа CTSFO (Counter Terrorist Specialist Firearms Officer) сертификатына дейін біліктілігін арттырды. Бұл жақын арадағы қақтығыс (CQC) жаттығуларында тірі оқтарды қолдануды және террористік оқиғаларға тиімді жауап беру үшін тікұшақтан жылдам секіруді қамтыды. Оқу Ұлыбританияның арнайы күштерімен бірлесіп жүргізілді. 2016 жылдың 3 тамызында МПС «Геракл» операциясының жариялануына арналған баспасөз конференциясын өткізді, онда CTSFO командалары қасқыр сұр түсті тактикалық форма киіп, SIG Sauer SIG516 және SIG MCX карабин, Glock 17 тапанша, Remington 870 оқпаны, Accuracy International AT308 снайперлік мылтығымен жабдықталған күйде көрсетілді, сондай-ақ Лондон орталығындағы операциялар үшін қолданылатын BMW F800GS мотоциклі де көрсетілді. 2017 жылдың 19 наурызында CTSFO командалары Темза өзенінде «Anchor» теңіздік жаттығуына қатысты, бұл олардың алғашқы ірі бірлескен тірі ойнатылатын жаттығуы болды. 2017 жылдың 22 наурызында CTSFO командалары 2017 жылғы Вестминстер шабуылына жылдам жетіп келді. CTSFO командалары Ford F 450 шассиіне негізделген Jankel Guardian бронетранспортерін, сондай-ақ Toyota Land Cruisers, BMW X5 және Land Rover Discovery сияқты әртүрлі жасырын көліктерді пайдаланады. CTSFO еріктілері қазіргі ARV офицерлерінен іріктеледі. Үміткерді жетекшісі ұсынуы керек, екі күндік бағалаудан өтуі керек және ату және дене шынықтыру талаптарын орындауы керек. Егер үміткерлер осы кезеңнен өте алса, оларға CTSFO курсына қатысу ұсынылады, онда олар жаңа қызметтеріне дағдыларын жетілдіре бастайды.
The highest tier is the Counter Terrorist Specialist Firearms Officer teams, which deal with MPS operations and also national firearms operations as part of the CTSFO Network. They provide firearms support to borough and specialist units. An operational CTSFO team works a 7 week shift pattern which includes night duty. On 28 July 2014, the single Armed Response Vehicle service was launched. In preparation for the Summer Olympics held in London in July 2012, officers were up skilled from SFO standard, to a new certification known as Counter Terrorist Specialist Firearms Officer (CTSFO). This included the use of live rounds during close quarters combat (CQC) training and fast roping from helicopters, to be able to respond more effectively to terrorist incidents. The training was conducted jointly with the United Kingdom Special Forces. On 3 August 2016, the MPS held a press conference for the announcement of Operation Hercules, displaying the CTSFO teams to the public wearing wolf grey coloured tactical uniforms, equipped with SIG Sauer SIG516 and SIG MCX carbines, Glock 17 handguns, Remington 870 shotgun, Accuracy International AT308 sniper rifle, and paraded the BMW F800GS motorcycles used for deployments in central London. On 19 March 2017, CTSFO teams participated in maritime Exercise Anchor on the River Thames, their first joint major live play exercise. On 22 March 2017, CTSFO teams rapidly deployed to the 2017 Westminster attack. CTSFO teams use the Jankel Guardian armoured vehicle based on a Ford F 450 chassis, as well as various other unmarked vehicles, including Toyota Land Cruisers, BMW X5s and Land Rover Discoveries. CTSFOs volunteers are recruited from serving ARV officers. A candidate has to be recommended by their supervisor, undertake a two day assessment and pass both shooting and physical standards. If candidates pass this stage they will then be offered a place on a CTSFO course where they will begin to up skill to their new role.
Аз қауіпті
Сонымен қатар, офицерлерге өлімге қаупі жоқ X26 және X2 Taser қарулары беріледі. Барлық офицерлер басқа полиция қызметкерлеріне берілетін негізгі жабдықтармен де қамтамасыз етіледі, олардың ішінде ASP таяқшасы, CS газы, жылдам қолғапшалар және радиолар бар.
Officers are also equipped with the non lethal Taser X26s and X2s. All officers are also issued with the same basic equipment as other police officers, which includes ASP Baton, CS Gas, Speedcuffs, and radios.
Дене қорғаны
MO19 офицерлері стандартты пышақтан қорғайтын жилет орнына, тек төмен деңгейдегі баллистикалық қорғанысқа ие оқтан қорғайтын жилеттермен жабдықталған.
MO19 officers are equipped with bulletproof vests, instead of the standard stabproof vest which only has low level ballistic capability.