Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның бизнес ұйымы
UK business organization
Британдық индустрия конфедерациясы (CBI) – британдық бизнес мүдделерін қорғайтын ұйым, ол 190 000 кәсіпорынды білдіреді. Financial Times басылымы CBI-ды «Британияның ең ірі бизнес лобби тобы» деп сипаттады. Корольдік жарғымен құрылған оның мақсаты – Ұлыбританиядағы барлық өлшемдегі және салалардағы кәсіпорындардың бәсекелесіп, дамуына жағдай жасау, соның нәтижесінде баршаның игілігін қамтамасыз ету. 2023 жылы ұйымдағы жыныстық зәбірлеуге қатысты көптеген айыптаулар орын алды.
The Confederation of British Industry (CBI) is a British business interest group, which says it represents 190,000 businesses. The CBI has been described by the Financial Times as "Britain's biggest business lobby group". Incorporated by royal charter, its mission is to promote the conditions in which businesses of all sizes and sectors in the UK can compete and prosper for the benefit of all. In 2023, the association was shaken by numerous accusations of sexual misconduct in the organisation.
Мүшелік
CBI құрамына FTSE 100 индексіндегі компаниялар, орташа капиталды компаниялар, шағын және орта бизнес, жеке меншік кәсіпорындар, сауда қауымдастықтары, университеттер және басқа да мемлекеттік органдар кіреді. CBI көптеген салаларды қамтиды: ауыл шаруашылығы, автомобиль өнеркәсібі, әуе-ғарыш, құрылыс, шығармашылық сала, білім беру, қаржылық қызметтер, ақпараттық технологиялар, өндіріс, кәсіби қызметтер, бөлшек сауда, көлік, туризм және коммуналдық қызметтер. CBI шамамен 1500 тікелей мүшеден және 188 500 мүше емес ұйымдардан тұрады. Мүше емес ұйымдар конфедерация құрамындағы 140 сауда қауымдастығы арқылы өкілдік етіледі, олардың мүшелері үшін CBI да өкілдік құқығын қамтамасыз етеді, бірақ олар CBI саясатын әзірлеуге қатыспайды. 55 000 мүшесі бар Ұлттық фермерлер одағы – CBI өкілдік ететін 188 500 мүше емес ұйымның ең ірі бөлігін құрайды. Елдің жер және бизнес қауымдастығы тағы 30 000 мүше емес, жүк тасымалдау қауымдастығы 13 000, шебер құрылысшылар федерациясы 9 500, автокөлік тасымалдау қауымдастығы 8 100 және Ұлттық құрылысшылар федерациясы 1 400 мүше емес ұйымды қамтиды.
The CBI's membership includes companies from the FTSE 100, mid caps, SMEs, privately owned businesses, trade associations, universities and other public bodies. The CBI has members in many sectors: agriculture, automotive, aerospace, construction, creative, education, financial services, IT, manufacturing, professional services, retail, transport, tourism and utilities. The CBI is made up of around 1,500 direct members and 188,500 non members. The non members are represented through 140 trade associations within the confederation, for whose memberships the CBI also asserts representation, but which are not involved in the CBI's policy formulation. The National Farmers' Union, with 55,000 members, is the largest component of the 188,500 non members the CBI says it represents. The Country Land and Business Association brings another 30,000 non members, the Freight Transport Association 13,000, the Federation of Master Builders 9,500, the Road Haulage Association 8,100 and the National Federation of Builders 1,400.
Рөл
CBI үкіметтерге лобби жасау және кеңес беру, басқа кәсіпорындармен байланыс орнату, сондай-ақ үкіметтік саясатты талдау және статистика жинау арқылы бизнес мүдделерін ілгерілету үшін жұмыс істейді. Бұл жұмыс Біріккен Корольдікте де, халықаралық деңгейде де Бейжің, Брюссель, Нью-Дели және Вашингтон қалаларындағы кеңселер арқылы жүзеге асырылады. Ұйым тараптық емес және бейтараптылықты қамтамасыз ету үшін құқықтық кеңес алған.
The CBI works to promote business interests by lobbying and advising governments, networking with other businesses and creating intelligence through analysis of government policies and compilation of statistics, both in the United Kingdom and internationally through their offices in Beijing, Brussels, New Delhi and Washington, D. C.
The organisation is non partisan and has sought legal advice to ensure neutrality.
Құрылымы
Ең соңғы бас директор Тони Данкер болды, ол 2020 жылдың 30 қарашасында қызметке кірді, бірақ 2023 жылдың наурыз айындағы сыртқы мінез-құлыққа қатысты айыптаулар салдарынан қызметтен шеттетілді, ал Мэтью Фелл уақытша тағайындалды. Данкердің жұмыстан босатылуы 2023 жылдың 11 сәуірінде жарияланды. Оның орнын бұрынғы КБР бас экономисі Рейн Ньютон Смит иеленді. КБР өзінің корольдік жарғысымен және КБР кеңесімен басқарылады, кеңес өз функцияларының көп бөлігін төрағалар комитеті мен басқармасына жүктете алады. КБР төрағалар комитеті соңғы саяси ұстанымдарды бекітеді, оның құрамында аймақтық және ұлттық кеңестердің барлық төрағалары, сондай-ақ тақырыптық саясат бойынша тұрақты комитеттер, ШОБ кеңесі және Сауда қауымдастығы кеңесі бар. Төрағалар комитеті тұрақты комитеттер мен аймақтық кеңестер отырыстарынан кейін жиналады. КБР-нің стратегиялық және қаржылық шешімдері КБР басқармасымен қабылданады, оған КБР президенті төрағалық етеді және 4 басқа атқарушы емес директорлар қолдау мен кеңес береді. КБР-нің күнделікті басқаруын бас директор жүзеге асырады, оған КБР директорларынан құралған басқару кеңесі көмектеседі. 2023 жылдың қыркүйегінде КБР Make UK компаниясымен бірлесіп жұмыс істеу мүмкіндігін, соның ішінде бірігуді қарастырып келіссөздер жүргізіп жатқанын растады.
The most recent Director General was Tony Danker, who assumed the role on 30 November 2020, but had to step aside after misconduct allegations in March 2023, with Matthew Fell being appointed on an interim basis. Danker’s dismissal was announced on 11 April 2023. His successor is Rain Newton Smith, previously chief economist at the CBI. The CBI is governed by its royal charter and by the CBI Council, which is able to delegate many of its roles to the Chairs' Committee and Board. Final policy positions are mandated by the CBI Chairs' Committee, which has a seat for all of the chairs of its regional and national councils and subject based policy standing committees, SME Council and Trade Association Council. The Chairs' Committee meets following each Standing Committee and Regional Council round. The CBI's strategic and financial decisions are decided on by the CBI Board, which is chaired by the CBI President and includes the support and guidance of 4 other non executives. Day to day management of the CBI is in the hands of the Director General supported by a Management Board, made up of a number of CBI directors. In September 2023, the CBI confirmed it was holding talks with Make UK about working together that could include a possible merger.
Тарих
Ұйым 1965 жылы Британдық өнеркәсіптер федерациясы (FBI), Британдық жұмыс берушілер конфедерациясы және Британдық өндірушілердің ұлттық қауымдастығы бірігу арқылы құрылды. CBI Еуропада мүмкіндіктерді кеңейту үшін 1971 жылы Брюссельде кеңсе ашты. Басқа халықаралық кеңселер Вашингтонда (2002), Пекинде (2005) және Нью-Делиде (2011) ашылды. 2014 жылдың наурызында штаб-пәтері Лондонның Центр Пойнт есімінен Лондон қаласындағы Канон-стрит теміржол станциясының үстінде орналасқан Канон-Плейс кеңселеріне көшірілді.
The organisation was formed in 1965 out of a merger of the Federation of British Industries (known as FBI), the British Employers' Confederation and the National Association of British Manufacturers. The CBI opened an office in Brussels in 1971, to open up opportunities in Europe. Other international offices have opened in Washington (2002), Beijing (2005) and New Delhi (2011). In March 2014 it moved its headquarters from Centre Point, London, to offices in Cannon Place, located above Cannon Street railway station in the City of London.
Жыныстық қатынас туралы аңыз
2023 жылдың наурыз айында The Guardian газеті CBI бас директоры Тони Данкерге қатысты жыныстық қысым көрсету туралы шағым және басқа қызметкерлердің қосымша айыптаулары туралы хабарлады. CBI тәуелсіз тергеу бастады, ал Данкердің орнын ұйымның Ұлыбританиядағы саясаты жөніндегі директоры Мэтью Фелл уақытша басқарды. 2024 жылдың қаңтарында CBI Дэнкердің оған қарсы заңсыз жұмыстан босату туралы талабын құпия шарттармен реттегені хабарланды. 2023 жылдың 3 сәуірінде The Guardian басылымында Дэнкерге қатысты бұрынғы айыптаулардан тәуелсіз, CBI-дің қазіргі және жақында жұмыс істеген оннан астам әйел қызметкері жыныстық зорлыққа ұшырағанын, оның ішінде зорлау оқиғасы болғанын мәлімдеді. CBI тергеуді жаңа айыптауларды қамту үшін кеңейтті және барлық болашақ іс-шараларды, соның ішінде жылдық кешкі ас та тоқтатты. 2023 жылдың 21 сәуірінде Guardian басылымы екінші әйелдің CBI әріптестерінен зорлық көріп, зорланғанын айтқандығын хабарлады. Сол күні Arup, Aviva, Phoenix Group, John Lewis, Mastercard, Virgin Media O2, Zurich Insurance Group, Ernst & Young, NatWest, WPP plc және BMW сияқты Ұлыбританияның бірнеше ірі компаниялары CBI-ге мүшелігін тоқтатты. Barclays, HSBC, TSB, Lloyds Banking Group, Asda, Meta, Uber, PwC және тағы да басқалары сияқты CBI-дің басқа да ірі мүшелері тергеудің нәтижесін күтіп, CBI-мен ынтымақтастығын тоқтата тұрғанын мәлімдеді. CBI айыптауларды тәуелсіз тергеу үшін Fox Williams заң фирмасын тағайындады. Фирма Fox Williams тергеуінің нәтижесіне қарай үш қызметкерді жұмыстан шеттетуге қаулы етті. 2023 жылдың мамырында CBI "өткен сәтсіздіктердің түпкі себептерін анықтау және мәдени жаңару мен сенімді қайта құру үшін қажетті өзгерістерді ұсыну" мақсатында Principia Advisory компаниясын тартты. CBI мүшелерінен "Біздің басқаруды, мәдениетті және мақсатты реформалау үшін жасаған өзгерістеріміз бен алға қойған міндеттемелеріміз сізге CBI-ді қолдау үшін қажетті сенімділік береді ме?" деген сұрақпен сауалнама жүргізді. 2023 жылдың 6 маусымында жарияланған нәтижелерге сәйкес, мүшелерінің 93%-ы ұйымды қолдауды жалғастыруға дауыс берді; алайда, сайлауға қатысу деңгейі 28% ғана болғаны кейіннен белгілі болды, яғни мүшелердің үштен бірінен азы қолдау білдірді. 2023 жылдың қыркүйегінде CBI жылдық жалпы жиналыстан кейін "қаржылық құлдыраудан" сақтану үшін мүшелерінен шамамен 3 миллион фунт стерлинг көмек сұрағаны хабарланды. Ұйымның жылдық жалпы жиналысы 20 қыркүйекте өтуі тиіс болған, бірақ ол кейінге шегерілді. 2023 жылдың қыркүйегінде Ұлыбританияның қазынашылық хатшысы Джереми Хант қарашада өтетін күзгі мәлімдемесінен бұрын Рейн Ньютон Смитпен тікелей кездесуге келіскені хабарланды. Бұл жаңалық, хатшының соңғы жанжалдарға байланысты CBI-мен байланыстырудың "қандай мәні бар" екенін мәлімдегенінен бес ай кейін жарияланды. The Guardian газетінің 2024 жылдың наурызында жазғаны бойынша, CBI қызметкерлердің жыныстық зорлық-зомбылық және қатыгездік туралы әңгімелеуіне кедергі келтіру үшін құпиялылық туралы келісімдерді (NDA) пайдаланған. NDA-ларға айтарлықтай қаржылық өтемақылар қоса берілді, жалпы сомасы 1 миллион фунтқа жуық. Ақы төлейтін мүшелердің шығуы CBI-дің қаржылық жағдайын тұрақсыз етіп, бір жыл ішінде 300 қызметкердің үштен бірін жұмыстан босатуға мәжбүр етті.
In March 2023, The Guardian reported on a sexual harassment complaint made against CBI director general Tony Danker with additional allegations by other staff members. The CBI started an independent investigation, and Danker was replaced as head of the CBI by Matthew Fell, the organisation's UK policy director, on an interim basis. In January 2024 it was announced that the CBI had settled on undisclosed terms an action for wrongful dismissal brought against it by Danker. On 3 April 2023, The Guardian published a report with more than a dozen current and recent women employees of CBI alleging to have been victims of sexual misconduct, including one rape, independent of the previously reported Danker allegations. CBI expanded its investigation to include the new allegations and cancelled all future events, including its annual dinner. On 21 April 2023, the Guardian reported that a second woman has said she was raped by CBI colleagues. On the same day, a number of major UK companies terminated their memberships with the CBI including Arup, Aviva, Phoenix Group, John Lewis, Mastercard, Virgin Media O2, Zurich Insurance Group, Ernst & Young, NatWest, WPP plc, and BMW. Other major members of the CBI, including Barclays, HSBC, TSB, Lloyds Banking Group, Asda, Meta, Uber, PwC and many more announced they were pausing activities with the CBI pending the outcome of the investigation. The CBI has appointed law firm Fox Williams to conduct an independent investigation into the allegations. The group has suspended three employees pending the outcome of an investigation by Fox Williams. In May 2023, the CBI announced that it had appointed Principia Advisory to assist it to "identify the root causes of past failure, and recommend the changes required for cultural renewal and rebuilding trust". The CBI conducted a poll asking its members the question: "Do the changes we have made − and the commitments we have set out − to reform our governance, culture, and purpose give you the confidence you need to support the CBI?" The result, announced on 6 June 2023, was that 93% of its members voted in favour of continuing to support the organisation; however it later became known that turnout was only 28%, so fewer than a third of members voted in support. In September 2023, it was reported that the CBI was seeking around £3 million from its members within days of its Annual General Meeting in order to avoid 'financial oblivion'. On 20 September the organisation's AGM was meant to be held. It was announced the day prior that this would be postponed until further notice. In September 2023, it was reported that the UK Chancellor of the Exchequer, Jeremy Hunt, had agreed to hold face to face talks with Rain Newton Smith ahead of the Chancellor's Autumn Statement, set to be held in November. This news came five months after the Chancellor had claimed there was 'no point' in engaging with the CBI following its recent scandals. In March 2024, The Guardian reported that the CBI had used gagging clauses (non disclosure agreements, NDAs) to prevent staff from discussing their sexual misconduct and bullying experiences at the organisation. The NDAs were accompanied by substantial financial settlements, with the total bill approaching £1m. The exodus of fee paying members had made CBI's financial situation precarious, forced it to lay off one third of its 300 staff in a year.
Үлкен бизнес-дебаттар
2014 жылдың қыркүйегінде CBI бизнеске қоғамның сенімін арттыру мақсатында "Ұлы бизнес талқылауы" науқанын бастады. Сауалнама деректері көрсеткендей, Ұлыбритания халқының шамамен 50% ғана бизнестің қоғамға пайдалы үлес қосатынын есептейді. Осы көрсеткішті арттыруға көмектесу үшін бұл науқан жолға қойылды. Бизнес еңбегін ашық түрде жариялау және адамдар мен ұйымдарға өз пікірлерін білдіру мүмкіндігін беру үшін веб-сайт және әлеуметтік желілердегі арналар құрылды. Науқан аясында Ұлыбритания бойынша түрлі шаралар мен оқиғалар өткізу жоспарлануда.
In September 2014, the CBI started The Great Business Debate campaign aimed at increasing public confidence in business. Survey data found that only around 50% of people in the UK think that business contributes positively to society and the campaign was initiated to play a part in increasing that figure. A website and social media channels have been set up to openly promote the contribution business makes whilst enabling people and organisations to give their opinions on this. It is planned that various events and other occurrences will take place across the UK as part of the campaign.