Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шын мәнінде сұлулық жоқ па?" – "Жұлдыздар жолы" американдық ғылыми-фантастикалық телесериалының үшінші маусымының бесінші бөлімі. Жан Лизет Аросте жазған және Ральф Сененский режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1968 жылдың 18 қазанында көрсетілді. Эпизодта "Энтерпрайз" кемесі сыртқы түрі адамды ақылдан шығаратын шетелдік елшімен бірге саяхаттайды. Бұл эпизод Диана Малдордың "Жұлдыздар жолы" франшизасындағы екінші рет пайда болуы болды. Ол бұрын екінші маусымдағы "Келесі күнге оралу" эпизодында доктор Энн Мулхолл рөлінде ойнаған, ал кейін "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалының екінші маусымында доктор Кэтрин Пуласки рөлінде пайда болды.
"Is There in Truth No Beauty?" is the fifth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Jean Lisette Aroeste and directed by Ralph Senensky, it was first broadcast on October 18, 1968. In the episode, the Enterprise travels with an alien ambassador whose appearance induces madness. This episode was the second appearance of Diana Muldaur in the Star Trek franchise. She appeared previously as Dr. Ann Mulhall in the second season episode, "Return to Tomorrow" and would later appear as Dr. Katherine Pulaski in the second season of Star Trek: The Next Generation.
Сюжет
Федерациялық ғарыш кемесі «Энтерпрайз» Медуза елшісі Коллос пен психолог Миранда Джонсты Медуза кемесімен кездесуге сүйемелдеуге тағайындалады. Медузалар – адам тәрізді емес жандар, олардың сыртқы түрі соншалықты жаман, оларды көрген адамдар ақылдан адасып, кейін өледі. Коллос оны көзден жасыру үшін тасымалдау құралдарында саяхаттайды, ал бірінші офицер Спок қажет болған жағдайда арнайы визорды қолдана отырып көмектеседі, бұл оның вулкандық психологиясына Коллостың келбетіне төтеп беруге мүмкіндік береді. Джонс та визордың көмегімен Коллосты бақылай алады, ол вулкандық стильдегі ой-сана тәртібімен байланысты екенін мәлімдейді. Капитан Кирк пен жоғары офицерлермен кешкі ас дастарқанында телепат Джонс өзінің міндеті Медузаның ерекше сезімдері мен навигациялық қабілеттерін пайдалануға мүмкіндік беру үшін Коллоспен ой-сана байланысын орнатуға тырысу екенін түсіндіреді. Әңгіме барысында Джонс жақын маңайда кісі өлтіру ниетімен біреудің бар екенін сезіп, сөзін тоқтатады. Содан кейін ол өз бөлмесіне қайтады, онда оның әріптесі Лоренс Марвик келеді. Марвик Джонсқа ғашық, бірақ ол оған жауап қайырмайды, және ол оның кісі өлтіруші екенін сезеді. Ол фазермен қаруланып Коллос бөлмесіне бет алады, бірақ Медузаның келбеті оны от ашудан тоқтатады. Енді ақылдан адасқан Марвик инженерлік бөлімге жүгіріп, бас инженер Скотты және басқа да экипаж мүшелерін есінен танытып, қозғалтқыштардың бақылауын алады. «Энтерпрайз» жылдамдығы 9,5 варп факторынан асып, галактикадан тысқары, ешқандай белгісіз айналмалы кеңістікке шығады. Қазір байланған Марвик Джонсқа өлер алдында ашумен айыптауларын айқайлайды. Навигациялық анықтамалардың болмауынан «Энтерпрайз» экипажы үйіне қайта алмайды. Кирк Коллостың жоғары навигациялық қабілеттері пайдалы болуы мүмкін екенін ұсынады, ал Спок Коллоспен ой-сана байланысын орнатуға ерікті болады, бұл екеуіне «Энтерпрайзды» бір тұлға ретінде басқаруға мүмкіндік береді. Миранда Джонс өзінің логикалық таңдау екенін айтады, бірақ Маккой оның соқыр екенін және сондықтан ғарыш кемесін басқара алмайтынын ашады. (Оның әсем орамалы, шындығында, оның соқырлығын өтеуге арналған күрделі сенсорлық желі). Көлмеде Коллостың келбетін жасыру үшін бөлім орнатылады, ал Спок визорды киіп, ой-сана байланысын аяқтайды. Коллос пен Спок, Споктың денесі арқылы әрекет ете отырып, «Энтерпрайзды» белгілі кеңістікке сәтті қайтарады, содан кейін байланысты жою үшін бөлімге шегінеді, бірақ визорды ұмытып қалады. Кирк ескерту айқайлайды, бірақ Спок уақытында бұрылып қарай алмай, ақылдан адасып, экипажға шабуыл жасайды. Ол Кирктің фазерлік оғымен бағындырылып, медициналық бөлімге жеткізіледі, онда оның жағдайы нашарлайды. Джонс Спокпен ой-сана байланысын орнатуға тырысады, бірақ көмектесе алмайды, ал Кирк оның қызғанышынан шынымен де көмектескім келмейді деп болжайды. Оған тағылған айыптамадан ашуланған ол тағы бір рет әрекет жасайды және Споктың санасын шындыққа қайтаруға жетеді. «Энтерпрайз» бағытына жетеді, ал Коллос пен Джонс кете дайындалады. Джонс Кирктің көрегендігі үшін алғыс айтады, оның болашағын қамтамасыз еткені үшін риза екенін білдіреді. Коллос пен Джонс енді «бір» және ол енді ой-сана байланысының қуанышын өзі сезінеді. Кирк Джонсқа кетіп бара жатып бір гүл сыйлайды, әрбір гүлдің тікені бар екенін еске салады.
The Federation starship Enterprise is assigned to escort Medusan ambassador Kollos and psychologist Miranda Jones to a rendezvous with a Medusan vessel. Medusans are non humanoid creatures whose outward appearance is described as being so ugly as to cause humanoids who see them to go insane and then die. Kollos travels in a carrier to hide him from view, and First Officer Spock assists as necessary using a special visor which allows his Vulcan psychology to withstand the sight of Kollos. Jones is also able to observe Kollos with the help of the visor, a fact which she claims is due to Vulcan style mental discipline. At a dinner with Captain Kirk and the senior officers, Jones, a telepath, explains that her assignment is to attempt a mind link with Kollos in the hope of allowing Starfleet to utilize the Medusan's unique senses and navigational abilities. In the course of the discussion, Jones breaks off, sensing someone nearby with murderous intentions. She then returns to her quarters, where she is visited by her associate Lawrence Marvick. Marvick is in love with Jones, a feeling which she does not reciprocate, and she senses that he is the would be murderer. He then makes his way to Kollos's quarters with a phaser, but is overcome by the sight of the Medusan before he can fire. Now insane, Marvick rushes to Engineering, overpowers and renders unconscious Chief Engineer Scott and other crew members, and takes control of the engines. The Enterprise quickly accelerates past Warp Factor 9.5, which takes it far outside of the galaxy and into a strange swirling void. Marvick, now restrained, screams wild accusations at Jones before he dies. With no navigational references, the Enterprise crew cannot return home. Kirk suggests that Kollos's superior navigational abilities could be of use, and Spock volunteers to mind meld with Kollos, allowing the two to pilot the Enterprise as one entity. Miranda Jones objects that she is a more logical choice, but McCoy reveals that she is blind and therefore couldn't possibly pilot a starship. (Her jeweled wrap, it turns out, is actually an elaborate sensor web designed to compensate for her blindness). A partition is set up on the bridge to hide Kollos, and Spock, wearing the visor, completes the mind link. Kollos and Spock, acting through Spock's body, successfully return the Enterprise to known space, and then retire behind the partition to dissolve the link, but forgetting the visor. Kirk shouts a warning, but Spock, unable to look away in time, goes mad and attacks the crew. He is subdued by a phaser blast from Kirk and rushed to Sickbay, where his condition deteriorates. Jones attempts to make mental contact with Spock but is apparently unable to help, and Kirk suggests that she, in her jealousy, does not really wish to. Enraged by the accusation, she makes one more attempt, and succeeds in bringing Spock's mind back to reality. The Enterprise arrives at its destination, and Kollos and Jones prepare to depart. Jones thanks Kirk for his insight, crediting it with ensuring her future. Kollos and Jones are now "one", and she now knows the joy of the mind link for herself. Kirk gives Jones a rose as they leave, reminding her that every rose has thorns.
Өндіріс және қабылдау
Бұл сериал түсірілімінің Эдди Паски лейтенант Лесли рөлінде соңғы рет түскен эпизоды болды. Алайда, эпизодтар түсірілім тәртібімен көрсетілмегендіктен, кейіпкерді көрсеткен соңғы эпизод "Тройийдің Эланы" болды. Атауы Джордж Герберттің "Иордания" өлеңінен алынған. "Шексіз әртүрлілік, шексіз комбинацияларда" деген вулкандық философия алғаш рет осы эпизодта пайда болды. Шоу авторы Джин Родденберри философияны және оған байланысты медальды мақтайтын Кірктің сөзін қосты. Уильям Шатнердің сөзіне сүйенсек, "мағынасыз" сөйлеу - медальдің көшірмесіне жасалған "ашық емес жарнама" еді, оны Родденберридің "Линкольн Энтерпрайз" компаниясы жанкүйерлерге тез арада сатты.
This was the final episode filmed in the series' production that featured Eddie Paskey as Lt. Leslie. As the episodes were however shown out of production order, the final episode to feature the character was "Elaan of Troyius". The title is taken from a line in the poem "Jordan" by George Herbert. The Vulcan philosophy "Infinite Diversity in Infinite Combinations" first appeared in the episode. Show creator Gene Roddenberry inserted a speech by Kirk praising the philosophy and associated medal. The "pointless" speech was, according to William Shatner, a "thinly veiled commercial" for replicas of the medal, which Roddenberry's company Lincoln Enterprises soon sold to fans.
Шығарылымдар
Бұл 1987 жылы Америка Құрама Штаттарында "And the Children Shall Lead" эпизодымен бірге екі жақты 12 дюймдік LaserDisc дискісінде жарық көрді. Бұл эпизод Жапонияда 1993 жылдың 21 желтоқсанында "Star Trek: Original Series log.3" толық 3-ші маусымдық LaserDisc жинағының бір бөлігі ретінде шығарылды. Осы және басқа эпизодтардың трейлері де қосылды, эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде аудио жолдары бар болды.
This was released on LaserDisc in 1987 in the United States, paired with "And the Children Shall Lead" on one double sided 12" disc. This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.