Кіріспе
Польшалық рок-тобы Myslovitz – Польшалық рок-тобы. Топ өз атын Польшаның оңтүстігіндегі Жоғарғы Силезия аймағындағы Мисловице қаласынан алған.
the town
Myslovitz is a Polish rock band. The band take their name from their industrial hometown of Mysłowice in the Upper Silesia region of southern Poland.
Топ тарихы
Гитарист и вокалист Артур Рожек в 1992 году основал группу "The Freshmen", взяв первоначальное название из фильма 1990 года "The Freshman" с Марлоном Брандо и Мэтью Бродериком в главных ролях, что указывало на увлечение кинематографом, которое стало характерной чертой на протяжении всей карьеры группы. В 1994 году они сменили название на Myslovitz. Ранний этап группы характеризовался несколько дендистским панк-отношением, как признается сам Рожек:
"Я начал Myslovitz в 1992 году. Тогда мне было двадцать, и я понятия не имел, как делать хорошую музыку. Конечно, я был большим поклонником нескольких британских групп (Ride, Stone Roses, My Bloody Valentine, Housemartins), но совершенно не умел играть на гитаре. После нескольких месяцев репетиций я решил восполнить пробелы в своем музыкальном образовании с помощью [ ] хаоса (чем больше, тем лучше)." Тем не менее, они вскоре привлекли внимание СМИ, выиграв несколько важных конкурсов для молодых музыкантов. Это позволило им сделать свои первые профессиональные записи в студии Радио Лодзь. В 1994 году Myslovitz подписали контракт с MJM Music Pl и записали свой дебютный одноименный альбом с британским продюсером Яном Харрисом, который ранее работал, в частности, с Joy Division, New Order и The Exploited. После выхода в 1995 году альбом получил восторженные отзывы и был назван "Дебютом года" несколькими музыкальными журналами. Некоторые критики сравнили его с Oasis, которые в то время находились на пике своей популярности. В 1996 году к Myslovitz присоединился третий гитарист и клавишник Пшемек Мышор, и они выпустили второй альбом Sun Machine на Sony Music Polska. Альбом породил два слегка битловских хита, звучавших в эфире – Z twarzą Marilyn Monroe ("С лицом, как у Мэрилин Монро") и Peggy Brown, последний из которых является кавер-версией рок-группы из Мысловиц, с текстом, первоначально написанным ирландским "национальным бардом" Турлоу О'Кароланом (в переводе польского лирика и переводчика Эрнеста Брилля). В следующем году вышел третий альбом Z rozmyślań przy śniadaniu ("Размышления за завтраком"), демонстрирующий тенденцию к более "отполированному" звучанию и более интроспективным текстам. Кроме того, типичное для Myslovitz увлечение кинематографом начало выходить на первый план с многочисленными аллюзиями и намеками в текстах и названиях треков, а также определенной "кинематографической" атмосферой в самой музыке. Интерес группы к кино также проявился в их вкладе в саундтреки. В 1998 году они записали нестандартный трек To nie był film ("Это был не фильм") для польского фильма Młode wilki ½ ("Молодые волки ½"). Текст песни касался волны насильственных преступлений, совершенных несовершеннолетними преступниками, что вызывало споры в польских СМИ в середине 1990-х годов. Явное изображение насилия в тексте и сопровождающем видеоклипе (который позже получил премию Fryderyk как "Видео года") вызвало дальнейшие споры и привело к бойкоту песни и клипа польскими телеканалами. Также в 1998 году Myslovitz впервые выступили за границей с концертами в Швеции, Германии и США. Настоящий прорыв для группы наступил в 1999 году с их четвертым альбомом под названием Miłość w czasach popkultury ("Любовь во времена поп-культуры"), который вскоре стал платиновым (т.е. продано 150 000 экземпляров) и в настоящее время имеет статус "двойного платинового" в Польше. Сингл Długość dzwięku samotności ("Длина звука одиночества") стал самым большим хитом группы на сегодняшний день. В 2000 году Myslovitz снова внесли свой вклад в саундтреки, написав и записав песню Polowanie na wielbłąda ("Охота на верблюда") для фильма "The Big Animal (Duże zwierzę)" легендарного польского актера и режиссера Ежи Штура, а также сингл и еще два (ранее не издававшиеся) трека для фильма режиссера Вальдемара Шарека "That's Us" (To my). В 2003 году Myslovitz продолжили сотрудничество со Штуром, создав не только заглавную песню для его фильма "Завтрашняя погода", но и появившись в эпизодических ролях в качестве неофитов-монахов. В 2002 году последователь "Miłość", под названием Korova Milky Bar, был выпущен; название является аллюзией на классическую экранизацию Стэнли Кубрика романа Энтони Берджесса "Заводной апельсин". Примечательно, что меланхоличные элементы почти полностью взяли верх, а музыка и (иногда саркастические) тексты создавали общее мрачное настроение. Тем не менее, альбом продался даже большим тиражом, чем его предшественник за то же время, а синглы Acidland и Sprzedawcy marzeń ("Продавцы мечт") повторили успех Długość три года назад. Причиной популярности нового материала, как предположили некоторые критики, было то, что его атмосфера тесно соответствовала предполагаемому настроению упадка в польском обществе в целом, что гитарист Пшемек Мышор, казалось, подтвердил в интервью для Montreal Mirror: "Для нас Korova Milky Bar [из "Заводного апельсина" Кубрика] - это место, где с вашим разумом может произойти что-то другое. Это место, как сегодняшняя Польша. Знаете, Польша - это страна, где с вашим разумом происходят очень странные вещи. Это страна, полная кризисов, и все вокруг вас очень грустно, очень темно, очень дерьмово. Здесь экономический кризис. У людей нет денег, политика дерьмовая. Тексты на нашей пластинке грустные из-за этого. Мы много поем о том, что находимся в странном состоянии ума."
С альбомом Korova Milky Bar Myslovitz выступили на нескольких фестивалях по всей Европе, включая большой традиционный немецкий фестиваль альтернативной музыки (Bizarre) и престижный Montreux Jazz Festival. Кроме того, они разогревали Iggy Pop и Simple Minds во время их европейских туров в том году. Также они получили MTV Europe Music Awards в Барселоне как лучшая польская группа, будучи номинированными дважды в предыдущие годы. В ноябре 2002 года Myslovitz подписали новый контракт с польским филиалом EMI Pomaton. Первым альбомом, выпущенным на новом лейбле, стала англоязычная перезапись Korova Milky Bar, которая была выпущена в 27 странах (включая Германию, Нидерланды, Бельгию, Швейцарию, Францию, Испанию, Россию, Турцию и Южную Африку). Помимо материала Korova, эта версия также включала англоязычные версии старых треков. "Długość dzwięku samotności" теперь стала синглом под названием "The Sound of Solitude" (более ранняя английская версия, несколько неуклюже, но более точно названная "The Length of The Solitude Sound", была польским би-сайдом). Видеоклип на эту песню снял Януш Каминский, польский голливудский оператор, получивший премии "Оскар" за лучшую операторскую работу к фильмам "Список Шиндлера" и "Спасти рядового Райана", и отклонивший предложение Мартина Скорсезе, чтобы поработать с Myslovitz. Каминский заявляет, что он "фанат" Myslovitz, говоря: "Я работаю только со Спилбергом и Myslovitz [ ] Деньги здесь не играют роли. Что же еще делать ради своих кумиров!" Клип часто показывали на MTV Europe, а альбом получил положительные отзывы в европейской музыкальной прессе, особенно в Германии. Однако радиоэфир был спорадическим и в основном ограничивался альтернативными программами (такими как John Peel в Великобритании), в результате чего Myslovitz пока не удалось попасть в верхние строчки чартов за пределами Польши. Также в 2003 году Myslovitz выступили вместе с Travis и Skin (из Skunk Anansie) на The Road to Edinburgh, где получили еще одну премию MTV Europe Music Award как лучшая польская группа. В том же году Sony Music выпустила обязательный альбом-компиляцию в конце контракта под названием The Best of. Ведущим синглом Kraków была старая песня, перезаписанная с польскими рок-звездами 1970-х годов Мареком Грехутой и Anawa. Летом 2004 года Myslovitz снова гастролировали по Европе, начиная с концерта для немецкого общественного радио и телевидения WDR накануне расширения ЕС. Помимо выступлений в небольших залах и на фестивалях (включая крупнейшее швейцарское мероприятие под открытым небом в Санкт-Галлене), они снова разогревали Iggy Pop & The Stooges во время их европейских дат, а также The Corrs...
"I started Myslovitz in 1992. I was twenty then and I had no idea how to make good music. Surely, I was a big fan of a few British groups (Ride, Stone Roses, My Bloody Valentine, Housemartins) but I couldn't play the guitar at all. After several months of rehearsals [ ] I decided that I should cover the holes in my musical education by [ ] chaos (the bigger the better)." Even so, they soon caught the media's attention, winning several important competitions for young musicians. This enabled them to make their first professional recordings in the studio of Radio Lodz. In 1994, Myslovitz were signed by MJM Music Pl and recorded their self titled debut album with British producer Ian Harris, who had previously worked for, amongst others, Joy Division, New Order, and The Exploited. Upon its release in 1995, the album received euphoric reviews and was declared "Debut of the Year" by several music magazines. Some critics compared it to Oasis, who were at the peak of their popularity at that time. In 1996, Myslovitz were joined by a third guitarist and keyboarder, Przemek Myszor, and released the second album Sun Machine on Sony Music Polska. The album spawned two somewhat beatlesque airplay hits Z twarzą Marilyn Monroe ("With a Face Like ") and Peggy Brown, the latter being a cover version of a fellow Mysłowice rock band, with lyrics originally by the Irish "national bard" Turlough O'Carolan (in a translation by the Polish lyricist and translator Ernest Bryll). The following year, the third album Z rozmyślań przy śniadaniu ("From meditations over breakfast") was released, displaying a tendency towards a more "polished" sound and more introspective lyrics. Also, Myslovitz's now typical fascination with cinema began to take centre stage with numerous allusions and hints in the lyrics and track titles, and a certain "cinematic" atmosphere in the music itself. The band's interest in cinema also showed in their contributions to soundtracks. In 1998, they recorded the unconventional track To nie był film ("That was no film") for the Polish movie Młode wilki ½ ("Young Wolves ½"). The lyrics referred to a wave of violent crimes committed by juvenile delinquents, which was controversially discussed in Polish mass media in the mid 1990s. The explicit depiction of violence in the lyrics and the accompanying video clip (which later won a Fryderyk award as "Video of the Year") caused further controversy and led Polish broadcasting networks to boycott both the song and the clip. Also in 1998, Myslovitz had their first appearances abroad with shows in Sweden, Germany, and the United States. The final breakthrough for the band came in 1999 with their fourth album entitled Miłość w czasach popkultury ("Love in The Time of Pop Culture"), which went platinum (i. e. 150,000 copies sold) soon and has by now achieved "double platinum" status in Poland. The single Długość dzwięku samotności ("[The Length of the] Sound of Solitude") became the biggest hit for the band so far. In 2000 Myslovitz again contributed to soundtracks, writing and recording the song Polowanie na wielbłąda ("Camel Hunting") for the movie The Big Animal (Duże zwierzę) by the legendary Polish actor and director Jerzy Stuhr, and the single plus another two (previously unreleased) tracks to director Waldemar Szarek's movie "That's Us" (To my). In 2003 Myslovitz continued their cooperation with Stuhr, creating not only the title song for his movie "Tomorrow's Weather", but also appearing in walk on roles as neophyte monks. In 2002, the follow up to Miłość , entitled Korova Milky Bar appeared; the title being an allusion to Stanley Kubrick's classic screen version of Anthony Burgess's A Clockwork Orange. Strikingly, the melancholic elements took over almost completely, with both music and (sometimes sarcastic) lyrics creating an overall downcast mood. Nonetheless, the album sold even more copies than its predecessor had in the same amount of time, with the singles Acidland and Sprzedawcy marzeń ("Dreamsellers") repeating the success of Długość three years earlier. The reason for the new material's popularity, as some critics surmised, was that its atmosphere closely conformed to a presumed resignative recessive mood within Polish society at large which guitarist Przemek Myszor seemed to confirm in an interview for the Montreal Mirror: "For us, the Korova Milky Bar [from Kubrick's 'A Clockwork Orange'] is a place where something different may happen to your mind. It's a place like today's Poland. You know, Poland is a place where very strange things happen to your mind. It's a country full of crisis and everything around you is very sad, very dark, very fucked. There is an economic crisis here. People don't have money, politics are fucked. The lyrics on our record are sad because of this. We sing a lot about being in a strange state of mind"
With Korova Milky Bar, Myslovitz appeared at several festivals throughout Europe, including the big, traditional German festival for Alternative acts (Bizarre) and the prestigious Montreux Jazz Festival. Also, they supported Iggy Pop and the Simple Minds on their European tours that year. Also, they received an MTV Europe Music Awards in Barcelona for Best Polish Act, having been nominated twice in previous years. In November 2002 Myslovitz signed a new contract with EMI's Polish outlet Pomaton. The first album to be released on the new label was an English language re recording of Korova Milky Bar, which was released in 27 countries (including Germany, the Netherlands, Belgium, Switzerland, France, Spain, Russia, Turkey and South Africa). In addition to the Korova material, this version also included English versions of older tracks. "Długość dzwięku samotności" now became a single as "The Sound of Solitude"' (an earlier English version, somewhat awkwardly but more correctly entitled "The Length of The Solitude Sound", had been a Polish b side). A video clip for this song was directed Janusz Kamiński, the Polish Hollywood cinematographer who had won Academy Awards for Best Cinematography with Schindler's List and Saving Private Ryan, and had declined an offer from Martin Scorsese in order to work with Myslovitz. Kaminski declares himself a "fan" of Myslovitz, saying "I only work for Spielberg and Myslovitz [ ] Money is not a factor in this. What one doesn't do for one's idols!" The clip got frequent plays on MTV Europe and the album received positive reviews in the European music press, particularly in Germany. However, radio airplay was sporadic and largely limited to Alternative programmes (such as John Peel in the UK), as a consequence, Myslovitz so far failed to enter the upper reaches of the charts outside Poland. Also in 2003, Myslovitz performed with Travis and Skin (of Skunk Anansie fame) on The Road to Edinburgh, where they received another MTV Europe Music Award for Best Polish Act. The same year, Sony Music domestically released an obligatory end of contract compilation album, entitled The Best of. The lead single Kraków was an older song re recorded with 1970s Polish folk rock stars Marek Grechuta and Anawa. In the summer of 2004 Myslovitz were touring Europe again, starting with a concert for the German public radio and television broadcaster WDR on the eve of EU enlargement. Apart from headlining smaller venues and playing festival slots (including the largest Swiss open air event in St. Gallen, they again opened for Iggy Pop & The Stooges on their European dates, as well as for The Corrs in the UK and mainland Europe. In December 2004, EMI released Myslovitz's most recent album entitled Skalary, mieczyki, neonki ("Angelfish, swordtails, neon tetras") an out of schedule release with outtakes from the Korova Milky Bar recording sessions; longform, psychedelic experimental and downbeat instrumental soundscapes took center stage. Skalary earned Myslovitz comparisons to Radiohead and Pink Floyd. At the time, the band had finished recording of their new album Happiness Is Easy; it was released in May 2006. Myslovitz's success arguably contributed to a revitalisation of the Polish alternative rock scene in the late 1990s and early 2000s, which spawned bands such as eM, Kombajn do zbierania kur po wioskach, and Lili Marlene. In April 2012, frontman and co founder Artur Rojek left the band after twenty years to pursue a solo career and continue work as creative director for the annual OFF Festival. Rojek was replaced by singer Michał Kowalonek, who left the band in 2018 (exactly six years to the day of Rojek's departure ).
Мисловиц пен Мисловице
Myslovitz 1970-ші жылдардағы американдық рок-топтарының дәстүрін жалғастырады, олар Чикаго немесе Бостон сияқты туған жерлерінің атын топ атына алған. Атын таңдағанда, топ өздерінің туған қаласына деген күмәнді қарым-қатынастан шабыттанған сияқты. Либералды католиктік "Tygodnik Powszechny" апталығы "The Best of" жинағына шолу жасай отырып, "Мysłowice қаласынан шыққан топ, шоу-бизнес әлемінің жаңа, кереметіне шағын қалалық кешенмен кірді" деді. Montreal Mirror газетіне берген сұхбатында гитарист Пржемек Мышор Мысловицеті барлық шағын қалалар сияқты "көңілсіз" деп атады. Польшада ірі қалалар аз. Ал ірі қала демек, мәдениеті бар жер. Яғни, үлкен клубтары бар қалалар. Біз әлі де Мысловицеде тұрамыз, бірақ бұл қалада өмір сүру үшін емес, өлгені дұрыс. Польшамыздың оңтүстік аймағы өте өнеркәсіптік, көмір өндіру және ауыр индустрияға бағытталған". Осындай мәлімдемелері үшін Myslovitz кейде өздерінің жерін бұзды деп сөккенімен, керісінше, қаланың имиджін жақсартуға көмектесті. Музыка журналисі Лешек Гнойнский ("Encyclopaedia Polskiego Rocka" еңбегінің авторы) былай дейді: "Мысловице – 100 мыңға жуық халқы бар қала. 90-жылдардың басына дейін ол көмір шахталарымен ғана танымал болды, ал енді осы гитарамен ойнайтын бес жігіт шахта қаласын Польшаның кез келген картасында табуға болатын жерге айналдырды". Myslovitz-тің ықпалы жергілікті музыкалық аренаның дамуына серпін берді. Қазір Negatyw және Supermusic сияқты топтардың арқасында Мысловицеде жанды альтернативтік рок және хип-хоп мәдениеті гүлденуде. Варшавадан, Польшаның коммерциялық ойын-сауық индустриясының орталығынан алыс, ол өзінің шеткерлік, қарапайым және коммерциялық емес имиджінен де пайда көреді – бұл 1980-ші және 1990-шы жылдардың басындағы британдық Madchester құбылысынан ешқандай айырмасы жоқ.
Марапаттар
Польшалық музыка журналдары мен радиостанцияларынан көптеген марапаттардан басқа, Myslovitz тобы 1999 жылы «Поп/Рок/Көңілділік» санатында Polityka апталығының беделді Paszport сыйлығын алды; 2000 жылы поляк Playboy журналы Długość Dzwięku Samotności альбомын «Жыл әні», ал Myslovitz тобын «Жыл тобы» деп жариялады, ал Польшаның Elle журналы оларды «музыкадағы ең сәнді жұлдыздар» деп атады. Myslovitz тобы Fryderyk (BRIT Award немесе Grammy сыйлығының полякша нұсқасы) сыйлығына түрлі санаттар бойынша жиі ұсынылды. Барлығы олар 1998 жылы «Жылдың музыкалық видеосы» (To nie był film/"Бұл фильм емес еді" үшін, жоғарыда қараңыз), 1999 жылы «Жылдың тобы» және «Жылдың рок альбомы» (Długość Dzwięku Samotności/"Жалғыздықтың дыбысының ұзындығы" үшін), 2000 жылы «Жылдың әні» (Chłopcy/"Town) Boys") және «Жылдың видеосы» (Dla Ciebie/"For You" үшін), ал 2003 жылы «Жылдың альбомы» (Korova Milky Bar үшін) номинациялары бойынша жеті Fryderyk сыйлығын жеңіп алды. Бұрынғы жылдары екі рет номинацияланғаннан кейін, Myslovitz тобы 2002 және 2003 жылдары MTV Europe Music Awards-та «Ең жақсы поляк әртісі» деп танылды. 2005 жылғы 23 қаңтарда Канн қаласында өткен MIDEM 2005 көрмесінде Еуропалық комиссияның Border Breakers сыйлығын табыстау кешінде Myslovitz тобы Korova Milky Bar альбомы үшін «Еуропалық жеңіс» сыйлығын алды, бұл сыйлық жаңадан кірген он ЕО мүше мемлекетінің арасында ең көп сатылған альбом ретінде танылды.