Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англикандық жастар ұйымы
Anglican youth organization
Шіркеу жігіттері және шіркеу қыздары бригадасы – Ұлыбритания, Ирландия, Бермуд аралдары, Кения, Оңтүстік Африка, Барбадос, Ньюфаундленд және Сент-Хеленада бөлімшелері бар англикандық жастар ұйымы. Оның тамыры 1891 жылы құрылған Шіркеу жігіттері бригадасы мен оның серіктес ұйымы – Шіркеу Қызыл Крест бригадасы, кейіннен 1901 жылы құрылған Шіркеу қыздары бригадасынан бастау алады. Екі ұйымның негізін қалаушылар Уолтер М. Джи және пастор Томас Милнер болды. Екі бригада 1978 жылы бірігіп, Шіркеу жігіттері және шіркеу қыздары бригадасын құрды. Шіркеу жігіттері бригадасы Ұлттық ерікті жастар қызметі кеңесінің (NCVYS) негізін қалаушы мүшелерінің бірі болды, ал Шіркеу жігіттері мен шіркеу қыздары бригадасы жастарды дамыту жөніндегі жұмыстары үшін мүше болып қала береді. Бригаданың қасиетті покровительі – Турлық Мартин. Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан мүшелерін құрметтеу үшін бригада 1921 жылы тапсырған, Мартиннің бейнесі салынған ту Вестминстер аббаттығында сақтаулы.
The Church Lads' and Church Girls' Brigade is an Anglican youth organisation with branches in the United Kingdom, Ireland, Bermuda, Kenya, South Africa, Barbados, Newfoundland and St Helena. Its origins lie in the formation in 1891 of the Church Lads' Brigade with its sister organisation, the Church Red Cross Brigade, later the Church Girls' Brigade, founded in 1901. The two respective founders were Walter M. Gee and the Reverend Thomas Milner. The two brigades amalgamated in 1978 to form the Church Lads' and Church Girls' Brigade. The Church Lads' Brigade was one of the founding members of The National Council for Voluntary Youth Services (NCVYS), and the Church Lads' and Church Girls' Brigade remains a member for their work on development of young people. The brigade's patron saint is Martin of Tours. A banner depicting St Martin, which was presented by the brigade in 1921 to honour those members who died in the First World War, is kept at Westminster Abbey.
Құрылымы
Бригада географиялық орналасуы бойынша құрылған. Әрбір аймақта (әдетте епархияда) полк немесе епархиялық батальон болады, ол батальондарға (Оңтүстік, Орталық, Солтүстік-Шығыс – Дурхам, Олдхэм, Рочдейл, Болтон және Темсайд) және одан әрі компанияларға бөлінеді. Әдетте, әр полкте бірнеше батальон, ал әр батальонда бірнеше компания болады. Ньюфаундлендте бригада Шығыс епархиялық полкінен тұрады, ол Авалон батальоны мен Тринити-Консепшн батальоны арасында бөлінген. Бұл батальондар одан әрі компанияларға бөлінеді. Бригада құрамы азайды, көптеген компаниялар таратылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чирк Лэдс Бригадасы Ньюфаундленд полкін және 16-шы (қызметтік) батальонды (Чирк Лэдс Бригадасы), Корольдік атқыштар корпусын құруға қатысты, сондай-ақ басқа да бірлестіктерге көмектесті. Ол Ньюфаундленд шіркеуінің жігіттер бригадасының мұрағаттарымен материалдарды бөліседі. Мүшелер жылына екі рет "Бригадер" журналын, Ньюфаундленд КЛБ "Бюгль" басылымын және тауарлар ұсыныстарын алады.
The brigade is structured by location. Each location (typically a diocese) has a regiment or a diocesan battalion, this then divides into battalions (South, Central, North East – Durham, Oldham, Rochdale, Bolton, and Tameside) and then into companies. Generally, each regiment has more than one battalion, and each battalion has more than one company. In Newfoundland, the brigade is composed of the Eastern Diocesan Regiment, split between the Avalon Battalion and the Trinity Conception Battalion. Those battalions are further split into companies. The brigade has seen a decrease in membership, and many companies have now become defunct. During the First World War, the Church Lads' Brigade was involved in the creation of the Newfoundland Regiment and the 16th (Service) Battalion (Church Lads Brigade), King's Royal Rifle Corps, among other. It shares material with the Archives of the Newfoundland Church Lads’ Brigade. Membership receives an opportunity to have Brigader magazine twice a year, the Newfoundland CLB Bugle and offers of merchandise.