Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гонин гуми (五人組) – Жапон тарихының Эдо кезеңінде Англиядағы фрит борх сияқты, бес үй шаруашылығынан құралған топтар еді. Шогунаттағы барлық үйлер мұндай топтардың мүшелері болып табылды, ал топтың әрбір мүшесі басқа мүшелердің және олардың тәуелділерінің дұрыс мінез-құлқы үшін бірлесіп жауапты болды. Бұл жауапкершілікке қылмыстарға және салық төлемеуге жауапкершілік те кіретін.
The Gonin Gumi (五人組) were groups of five households that were held collectively responsible, in a manner similar to the Frith borh in England, during the Edo period of Japanese history. All households in the shogunate were members of such a group, with all members of the group held responsible for the good conduct of all of the other members, and of their dependents. The responsibility included responsibility for crime and for non payment of taxes.
Шолу
Токугава шогунаты билікке келген кезде, ұйымдасқан шаруашылықты нығайту арқылы Жапонияда патриархалды жүйе енгізді. 1725 жылғы қаңтарда құрылған Гонин-гуми осы саясаттың маңызды бөлігі болды. Жапондық ресми тіркелгіде ұжым мүшелері "өз отбасыларының ғана емес, сондай-ақ өз қызметкерлері мен жалдамалы жұмысшыларының іс-қимылын қадағалауға міндетті, себебі олар осы адамдардың әрекеттері үшін үкімет алдында жауапты" делінген. Гонин-гуми әдетте іштен сайланған, бірақ кейде жоғарыдан тағайындалған басшыға бағынышты болды. Киотода топты Мачи Тошиори атымен белгілі ақсақал басқарды, оған әкімшілік жұмыстарда үш өкіл көмектесті. Топтарда міндетті түрде бес үй болуы керек емес. Кейбір аймақтарда топтар алты, тіпті он үйден тұрды. Гонин-гуми жыл сайын қайта ұйымдастырылып, егер басқа топқа қосылмаған жағдайда, соттан кейін жазаға тартылуы мүмкін. Гонин-гуми кейде рио донари (両隣) немесе муко санген (向こう三軒) сияқты бейресми әлеуметтік институттармен жаңылыстырылады. Гонин-гуми – заңды сақтаумен айналысқан ресми институттар.
When the Tokugawa Shogunate came to power, they implemented a patriarchal system in Japan by reinforcing organized farming villages. The Gonin Gumi, which was introduced in January 1725, was an integral part of this policy. The Japanese official register declared that members of the collective are "duty bound to keep watch not only over the doings of their families, but also of their employees and tenants, as they are responsible to the Government for actions of these people." The Gonin Gumi was headed by a leader who was usually elected from within, but sometimes appointed from above. In Kyoto, an elder called machi toshiyori led the grouping, with three member representatives helping him in the administration. The groups did not always contain five households. In some districts, the groups could comprise six, or even ten, households. The Gonin Gumi was reorganized annually and those who left and did not join other groups could be punished after a trial. The Gonin Gumi are sometimes erroneously conflated with the ryo donari (両隣) or muko sangen (向こう三軒), which are informal social institutions. The Gonin Gumi were formal institutions, involved in law enforcement.