Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы ашық аспандағы драг фестивалі Манхэттенде, АҚШ
Annual outdoor drag festival in Manhattan, USA
Вигсток – 1984 жылы Манхэттеннің Шығыс ауданында басталып, Еңбек күні күні өткізілетін жыл сайынғы ашық аспандағы драг фестивалі болатын. Бірнеше үзілістермен 2005 жылға дейін жалғасқан бұл фестиваль Нью-Йорк қаласының гей қауымдастығы үшін жаздың бейресми соңы саналды. 12 жылдық үзілістен кейін, фестиваль 2018 жылдың 1 қыркүйегінде Леди Банни мен Нил Патрик Харрис тарапынан Нью-Йорктегі Саут-Стрит портының 17-ші тұғырында қайта жандандырылды. Атауы 1969 жылғы Вудсток фестивалімен байланысты.
Wigstock was an annual outdoor drag festival that began in 1984 in Manhattan's East Village that took place on Labor Day. Continuing, with a few gaps, until 2005, the festival would traditionally act as the unofficial end to the summer for the gay community of New York City. After a 12 year gap, the festival was revived by Lady Bunny and Neil Patrick Harris on September 1, 2018 at Pier 17 of the South Street Seaport in New York City. The name refers to the 1969 Woodstock Festival.
Тарих
Фестивальді Лэди Банни, оның түбірленушісінің бірі жүргізді, алғашқы жылдары Томпкинс сквер паркінде өтті. Лэди Баннидің айтуынша, бұл оқиға 1984 жылы бір топ драг-королевалар (Wendy Wild, Нью-Йорк суретшісі Scott Lifshutz және Fleshtones тобының бірнеше мүшесімен бірге) жақын орналасқан Пирамида клубында мас күйіне келіп, паркте қойылым қоюға шешім қабылдағаннан кейін спонтанды түрде басталды. 1990 жылдардың ортасында Джулиани әкімшілігі фестивальдің Томпкинс сквері мен Юнион скверінде өтуіне тыйым салып, оны Гудзон өзеніне көшірді, бұл оның халықтық белсенділік шақыруын жоғалтатынын қамтамасыз етті. Лэди Банни 2001 жылғы Wigstock фестивалі соңғы болады деді, бірақ 2003, 2004 және 2005 жылдары Wigstock және Лэди Банни Томпкинс скверіне қайта оралды, бұл жолы "Howl" фестивалі аясында.
Hosted by co creator Lady Bunny, the festival was held in its first years in Tompkins Square Park. According to Lady Bunny, the event began spontaneously in 1984 after a group of drag queens (along with Wendy Wild, NYC artist Scott Lifshutz and a couple of Fleshtones) became inebriated at the nearby Pyramid Club and decided to put on a show in the park. In the mid 1990s, the Giuliani administration prohibited the festival being held in Tompkins Square and Union Square, and moved it to the Hudson River, effectively ensuring it would lose its grassroots activist appeal. Lady Bunny said that 2001's Wigstock would be the last, but in 2003, 2004, and 2005, Wigstock and Bunny returned to Tompkins Square, this time under the auspices of the Howl Festival.
Құжаттамалық фильмдер
1987 жылы бейнесуретші Том Рубниц 20 минуттық "Вигсток: Кино" атты деректі фильмін түсірді. Рубництің фильмі оқиғаның бастапқы, импровизациялық атмосферасын көрсетеді; Вигстоктің алғашқы жылдары Вудсток фестиваліне тікелей сілтеме жасады (соның ішінде өнерші Джон Келлидің Джони Митчелл мен оның "Вудсток" әнін пароди жасауы), ал Рубництің фильмі 1970 жылғы Вудсток концерті туралы фильмнің кейбір элементтерін қайталайды. 1995 жылы "Вигсток: Кино" атты екінші деректі фильм шықты; бұл фильмде фестивальдері ірілеу және жақсырақ сапалы болып келеді, рок музыкасының орнына көбінесе хаус музыкасы ойнады, ал түпнұсқа Вудсток фестивалінің ықпалы азайды. 1995 жылғы фильмке көбірек көрермендер қол жеткізіп, бүкіл елге таратылды, содан кейін видео және DVD форматында жарық көрді. Крис Мукарбелдің 2019 жылғы "Виг" фильмі фестивальдің бастауы, дамуы және 2018 жылғы жаңа нұсқасын зерттейді.
In 1987, video artist Tom Rubnitz filmed a 20 minute documentary titled Wigstock: The Movie. Rubnitz's film captures the event's early improvised atmosphere; early years of Wigstock often made direct reference to Woodstock (including performance artist John Kelly's send up of Joni Mitchell and her song "Woodstock"), and Rubnitz's film mimics aspects of the 1970 Woodstock concert film. A second documentary titled Wigstock: The Movie was released in 1995; the festivals captured are larger and more polished, with rock music largely supplanted by house music, and the influence of the original Woodstock festival less evident. The 1995 film gained a wider audience and was distributed across the country, then released on video and DVD. The 2019 film Wig by Chris Moukarbel explores the festival's origins, evolution, and 2018 incarnation.