Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный фестиваль драг-шоу на открытом воздухе в Манхэттене, США.
Annual outdoor drag festival in Manhattan, USA
Вигсток — ежегодный фестиваль драг-шоу на открытом воздухе, который начался в 1984 году в Ист-Виллидж, Манхэттен, и проходил в День труда. Фестиваль продолжался с небольшими перерывами до 2005 года, традиционно знаменуя неофициальное окончание лета для гей-сообщества Нью-Йорка. После двенадцатилетнего перерыва фестиваль был возрожден Леди Банни и Нилом Патриком Харрисом 1 сентября 2018 года на пирсе 17 Саут-Стрит Сипорт в Нью-Йорке. Название является отсылкой к Вудстокскому фестивалю 1969 года.
Wigstock was an annual outdoor drag festival that began in 1984 in Manhattan's East Village that took place on Labor Day. Continuing, with a few gaps, until 2005, the festival would traditionally act as the unofficial end to the summer for the gay community of New York City. After a 12 year gap, the festival was revived by Lady Bunny and Neil Patrick Harris on September 1, 2018 at Pier 17 of the South Street Seaport in New York City. The name refers to the 1969 Woodstock Festival.
История
Фестиваль, организованный одним из создателей Леди Банни, в первые годы проводился в парке Томпкинс-сквер. По словам Леди Банни, мероприятие началось спонтанно в 1984 году, после того как группа драг-квин (вместе с Венди Уайлд, нью-йоркским художником Скоттом Лифшутцем и несколькими участниками группы Fleshtones) опьянели в расположенном поблизости клубе Pyramid и решили устроить представление в парке. В середине 1990-х годов администрация Джулиани запретила проведение фестиваля в парке Томпкинс-сквер и на Юнион-сквер, перенеся его на реку Гудзон, что фактически лишило его привлекательности для низовых активистов. Леди Банни заявила, что Вигсток 2001 года станет последним, но в 2003, 2004 и 2005 годах Вигсток и Банни вернулись в Томпкинс-сквер, на этот раз под эгидой фестиваля Howl.
Hosted by co creator Lady Bunny, the festival was held in its first years in Tompkins Square Park. According to Lady Bunny, the event began spontaneously in 1984 after a group of drag queens (along with Wendy Wild, NYC artist Scott Lifshutz and a couple of Fleshtones) became inebriated at the nearby Pyramid Club and decided to put on a show in the park. In the mid 1990s, the Giuliani administration prohibited the festival being held in Tompkins Square and Union Square, and moved it to the Hudson River, effectively ensuring it would lose its grassroots activist appeal. Lady Bunny said that 2001's Wigstock would be the last, but in 2003, 2004, and 2005, Wigstock and Bunny returned to Tompkins Square, this time under the auspices of the Howl Festival.
Документальные фильмы
В 1987 году видеохудожник Том Рубниц снял 20-минутный документальный фильм под названием "Вигсток: Фильм". Фильм Рубница передает раннюю, спонтанную атмосферу мероприятия; в первые годы существования "Вигстока" часто делались прямые отсылки к "Вудстоку" (в том числе, перформанс Джона Келли, пародирующий Джони Митчелл и ее песню "Woodstock"), а фильм Рубница имитирует некоторые элементы концертного фильма о "Вудстоке" 1970 года. Второй документальный фильм под названием "Вигсток: Фильм" вышел в 1995 году; фестивали, показанные в нем, стали масштабнее и приобрели более отточенный вид, рок-музыка уступила место хаус-музыке, а влияние оригинального фестиваля "Вудсток" стало менее заметным. Фильм 1995 года достиг более широкой аудитории и был распространен по всей стране, а затем выпущен на видеокассетах и DVD. Фильм 2019 года "Виг" Криса Мукарбеля исследует истоки фестиваля, его развитие и воплощение в 2018 году.
In 1987, video artist Tom Rubnitz filmed a 20 minute documentary titled Wigstock: The Movie. Rubnitz's film captures the event's early improvised atmosphere; early years of Wigstock often made direct reference to Woodstock (including performance artist John Kelly's send up of Joni Mitchell and her song "Woodstock"), and Rubnitz's film mimics aspects of the 1970 Woodstock concert film. A second documentary titled Wigstock: The Movie was released in 1995; the festivals captured are larger and more polished, with rock music largely supplanted by house music, and the influence of the original Woodstock festival less evident. The 1995 film gained a wider audience and was distributed across the country, then released on video and DVD. The 2019 film Wig by Chris Moukarbel explores the festival's origins, evolution, and 2018 incarnation.